第193章 他可沒說人死了不行
第193章 他可沒說人死了不行
熊家長的插曲很快過去。
對伊森來說，它留下的不只是煩躁，還有一條寶貴的經驗。
永遠不要完全相信病人或家屬的一面之詞如果不得不信，那就讓他們立個字據先0
人都會犯錯。
家長犯錯，受苦的往往是孩子。
醫生犯錯，受傷的是病人，是家屬。
有時候，一條原本還能繼續向前的人生路就此終結。
而殺手一旦犯錯，牽連就更廣了。
不只是她自己，錯誤會沿著關係蔓延，落到家人、朋友、同伴身上，一次行動失敗、一次誤判，一個被忽略的細節，都有可能讓她還有她在乎的人，陷入深淵。
命運往往故意選中人們的軟肋。
卡塔利亞剛結束了一項任務。
目標是一個與當年殺害她父母的兇手有過直接往來的大毒梟。
過程有驚無險。
對她來說，這樣的「順利」，已經算不上什麼值得記錄的日常了。
任務結束，跟往常一樣，她和叔叔埃米利奧約好在洗衣店見面。
這裡的味道從來沒變過一洗衣粉、金屬、水汽，還有被加熱後的潮濕空氣。
滾筒轉動的聲音穩定而規律，白色的泡沫在玻璃窗後翻滾。
卡塔利亞坐在最裡面那排機器前的長椅上。
她低著頭，看起來只是個來洗衣服的普通女孩。
一個男人走了進來，手裡拿著雜誌和報紙，在她身邊坐下。
「過來的時候順利嗎？」他低聲問。
「我這邊很順利。」她抬起頭，看向玻璃里的倒影，「你呢？」
「很順利。」
她點頭，肩線隨之放鬆了一點：「奶奶還好嗎？」
埃米利奧側過頭，聲音壓得更低：「她很想你。」
卡塔利亞靠在椅背上，兩隻手撐在扶手上，腳尖輕輕晃了晃。
「跟她說，我也想她。」
埃米利奧：「我相信，她更想親耳聽你說。」
卡塔利亞默然她當然知道。
她轉過身看向他，岔開話題。
「這次目標是誰？」
埃米利奧沉默了一下，隨後把雜誌放在兩人中間，指著封面的人說道。
「記得去年那個搞投資詐騙的人嗎？」
她點了點頭，翻開雜誌，裡面夾著一個信封，一疊美金露出邊角。
「騙了五百億，然後人間蒸發。」埃米利奧說，「他很聰明，也很會享受。」
「現在在加勒比海過著退休生活。」
卡塔利亞輕輕勾了下嘴角，似乎是覺得這傢伙很會享受。
「好地方。」
「是的。」埃米利奧的語氣很認真，「所以————他讓很多人過得很不好。」
「我們就要讓他徹底的退休。」
「好。」她看著他，眼裡帶著一絲幾乎不可察覺的笑意。
顯然不覺得這次任務有什麼難度。
埃米利奧卻沒有停下。
「還有一件事。」
他再次遞過來一沓折好的報紙。
卡塔利亞展開。
上面是一組遇難者的新聞。
每個人的胸前，都被畫上了一朵「卡塔利亞」（蘭花）。
她笑了。
那並不是什麼愉快的笑，而是一種對正在接近目標的確認。
「你這麼搞，已經多久了？」埃米利奧問。
「沒多久。」
「報紙上說，有二十二個人。」
洗衣機的轟鳴聲填滿了短暫的空白。
「為什麼？」埃米利奧忍不住問。
卡塔利亞抬頭，看著他。
「你知道原因。」
埃米利奧的眉頭皺起。
「你覺得這樣能找到那位路易斯先生，給你父母報仇嗎？」
「你以為他會那麼蠢？」
他的聲音壓得很低，卻掩不住情緒。
「你現在做的所有這些事，不是只跟你有關，卡塔利亞。」
「還有我，還有奶奶，還有所有家人。」
「家人。」她重複了一遍這個詞。
埃米利奧點頭：「是的。」
「叔叔，拜託了。」卡塔利亞的眼神沒有動搖。「你不會有事的。」
