第108章 「還錢」
第108章 「還錢」
伊森和萊納德從佩妮的公寓出來，默默沿著走廊往自己那邊走。
走到門口，萊納德忽然停下腳步。
「嘿，伊森。」
他推了推眼鏡，似乎是在組織語言，「我想……我們得幫幫佩妮。」
伊森點頭：「我同意。」
短暫的沉默後，兩人幾乎同時開口：
「我覺得——」
又同時停住。
伊森抬了抬手：「你先說。」
萊納德深吸一口氣，像是終於下定了某種決心：「我覺得，最直接的辦法，是去找科特，把那一千八百美金要回來。
這樣她現在的經濟壓力會小很多。」
伊森搖頭：「她明確說過，她不想向他討債。」
「所以我們可以替她去。」萊納德立刻接上。
伊森看了他一眼，語氣很平靜：
「我不覺得這是個好主意。
第一，我們不擅長和那種靠欺負別人來確認自己存在感的人打交道。」
伊森不想每次因為小事來動用暗影。
暗影要麼直接搞死搞殘，要麼把對方乾脆變成自己的傀儡，這種「小施懲戒」勸人向善不是暗影的風格。
「第二，這是佩妮和前男友之間的私事，我們沒有權利去干涉，她前男友一句『關你們屁事』就能把我們懟回來。」
「第三，也是最重要的一點。我不認為他會還錢。事實上——」
伊森聳了聳肩：「我覺得他不還錢，對佩妮反而是件好事。」
萊納德愣了一下：「為什麼？」
「因為這樣她就可以跟一個渣男徹底切斷聯繫。」
伊森說得很直接，「一千八百美金，看清一個人不值得繼續出現在自己人生里——我覺得很划算。」
萊納德皺眉：「可她現在真的需要錢。」
伊森點頭：「所以，我們可以直接給她。」
「我沒有那麼多錢。」萊納德立刻說。
「哦，沒關係。」伊森很自然地說道，「我有。」
萊納德馬上搖頭：「這沒用。她不會接受的。」
「嗯……」伊森想了想，「那我們可以換個說法。」
「比如，說科特一直不還錢，我們走了法律程序，最後強制把錢要回來了。」
萊納德遲疑了一下：「這樣……合適嗎？」
「為什麼不合適？」伊森理直氣壯，「我出錢，你給她錢。」
「她會感謝你幫忙解決了問題，同時不會再想著跟科特複合。」
「不。」萊納德幾乎是本能地拒絕了。
他異常堅定：「我不能接受那樣。」
他抬頭，語氣異常堅定：「這件事，我要自己去找他要。」
說完，他轉身進了公寓。
伊森站在門口，看著他的背影，無聲地嘆了口氣。
「每個人，」他低聲自言自語，「都有該死的自尊心。」
——
客廳里，三人已經收好了餐盒，正圍著桌子玩桌遊。
霍華德捂著肚子，一臉痛苦：「那些孜然洋蔥炒裡脊，正在我的十二指腸里開篝火晚會。」
拉傑一本正經地說：「利未記（舊約聖經）第十一章第三節里說：『凡蹄分兩瓣，倒嚼的走獸，你們都可以吃。』（有分叉蹄子且反芻的動物才可以吃，豬肉不行。）」
霍華德立刻反擊：「你每次吃漢堡王天椒皇堡的時候，我有拿印度聖歌來取笑你嗎？」
「你沒有用聖歌。」拉傑回答：「但是你在我面前學牛叫。
還有一次嘲笑：『放心，你點的是單層牛堡，不是雙層。對你的宗教信仰傷害減半。』」
這時，萊納德和伊森走進公寓。
萊納德問道：「你們在玩什麼？」
「《火之谷冒險》。」拉傑回答，「目標是拿到至尊王冠。」
萊納德想了想：「你們想不想玩一場真人冒險？」
謝爾頓舉起自己的杯子：「這個時間？出去玩？我剛給自己弄了杯熱可可。」
「來吧，一起去。」萊納德一邊擺手，一邊努力顯得輕鬆，「會很刺激的。」
霍華德警惕起來：「什麼類型的刺激？」
萊納德回答：「你們還記得佩妮的那個前男友，科特嗎？」
三人整齊劃一地抬手，比了個「很高」的高度。
「對，就是他。」萊納德繼續：「他欠佩妮很多錢，我想去幫她把錢要回來，誰想跟我一起去？」
