第132章 這人也太全能了

投票推薦 加入書籤 小說報錯

  第132章 這人也太全能了

  兩人吃完飯,林雪結了帳。

  一共花了七塊五。

  許成梁看著帳單,心裡暗暗咋舌。

  一頓飯七塊五,差不多是普通工人一周的工資了!

  這老莫的消費水平,真不是一般人能承受得起的。

  走出餐廳,許成梁對林雪說道:「下午咱們去王府井百貨大樓,我還得買些東西。」

  「好啊!」林雪爽快地答應了。

  兩人騎著自行車,一起往王府井的方向去了。

  下午一點多,兩人來到王府井百貨大樓。

  許成梁又買了一些鍋碗瓢盆、油鹽醬醋。

  林雪在旁邊幫忙挑選,還給了不少建議。

  「這個鍋質量不錯,耐用。」

  「這套碗挺好看的,買這個吧。」

  兩人像朋友一樣,說說笑笑地逛著。

  許成梁又買了些煤球、火柴、蠟燭之類的日用品。

  等全部買齊,已經是下午三點了。

  許成梁把東西都綁在自行車后座上,對林雪說道:「咱們回我家吧,東西太多了,得先送回去。順便在我家練口語。」

  「好啊。」林雪點頭道。

  兩人騎著車,一起往大興胡同的方向去了。

  四十多分鐘後,兩人來到了十八號院。

  前院裡,幾個街坊鄰居正在聊天。

  看見許成梁帶著一個漂亮姑娘回來,而且自行車后座上還綁著大包小包的東西,大家全都愣住了。

  這是————

  ——

  許成梁找對象了?

  王大嬸眼睛瞪得跟銅鈴似的,上下打量著林雪。

  這姑娘長得真漂亮啊!

  皮膚白皙,五官精緻,氣質文雅。

  一看就是讀過書的知識分子!

  「成梁啊,這位是————」王大嬸試探著問道。

  「這是林雪同志,街道辦的幹事。」許成梁介紹道,「我朋友。」

  朋友?

  王大嬸心裡嘀咕著。

  男女朋友吧?

  不然怎麼會一起來家裡?

  李大爺也湊過來,笑呵呵地說道:「林同志好啊!快進去坐,別站在外面。」

  「您好。」林雪禮貌地打招呼。

  街坊鄰居們紛紛讓開路,讓兩人進去。

  許成梁推著車,林雪跟在旁邊,一起穿過前院,來到中院。

  中院東廂房的門開著。

  許成梁把自行車停在門口,開始往下卸東西。

  林雪也幫忙。

  兩人一起把被褥、枕頭、鍋碗瓢盆搬進屋裡。

  所有東西搬進屋裡後,許成梁環顧四周。

  新置辦的被褥整齊疊放在床頭,鍋碗瓢盆擺在櫥櫃裡,新房子已經有了家的樣子。

  林雪好奇地打量著這間收拾得乾乾淨淨的房間。

  牆壁刷得雪白,地面鋪著嶄新的磚,窗明几淨。

  家具雖然都是普通款式,但擺放得井井有條,顯得特別溫馨。

  「你這房子收拾得真不錯!」林雪由衷地讚嘆道。

  「還行吧。」許成梁謙虛地說道,「你先坐,我去給你倒杯水。」

  他從櫥櫃裡拿出一個新搪瓷杯,倒了杯涼開水遞給林雪。

  林雪接過水杯,坐在椅子上,從挎包里拿出筆記本。

  「咱們現在就開始練習嗎?」

  「可以。」許成梁也在椅子上坐下,「你明天要給蘇聯專家當翻譯,主要是什麼方面的內容?」

  「工具機技術改造。」林雪說道,「工具機廠來了三個蘇聯專家,要指導咱們廠進行技術改造,改進生產工藝。」

  工具機技術改造?

  許成梁在心裡琢磨著。


  這方面的專業詞彙可不少,而且都挺生僻的。

  要是翻譯不準確,很容易造成誤解。

  「那你現在的俄語水平怎麼樣?」許成梁問道。

  「讀寫都還行,就是口語不太好,上次咱們去考翻譯證,我的口語只是勉強過關。」林雪有些不好意思地說道,「所以這次突然要給蘇聯專家當翻譯,我有點緊張。」

  許成梁點點頭,表示理解。

  這年頭學俄語的人不少,但真正有機會跟蘇聯人交流的卻很少。

  很多人學了幾年俄語,連一句完整的俄語都說不利索。

  「這樣吧。」許成梁想了想說道,「我先用俄語跟你對話,看看你的口語水平到底怎麼樣。然後再根據你的具體情況,有針對性地進行訓練。

  「好的!」林雪連忙點頭。

  許成梁清了清嗓子,用流利的俄語說道:「您好,我是工具機廠的翻譯林雪。很高興見到您,尊敬的專家同志。」

  林雪愣了愣。

  雖然她能聽懂許成梁說的內容,但要立刻用俄語回應,卻有些磕磕絆絆。

  「您......您好......我......我是...