「你只負責安排工作，收錢。」
埃米利奧搖頭。
「我幫你過濾任務，這是我的職責。」
「每個目標我都會再三檢查。」
「你只看到我給了你一個任務，卻沒看到背後我已經拒絕了五個。」
他看著她。
「因為我承諾過，要保證你的安全。」
洗衣機慢慢停止轉動，發出一聲「咔噠」聲，顯得格外刺耳。
「不管你怎麼認為，保證你的安全，是我的全職工作。」
他深吸一口氣。「可是這個」」
他指著那些屍體上的圖畫。
「它不是我教你的，這不是專業的殺手該做的事情。」
卡塔利亞終於有了反應：「專業？」
她輕聲笑了一下，沒有溫度。
「我才不管什麼專業，什麼安全。」
「我要用我自己的方式解決。」
埃米利奧看著她，像在看一個他已經無法掌控的未來。
「這就是你的方法？」
「對。」
「一個有標籤的殺手。」他的聲音里有無奈，也有擔憂。
「非常愚蠢！」
「我的天啊！」
「我不該讓你成為殺手的。」
卡塔利亞的表情嚴肅下來：「你沒有讓我做任何事。」
「是我自己選的。」
她盯著他的眼睛，一字一句地說：「從我離開哥倫比亞，走進你家門的那一刻起，就已經選好了。」
「你自己選的？」埃米利奧反問。
「對。」她沒有任何遲疑，「不管是你，還是任何人，都改變不了。」
埃米利奧攤開雙手，像是放棄了爭論。
「我們愛你，卡塔利亞。」
洗衣店的燈光白得刺眼。
她沉默了幾秒，才開口。
「那就做我的後盾，幫我完成復仇。」
加勒比海的任務完成得很乾淨。
解決這種只有私人保鏢的目標，顯然比那些被政府和情報機構層層保護的人輕鬆得多。
任務結束後，她按慣例休息了一天。
去見了她的准「男友」。
嚴格來說，連准「男友」都算不上。
兩人每次見面都很倉促，且都是她主動去他住的地方，待幾個小時就離開。
准「男友」只知道她叫珍妮弗，不知道她是做什麼的，家在哪。
他有她的電話號碼，但每次撥過去，都是忙音。
男人看著她熟睡的樣子，忍不住掏出手機拍了張照片。
卡塔利亞醒來時，天已經亮了。
「該死。」
昨天可能是太投入了，一不小心，睡著了。
她很少犯這種錯誤，在別人家過夜—這還是第一次。
她立刻起身，穿好衣服，拿上了自己的東西。
簡單跟他告別，然後卡塔利亞迅速地離開了。
這次跟埃米利奧的見面地點是一間很安靜的圖書館。
人不多，聲音被書架一層層吞掉，只剩下翻頁和空調的低鳴。
「抱歉，我遲到了。」卡塔利亞急匆匆趕到約定的地點。
埃米利奧坐在最裡面，被高聳的書架圍住。
他的身體緊繃著，就像一個提前等了很久、已經失去了耐心的人。
她剛走近，埃米利奧就站起身，把手裡的報紙狠狠砸到她懷裡。
卡塔利亞愣了一下，低頭展開報紙—《邁阿密八人慘遭殺害》。
埃米利奧壓低聲音，卻完全控制不住怒火。
「其中一個，是我的朋友。」
卡塔利亞抬頭：「那又怎樣？」
「你在裝傻嗎？！他們已經在找你！」埃米利奧一步逼近，聲音幾乎失控，「你這麼做太冒險了！」
「叔叔，拜託。」她皺眉，「別又開始說這個。」
埃米利奧一把按住她的肩，將她推到書架前。
書脊輕輕震動，灰塵落下。
「你以為你藏得很好？」
「我知道你在想什麼。」
「你想把他們引出來。」
他盯著她的眼睛。
「你是不是覺得這是一場遊戲？」
「我和奶奶對你來說——完全就是可有可無的路人是嗎？」
卡塔利亞低頭，沒有說話。
「你現在做的事太危險了，已經嚇到我了，卡塔利亞。」
埃米利奧低聲說，「我不想再給你收拾殘局。」
「也不想再給你介紹工作了。
「6
他深吸一口氣。
「你退休了！」
埃米利奧轉身就要離開。
「別這樣，叔叔，」卡塔利亞看著他的背影。
「去你的！」埃米利奧回過頭，憤怒的喊道。
她的聲音卻異常冷靜：「你兒子死後，你殺了多少人？」
埃米利奧停下腳步。
卡塔利亞追問：「多少？」
他轉身，眼裡全是裂開的痛：「你了解我兒子嗎？」
「你根本什麼都不知道。」
卡塔利亞說道：「那你告訴我啊。」
「告訴你又有什麼用？」埃米利奧搖頭，「什麼都改變不了。
97
「失去他的時候，我就失去了整個人生。」
「對我來說，重要的一切，都已經沒了。」
他看著她。
「但我在你身上看到了一種希望。」
卡塔利亞：「希望？」
「能找到別的人生的希望。」
「遠離這一切。」
「我們家族裡，沒有幾個人有這種機會。」
他靠近一步，聲音低下來，似乎是放棄了。
「你想報仇，可以。」
「從今天開始，別再回家。」
「奶奶讓你去教堂，你說禱告解決不了問題，從來不去。」
「現在也不用去了。」
「我不想再接到你的電話。」
「也不想讓你繼續傷她的心。
埃米利奧從口袋裡掏出一張照片，塞進她手裡。
「也許這個，能讓你明白我的意思。」
他拍了拍她的頭，轉身離開。
卡塔利亞低頭。
那是一張舊照片她、父親、母親。
她的腿一軟，坐了下來。
狠狠一腳踹在面前的書架上。
書脊震響。
她低下頭，終於失聲痛哭起來。
教堂。
禮拜正進行到一半，埃米利奧陪著母親坐在長椅上。
卡塔利亞走了進來。
她什麼也沒說，只是在奶奶身邊坐下，把頭輕輕靠在她肩上。
老人明顯愣了一下，隨即露出驚喜的表情。
禮拜結束後，三人簡單敘舊。
卡塔利亞沒有停留太久。
臨走前，她看了埃米利奧一眼，輕輕點頭。
他明白了。
嘴角露出一絲幾乎不可察覺的笑。
「真是個驚喜。」奶奶說。
「人都會長大的。」埃米利奧回答。
「她不會有事的。」
埃米利奧點頭。
「是的。我也這麼認為。」
卡塔利亞回到自己租住的公寓。
她泡在浴缸里，熱水漫過肩膀。
蒸汽模糊了鏡子。
她突然意識到一件事—她失去了目標。
不是復仇完成後的空虛。
而是被迫停下時，那種無處安放的茫然。
她想了想，撥通了那個號碼。
「嗨，是我。」
本來還以為是推銷電話的男人立刻笑了：「嗨，真是驚喜。」
「我正在看你的照片呢。」男人的聲音帶著笑，「有些想你了。」
她的呼吸立刻一緊。
「什麼照片？」
「今天早上拍的。」男人回答：「你睡著的時候。」
屋裡的監控突然響起了警報。
她已經站起身，一邊往客廳跑一邊問道。
「你拍了幾張？」
「就一張。」
「發給誰了？」
「沒給任何人。
「6
她調出監控。
下一秒，她看到了門外的畫面黑色車輛，封鎖線，閃爍的警燈。
FBI。
她立刻明白了她已經被正在打的這通電話成功定位。
對面男人還在為沒經過她同意拍照而道歉。
她說了一句：「我也很抱歉。」
然後，她把手機扔進垃圾桶。
卡塔利亞迅速穿好衣服，從桌子底下摸出手槍，走出了公寓。
一從11樓下樓梯到6樓。
—再從一處住所通過電梯井下到停車場。
一最後從停車場進入了地下地鐵。
這是她為「最壞情況」準備的方案。
當夜色完全吞沒城市輪廓時，她已經站在那條熟悉的街道盡頭。
叔叔的家就在前面。
她用鑰匙開了門，進了那間好久沒回來的房子。