  」

  她憋了半天,才勉強說出幾個單詞。

  許成梁看出了問題所在。

  林雪的俄語基礎其實不錯,但缺乏實際交流經驗,導致口語表達能力不足。

  這種情況其實很常見。

  許多人學外語,閱讀和寫作能力都不錯,但一張嘴就卡殼。

  主要原因是平時練習太少,缺乏語言環境。

  「別緊張。」許成梁安慰道,「你的俄語基礎挺好的,只是缺乏練習而已。咱們慢慢來,先從簡單的對話開始。」

  「嗯。」林雪深吸一口氣,努力讓自己放鬆下來。

  許成梁開始有針對性地訓練。

  他先用俄語說一句簡單的問候語,然後讓林雪重複。

  「早上好。」

  「早上好。」林雪跟著重複。

  「今天天氣很好。」

  「今天天氣很好。」

  一遍又一遍,耐心地糾正著林雪的發音和語調。

  許成梁發現,林雪的俄語發音其實挺標準的,主要問題在於語速太慢,而且說話時總是習慣性地停頓,想好了下一句再說。

  這樣的說話方式在正式翻譯場合肯定不行。

  必須得流暢自然,才能準確傳達雙方的意思。

  「你說話的時候別想太多。」許成梁指點道,「翻譯的時候,要做到即聽即譯,不要停頓太久。寧可稍微快一點,也不要停下來思考。」

  「可是......我怕翻譯錯了。」林雪擔心地說道。

  「翻譯錯了沒關係,可以馬上糾正。」許成梁說道,「但要是停頓太久,會影響交流的節奏,反而容易出問題。」

  他頓了頓,繼續說道:「我之前給蘇聯專家當翻譯的時候,有個很深的體會。蘇聯人說話語速很快,而且經常會用一些俗語、成語。要是你翻譯的時候停頓太久,他們會以為你沒聽懂,就會換一種說法再說一遍。這樣一來,交流效率就大打折扣了。

  林雪連連點頭,在筆記本上快速記錄著。

  許成梁說的這些,都是實戰經驗,非常寶貴。

  接下來,許成梁開始教林雪一些常用的工具機技術詞彙。

  林雪認真地記錄著。

  她發現,許成梁對這些專業詞彙簡直是信手拈來,發音標準,用法準確。

  看來他之前給蘇聯專家當翻譯的時候,確實積累了大量的實戰經驗。

  兩個小時很快就過去了。

  許成梁看了看牆上的掛鍾,已經快五點半了。

  窗外的天色漸漸暗了下來。

  「今天就先練到這兒吧。」許成梁說道,「明天你去工具機廠翻譯,記住我剛才說的那些要點。不要緊張,放輕鬆,自信一點。」

  「嗯!」林雪用力點頭,放鬆了許多,笑道:「謝謝!要不是你幫我,我明天肯定要出醜了!」


  「別客氣。」許成梁擺擺手,「都是朋友嘛。」

  他看了看天色,想了想說道:「要不你留下來吃晚飯吧?我正好要在新房子裡開灶,做幾個菜慶祝一下,我的廚藝還不錯,你可以嘗嘗。」

  「你還會做菜?」林雪驚訝地看著他。

  「會一點。」許成梁謙虛地說道。

  「一點?」林雪有些不信,「你該不會只會煮棒子麵粥吧?」

  「怎麼可能!」許成梁有些不服氣,「我可是有證的!」

  說著,他從挎包里翻出五級炊事員證,遞給林雪。

  證件上清清楚楚地寫著:許成梁,五級炊事員。

  林雪整個人都傻了。

  五級炊事員?

  要知道,炊事員等級是一級最高,九級最低。

  一般的食堂大廚也就六級七級的水平。

  能達到五級的,那都是頂尖高手了!

  「你......你真的是五級炊事員?」林雪難以置信地問道。

  「當然是真的。」許成梁點頭道,「證件上蓋著公章呢,還能有假?」

  林雪仔細看了看證件上的公章,確實是京城豐澤園的公章,做不了假。

  她看著許成梁的眼神都變了。

  這個年輕人,到底還有多少本事是自己不知道的?

  精通俄語,當技術員,身手好,現在又是五級炊事員.,簡直是全能型人才啊!