「叔叔。」
「奶奶。」
她喊道，沒有人回應。
她走了兩步，看到旁邊的鞋架上有一隻抽過的雪茄，心裡隱約意識到了什麼。
空氣似乎也太安靜了。
她在這裡生活了很多年，太熟悉這間屋子的聲音—
木地板的輕響，老冰箱斷斷續續的嗡鳴，奶奶偶爾的咳嗽聲。
而現在，什麼都沒有。
她立刻掏出槍，慢慢上樓。
樓上的房間裡，第一眼看到的，是血。
不是四散飛濺的那種，而是一大片暗紅色，順著地板蔓延開來的痕跡。
「————奶奶？」
客廳里，奶奶倒在地上，身體歪向一側。
她穿著平時在家才會穿的舊毛衣，袖口洗得發白，手指微微蜷著，像是還沒來得及抓住什麼。
血從她身下滲出來，已經凝固。
卡塔利亞的腳僵在原地。
她見過無數具屍體。
但她從來沒有想過，有一天，會以這樣的方式，看見自己的家人。
她跪了下來。
「奶奶————不，不會的————」
她的手指觸碰到奶奶的身體，皮膚已經冷了許久。
那一瞬間，某種一直被她強行壓住的東西徹底斷裂。
她痛哭起來，那聲音似乎是喉嚨里撕裂出來的，失控而絕望。
她扭頭哭聲喊道：「埃米利奧」
她站起身繼續走向餐廳。
埃米利奧被綁在椅子上，繩索繞過椅背，從手腕到胸口，一圈一圈收緊，勒進衣料，也勒進皮肉。
他的身體向前傾著。
頭低垂，脖子以一個不自然的角度彎著。
他的襯衫被血浸透，袖子撕裂，露出的皮膚上布滿傷痕。
臉上也有傷。
顴骨腫起，嘴角裂開，血已經幹了，順著下巴凝成一條細細的痕。
這是一個被反覆折磨過的身體。
但他的表情，卻異常安靜。
眉頭緊鎖，卻不是恐懼。
更像是在忍耐像是直到最後一刻，都沒有給出他們想要的反應。
「埃米利奧————」
她跟蹌著走過去，手指顫抖著解開始繩子。
繩索鬆開的那一刻，失去支撐的身體直接倒進她懷裡。
她痛苦地嚎叫了起來，全身只剩下一種麻木到發冷的空白。
她慢慢坐在地上，背靠著那把椅子，把埃米利奧的身體抱住。
血蹭在她的衣服上。
她卻一點感覺都沒有。
她低頭，看著懷裡的埃米利奧。
他的臉上還有未乾的血跡，眉頭卻仍然緊鎖著，像是到最後一刻，都在擔心她。
「————對不起。」
這一次，她沒有壓低聲音。
「是我害了你們。」
屋子裡只有她一個人的聲音，顯得格外空曠。
她慢慢鬆開手，把埃米利奧放回地上，輕輕合上他的眼睛。
她的視線慢慢下移。
那些傷口太明顯了。
近距離看，比她方才情緒失控時看到的，還要殘忍得多。
卡塔利亞的手指在半空中停住，像是想碰，又不敢真的落下。
「————等等。」
她突然想起了什麼羅馬，大陸酒店。
那個神奇醫生只是伸出手，然後疼痛消失了。
傷口在她眼前瞬間恢復，不是緩慢癒合，而是被直接抹平。
也許————
她很快自嘲地笑了一下。
太荒唐了。
那是活人，只是受傷。
而現在——她低頭看了一眼埃米利奧。
人已經死了。
再神奇的醫生，也不可能對死亡做什麼吧。
她搖了搖頭，心中否定著。
可念頭一旦被喚醒，就沒有那麼容易被壓下去了。
「普通傷勢，建議你就近找其他醫生。如果他們解決不了一」
「可以來紐約找我。布魯克林，第七大道。雷恩診所。」
她回想起他說的話。
他當時沒有說任何的限制，只是平靜地告訴她：別人解決不了的，再來找他。
還有那誇張的反向懸賞————
卡塔利亞的呼吸不自覺地急促起來。
如果世上真的有人，能在一切已經結束之後，還留下些什麼餘地。
估計也只有他了吧。
>
熊家長的插曲很快過去。
對伊森來說，它留下的不只是煩躁，還有一條寶貴的經驗。
永遠不要完全相信病人或家屬的一面之詞如果不得不信，那就讓他們立個字據先0
人都會犯錯。
家長犯錯，受苦的往往是孩子。
醫生犯錯，受傷的是病人，是家屬。
有時候，一條原本還能繼續向前的人生路就此終結。
而殺手一旦犯錯，牽連就更廣了。
不只是她自己，錯誤會沿著關係蔓延，落到家人、朋友、同伴身上，一次行動失敗、一次誤判，一個被忽略的細節，都有可能讓她還有她在乎的人，陷入深淵。
命運往往故意選中人們的軟肋。
卡塔利亞剛結束了一項任務。
目標是一個與當年殺害她父母的兇手有過直接往來的大毒梟。
過程有驚無險。
對她來說，這樣的「順利」，已經算不上什麼值得記錄的日常了。
任務結束，跟往常一樣，她和叔叔埃米利奧約好在洗衣店見面。
這裡的味道從來沒變過一洗衣粉、金屬、水汽，還有被加熱後的潮濕空氣。
滾筒轉動的聲音穩定而規律，白色的泡沫在玻璃窗後翻滾。
卡塔利亞坐在最裡面那排機器前的長椅上。
她低著頭，看起來只是個來洗衣服的普通女孩。
一個男人走了進來，手裡拿著雜誌和報紙，在她身邊坐下。
「過來的時候順利嗎？」他低聲問。
「我這邊很順利。」她抬起頭，看向玻璃里的倒影，「你呢？」
「很順利。」
她點頭，肩線隨之放鬆了一點：「奶奶還好嗎？」
埃米利奧側過頭，聲音壓得更低：「她很想你。」
卡塔利亞靠在椅背上，兩隻手撐在扶手上，腳尖輕輕晃了晃。
「跟她說，我也想她。」
埃米利奧：「我相信，她更想親耳聽你說。」
卡塔利亞默然她當然知道。
她轉過身看向他，岔開話題。
「這次目標是誰？」
埃米利奧沉默了一下，隨後把雜誌放在兩人中間，指著封面的人說道。
「記得去年那個搞投資詐騙的人嗎？」
她點了點頭，翻開雜誌，裡面夾著一個信封，一疊美金露出邊角。
「騙了五百億，然後人間蒸發。」埃米利奧說，「他很聰明，也很會享受。」
「現在在加勒比海過著退休生活。」
卡塔利亞輕輕勾了下嘴角，似乎是覺得這傢伙很會享受。
「好地方。」
「是的。」埃米利奧的語氣很認真，「所以————他讓很多人過得很不好。」
「我們就要讓他徹底的退休。」
「好。」她看著他，眼裡帶著一絲幾乎不可察覺的笑意。
顯然不覺得這次任務有什麼難度。
埃米利奧卻沒有停下。
「還有一件事。」
他再次遞過來一沓折好的報紙。
卡塔利亞展開。
上面是一組遇難者的新聞。
每個人的胸前，都被畫上了一朵「卡塔利亞」（蘭花）。
她笑了。
那並不是什麼愉快的笑，而是一種對正在接近目標的確認。
「你這麼搞，已經多久了？」埃米利奧問。
「沒多久。」
「報紙上說，有二十二個人。」
洗衣機的轟鳴聲填滿了短暫的空白。
「為什麼？」埃米利奧忍不住問。
卡塔利亞抬頭，看著他。
「你知道原因。」
埃米利奧的眉頭皺起。
「你覺得這樣能找到那位路易斯先生，給你父母報仇嗎？」
「你以為他會那麼蠢？」
他的聲音壓得很低，卻掩不住情緒。
「你現在做的所有這些事，不是只跟你有關，卡塔利亞。」
「還有我，還有奶奶，還有所有家人。」
「家人。」她重複了一遍這個詞。
埃米利奧點頭：「是的。」
「叔叔，拜託了。」卡塔利亞的眼神沒有動搖。「你不會有事的。」
「你只負責安排工作，收錢。」
埃米利奧搖頭。