  「那......那我就不客氣了。」林雪有些不好意思地說道,「我倒要嘗嘗五級炊事員的手藝到底有多好!」

  「包你滿意!」許成梁自信地說道。

  他站起身,往門外走去:「你在這兒坐著,我去拿點食材和調料。」

  走出中院東廂房,許成梁穿過院子,往後院的後罩房走去。

  經過院子的時候,幾個街坊鄰居還在聊天。

  看見許成梁出來,王大嬸立刻湊過來,八卦道:「成梁,那姑娘是你對象嗎?」

  「不是,就是普通朋友。」許成梁趕緊解釋。

  「普通朋友能一起來家裡?」另一個大嬸也湊過來,「小伙子,別不好意思承認嘛!

  那姑娘長得多漂亮,人又有禮貌,是個好姑娘!」

  許成梁嘴角抽了抽。

  這些大嬸,真是..

  什麼都能往那方面想!

  他懶得解釋,快步往後院走去。

  來到後罩房的小廚房,許成梁打開柜子。

  裡面整整齊齊地擺放著各種食材和調料。

  油鹽醬醋、花椒大料、鹿肉、野豬肉、兔肉、白菜、蘿蔔、土豆...

  都是之前打獵得來的戰利品。

  許成梁挑了一些鹿肉、野豬肉、兔肉,又拿了些白菜、蘿蔔、土豆,還有油鹽醬醋等調料,裝進一個大竹籃里。

  又去煤棚拿了些煤球和引火柴。

  今天要在新房子裡開灶,得好好做幾個菜才行!

  「我回來了。」他把竹籃放在桌上,「今天做幾個好菜,給新房子開個張!」

  林雪站起身,好奇地看著竹籃里的東西。

  「哇!這麼多肉啊!」她驚訝地說道,「還有鹿肉?」

  「對,上次打獵弄來的。」許成梁說道,「還有野豬肉和兔肉。」

  打獵?

  林雪更驚訝了。

  這許成梁還會打獵?

  她看著許成梁的眼神越來越崇拜。

  這個年輕人,簡直太全能了吧!

  與此同時,馮珊珊從紡織廠下班回來了。

  看見中院東廂房裡燈火通明,還傳出說說笑笑的聲音。

  馮珊珊下意識地往那邊看了一眼。

  透過窗戶,她看見許成梁和一個陌生的漂亮姑娘坐在屋裡,有說有笑的。

  那姑娘長得真漂亮啊!

  皮膚白皙,五官精緻,說話溫溫柔柔的。

  而且看起來很有文化的樣子。

  馮珊珊臉色漸漸變得難看。

  許成梁完全沒注意到馮珊珊,開始生火。

  第一道菜,紅燒鹿肉。

  許成梁把鹿肉切成小塊,用開水焯一遍去腥。

  然後熱鍋冷油,放入花椒、大料爆香。

  倒入鹿肉,大火翻炒。

  加入醬油、料酒、糖,繼續翻炒。

  然後加水沒過鹿肉,蓋上鍋蓋,轉小火慢燉。

  整個過程行雲流水,動作熟練得不得了。

  林雪站在一旁看得目瞪口呆。

  這哪裡是會一點廚藝啊?

  這簡直就是大廚的水平!

  半個小時不到,六道菜就全部做好了。

  擺在桌上,色香味俱全。

  紅燒鹿肉色澤紅亮,香味撲鼻。

  糖醋野豬肉外酥里嫩,酸甜可口。

  清燉兔肉湯汁濃郁,肉質鮮嫩。

  炒白菜翠綠清爽,醋溜土豆絲酸辣開胃,蘿蔔燉肉軟爛入味。

  林雪看著這滿桌子菜,咽了咽口水。

  太香了!

  光是聞著就讓人食慾大開!

  就在這時,門外傳來腳步聲。

  張素瑤、許保田、許成功、許成才從下班回來了。

  看見中院東廂房裡燈火通明,張素瑤好奇地推開門。

  「成梁,你在......咦?」

  她看見屋裡坐著一個陌生的漂亮姑娘,整個人都愣住了。

  許保田、許成功、許成才也跟著進來了。

  看見林雪,三個人也都愣住了。

  張素瑤眼睛立刻亮了。

  這姑娘長得這麼漂亮!

  氣質這麼好!

  該不會是成梁的對象吧?

  她連忙問道:「成梁,這位是...

  」

  「媽,這是林雪同志,街道辦的幹事,我朋友。」許成梁連忙介紹道,「林同志,這是我媽,我爸,還有我兩個弟弟。」

章節目錄