「我幫你過濾任務，這是我的職責。」
「每個目標我都會再三檢查。」
「你只看到我給了你一個任務，卻沒看到背後我已經拒絕了五個。」
他看著她。
「因為我承諾過，要保證你的安全。」
洗衣機慢慢停止轉動，發出一聲「咔噠」聲，顯得格外刺耳。
「不管你怎麼認為，保證你的安全，是我的全職工作。」
他深吸一口氣。「可是這個」」
他指著那些屍體上的圖畫。
「它不是我教你的，這不是專業的殺手該做的事情。」
卡塔利亞終於有了反應：「專業？」
她輕聲笑了一下，沒有溫度。
「我才不管什麼專業，什麼安全。」
「我要用我自己的方式解決。」
埃米利奧看著她，像在看一個他已經無法掌控的未來。
「這就是你的方法？」
「對。」
「一個有標籤的殺手。」他的聲音里有無奈，也有擔憂。
「非常愚蠢！」
「我的天啊！」
「我不該讓你成為殺手的。」
卡塔利亞的表情嚴肅下來：「你沒有讓我做任何事。」
「是我自己選的。」
她盯著他的眼睛，一字一句地說：「從我離開哥倫比亞，走進你家門的那一刻起，就已經選好了。」
「你自己選的？」埃米利奧反問。
「對。」她沒有任何遲疑，「不管是你，還是任何人，都改變不了。」
埃米利奧攤開雙手，像是放棄了爭論。
「我們愛你，卡塔利亞。」
洗衣店的燈光白得刺眼。
她沉默了幾秒，才開口。
「那就做我的後盾，幫我完成復仇。」
加勒比海的任務完成得很乾淨。
解決這種只有私人保鏢的目標，顯然比那些被政府和情報機構層層保護的人輕鬆得多。
任務結束後，她按慣例休息了一天。
去見了她的准「男友」。
嚴格來說，連准「男友」都算不上。
兩人每次見面都很倉促，且都是她主動去他住的地方，待幾個小時就離開。
准「男友」只知道她叫珍妮弗，不知道她是做什麼的，家在哪。
他有她的電話號碼，但每次撥過去，都是忙音。
男人看著她熟睡的樣子，忍不住掏出手機拍了張照片。
卡塔利亞醒來時，天已經亮了。
「該死。」
昨天可能是太投入了，一不小心，睡著了。
她很少犯這種錯誤，在別人家過夜—這還是第一次。
她立刻起身，穿好衣服，拿上了自己的東西。
簡單跟他告別，然後卡塔利亞迅速地離開了。
這次跟埃米利奧的見面地點是一間很安靜的圖書館。
人不多，聲音被書架一層層吞掉，只剩下翻頁和空調的低鳴。
「抱歉，我遲到了。」卡塔利亞急匆匆趕到約定的地點。
埃米利奧坐在最裡面，被高聳的書架圍住。
他的身體緊繃著，就像一個提前等了很久、已經失去了耐心的人。
她剛走近，埃米利奧就站起身，把手裡的報紙狠狠砸到她懷裡。
卡塔利亞愣了一下，低頭展開報紙—《邁阿密八人慘遭殺害》。
埃米利奧壓低聲音，卻完全控制不住怒火。
「其中一個，是我的朋友。」
卡塔利亞抬頭：「那又怎樣？」
「你在裝傻嗎？！他們已經在找你！」埃米利奧一步逼近，聲音幾乎失控，「你這麼做太冒險了！」
「叔叔，拜託。」她皺眉，「別又開始說這個。」
埃米利奧一把按住她的肩，將她推到書架前。
書脊輕輕震動，灰塵落下。
「你以為你藏得很好？」
「我知道你在想什麼。」
「你想把他們引出來。」
他盯著她的眼睛。
「你是不是覺得這是一場遊戲？」
「我和奶奶對你來說——完全就是可有可無的路人是嗎？」
卡塔利亞低頭，沒有說話。
「你現在做的事太危險了，已經嚇到我了，卡塔利亞。」
埃米利奧低聲說，「我不想再給你收拾殘局。」
「也不想再給你介紹工作了。
「6
他深吸一口氣。
「你退休了！」
埃米利奧轉身就要離開。
「別這樣，叔叔，」卡塔利亞看著他的背影。
「去你的！」埃米利奧回過頭，憤怒的喊道。
她的聲音卻異常冷靜：「你兒子死後，你殺了多少人？」
埃米利奧停下腳步。
卡塔利亞追問：「多少？」
他轉身，眼裡全是裂開的痛：「你了解我兒子嗎？」
「你根本什麼都不知道。」
卡塔利亞說道：「那你告訴我啊。」
「告訴你又有什麼用？」埃米利奧搖頭，「什麼都改變不了。
97
「失去他的時候，我就失去了整個人生。」
「對我來說，重要的一切，都已經沒了。」
他看著她。
「但我在你身上看到了一種希望。」
卡塔利亞：「希望？」
「能找到別的人生的希望。」
「遠離這一切。」
「我們家族裡，沒有幾個人有這種機會。」
他靠近一步，聲音低下來，似乎是放棄了。
「你想報仇，可以。」
「從今天開始，別再回家。」
「奶奶讓你去教堂，你說禱告解決不了問題，從來不去。」
「現在也不用去了。」
「我不想再接到你的電話。」
「也不想讓你繼續傷她的心。
埃米利奧從口袋裡掏出一張照片，塞進她手裡。
「也許這個，能讓你明白我的意思。」
他拍了拍她的頭，轉身離開。
卡塔利亞低頭。
那是一張舊照片她、父親、母親。
她的腿一軟，坐了下來。
狠狠一腳踹在面前的書架上。
書脊震響。
她低下頭，終於失聲痛哭起來。
教堂。
禮拜正進行到一半，埃米利奧陪著母親坐在長椅上。
卡塔利亞走了進來。
她什麼也沒說，只是在奶奶身邊坐下，把頭輕輕靠在她肩上。
老人明顯愣了一下，隨即露出驚喜的表情。
禮拜結束後，三人簡單敘舊。
卡塔利亞沒有停留太久。
臨走前，她看了埃米利奧一眼，輕輕點頭。
他明白了。
嘴角露出一絲幾乎不可察覺的笑。
「真是個驚喜。」奶奶說。
「人都會長大的。」埃米利奧回答。
「她不會有事的。」
埃米利奧點頭。
「是的。我也這麼認為。」
卡塔利亞回到自己租住的公寓。
她泡在浴缸里，熱水漫過肩膀。
蒸汽模糊了鏡子。
她突然意識到一件事—她失去了目標。
不是復仇完成後的空虛。
而是被迫停下時，那種無處安放的茫然。
她想了想，撥通了那個號碼。
「嗨，是我。」
本來還以為是推銷電話的男人立刻笑了：「嗨，真是驚喜。」
「我正在看你的照片呢。」男人的聲音帶著笑，「有些想你了。」
她的呼吸立刻一緊。
「什麼照片？」
「今天早上拍的。」男人回答：「你睡著的時候。」
屋裡的監控突然響起了警報。
她已經站起身，一邊往客廳跑一邊問道。
「你拍了幾張？」
「就一張。」
「發給誰了？」
「沒給任何人。
「6
她調出監控。
下一秒，她看到了門外的畫面黑色車輛，封鎖線，閃爍的警燈。
FBI。
她立刻明白了她已經被正在打的這通電話成功定位。
對面男人還在為沒經過她同意拍照而道歉。
她說了一句：「我也很抱歉。」
然後，她把手機扔進垃圾桶。
卡塔利亞迅速穿好衣服，從桌子底下摸出手槍，走出了公寓。
一從11樓下樓梯到6樓。
—再從一處住所通過電梯井下到停車場。
一最後從停車場進入了地下地鐵。
這是她為「最壞情況」準備的方案。
當夜色完全吞沒城市輪廓時，她已經站在那條熟悉的街道盡頭。
叔叔的家就在前面。
她用鑰匙開了門，進了那間好久沒回來的房子。
「叔叔。」
「奶奶。」
她喊道，沒有人回應。
她走了兩步，看到旁邊的鞋架上有一隻抽過的雪茄，心裡隱約意識到了什麼。
空氣似乎也太安靜了。
她在這裡生活了很多年，太熟悉這間屋子的聲音—
木地板的輕響，老冰箱斷斷續續的嗡鳴，奶奶偶爾的咳嗽聲。
而現在，什麼都沒有。
她立刻掏出槍，慢慢上樓。
樓上的房間裡，第一眼看到的，是血。
不是四散飛濺的那種，而是一大片暗紅色，順著地板蔓延開來的痕跡。
「————奶奶？」
客廳里，奶奶倒在地上，身體歪向一側。
她穿著平時在家才會穿的舊毛衣，袖口洗得發白，手指微微蜷著，像是還沒來得及抓住什麼。
血從她身下滲出來，已經凝固。
卡塔利亞的腳僵在原地。
她見過無數具屍體。
但她從來沒有想過，有一天，會以這樣的方式，看見自己的家人。
她跪了下來。
「奶奶————不，不會的————」
她的手指觸碰到奶奶的身體，皮膚已經冷了許久。
那一瞬間，某種一直被她強行壓住的東西徹底斷裂。
她痛哭起來，那聲音似乎是喉嚨里撕裂出來的，失控而絕望。
她扭頭哭聲喊道：「埃米利奧」
她站起身繼續走向餐廳。
埃米利奧被綁在椅子上，繩索繞過椅背，從手腕到胸口，一圈一圈收緊，勒進衣料，也勒進皮肉。
他的身體向前傾著。
頭低垂，脖子以一個不自然的角度彎著。
他的襯衫被血浸透，袖子撕裂，露出的皮膚上布滿傷痕。
臉上也有傷。
顴骨腫起，嘴角裂開，血已經幹了，順著下巴凝成一條細細的痕。
這是一個被反覆折磨過的身體。
但他的表情，卻異常安靜。
眉頭緊鎖，卻不是恐懼。
更像是在忍耐像是直到最後一刻，都沒有給出他們想要的反應。
「埃米利奧————」
她跟蹌著走過去，手指顫抖著解開始繩子。
繩索鬆開的那一刻，失去支撐的身體直接倒進她懷裡。
她痛苦地嚎叫了起來，全身只剩下一種麻木到發冷的空白。
她慢慢坐在地上，背靠著那把椅子，把埃米利奧的身體抱住。
血蹭在她的衣服上。
她卻一點感覺都沒有。
她低頭，看著懷裡的埃米利奧。
他的臉上還有未乾的血跡，眉頭卻仍然緊鎖著，像是到最後一刻，都在擔心她。
「————對不起。」
這一次，她沒有壓低聲音。
「是我害了你們。」
屋子裡只有她一個人的聲音，顯得格外空曠。
她慢慢鬆開手，把埃米利奧放回地上，輕輕合上他的眼睛。
她的視線慢慢下移。
那些傷口太明顯了。
近距離看，比她方才情緒失控時看到的，還要殘忍得多。
卡塔利亞的手指在半空中停住，像是想碰，又不敢真的落下。
「————等等。」
她突然想起了什麼羅馬，大陸酒店。
那個神奇醫生只是伸出手，然後疼痛消失了。
傷口在她眼前瞬間恢復，不是緩慢癒合，而是被直接抹平。
也許————
她很快自嘲地笑了一下。
太荒唐了。
那是活人，只是受傷。
而現在——她低頭看了一眼埃米利奧。
人已經死了。
再神奇的醫生，也不可能對死亡做什麼吧。
她搖了搖頭，心中否定著。
可念頭一旦被喚醒，就沒有那麼容易被壓下去了。
「普通傷勢，建議你就近找其他醫生。如果他們解決不了一」
「可以來紐約找我。布魯克林，第七大道。雷恩診所。」
她回想起他說的話。
他當時沒有說任何的限制，只是平靜地告訴她：別人解決不了的，再來找他。
還有那誇張的反向懸賞————
卡塔利亞的呼吸不自覺地急促起來。
如果世上真的有人，能在一切已經結束之後，還留下些什麼餘地。
估計也只有他了吧。
>