三人互相看了看，低頭繼續玩遊戲。
「哇哦！雙六！」霍華德興奮地喊。
拉傑仕說：「太棒了！我得到了一把劍！」
萊納德盯著他們：「你們真的忍心讓我一個人去？我需要幫助。」
拉傑想了想，把剛拿到的「劍」卡遞過去：「給你，精神支持。」
「太難以置信了！」萊納德爆發，「你們天天在遊戲裡模擬冒險，真正的冒險來了卻一個都不去！」
「我有個好主意。」謝爾頓抬頭：「你可以讓伊森陪你。
上一次他讓科特道歉，雖然不知道原因，但科特確實照做了。
按照同樣的邏輯推斷，這一次，他或許也能讓科特把錢還回來。」
伊森剛要說話。
「不！」萊納德提前開口：「那次是伊森，這次輪到我們自己站出來了。
我們要自己直面恐懼，不能依賴任何人。」
謝爾頓皺眉說道：「萊納德，你還記得我們第一次去找這個男人，最後只穿著內褲回來的嗎？」
「我當然記得。」
「但你現在的提議，清楚地表明，你已經把這段經歷從記憶里刪除了。」
萊納德張了張嘴，還是忍不住說道：
「這次我們會換一種策略，好嗎？我們只是去談談，不會發生任何——」
謝爾頓端起杯子，打斷了他：
「好吧。誰願意放棄我們的遊戲，去面對佩妮那個類固醇水平異常的前男友，並以接近自殺的方式向他要錢？」
霍華德和拉傑同時搖頭。
「代我們向科特問好。」謝爾頓對萊納德說。
萊納德不甘心：「佛羅多離開夏爾把魔戒帶去魔都的時候，山姆、皮平和梅利有沒有陪他一起去?」
「他們去了。」謝爾頓回答。
「所以？」
「所以他們很長一段時間都過的很慘，萊納德。」
拉傑補刀：「但至少沒人脫他們的褲子。」
「好吧。」萊納德咬牙，「你們好好玩，我一個人去。」
他轉身就走出了公寓，沒過幾分鐘又折返了回來。
「求你們了！他真的很壯！」
三人最後還是去幫助當後援了，而伊森，再次被萊納德拒絕了一同前往。
一個多小時後，萊納德和謝爾頓回來了。
霍華德和拉傑在回來的路上直接回了家。
萊納德額頭上，被馬克筆寫著一行字：「我欠佩妮1800美金——科特」
伊森愣住：「發生了什麼？」
萊納德很沮喪，沒有回答。
謝爾頓解釋道：「就像你現在看到的——
科特表示，還不還錢取決於他的心情，跟萊納德無關。
儘管如此，我依然認為，這是一次巨大的成功。」
「為什麼？」
謝爾頓繼續說：「萊納德雖然沒有拿到現金，但是萊納德獲得了一張具有法律意義的欠條。」
伊森臉色沉了下來：「我去找他！還不還錢無所謂，他絕不應該侮辱你。」
「不！不用！」萊納德抬頭：「謝謝你，伊森。」
「你確定？」
萊納德說：「我努力過了，現在可以放棄了。」
他頓了頓，繼續說道：「我說的是放棄討債這件事，不是放棄佩妮。」
伊森說道：「我之前的提議，你考慮嗎？我現在這裡就有1800美金。」
「不！」萊納德果斷搖頭：「現在我只想把臉洗乾淨。」
——
第二天早上，猶豫再三，伊森還是敲響了佩妮的門。「咚咚咚」。
過了一段時間，佩妮的門才打開。
「嗨——」佩妮下意識地打招呼，聲音還帶著點剛睡醒的沙啞，「早上好。」
「早。」伊森點點頭，「有件事情……」
佩妮的表情瞬間繃緊，似乎清醒了不少：「壞消息？」
「好消息。」伊森說道，「我們把錢要回來了。」
佩妮愣住了：「……什麼錢？」
「你前男友科特欠你的錢。」伊森語氣平靜，「他一開始不配合，但後來在我和萊納德的共同努力下——」
他說到這裡，從外套里拿出一個信封。「總之，你的錢回來了。一千八。」
佩妮的眼睛一點點睜大：「你是說……真的？現金？不是『我下個月一定還』那種？」
伊森把信封遞了過去。
佩妮打開看了一眼，呆住。
下一秒，她就直接撲了上來。
「哦！天啊——！」
她用力抱住伊森，整個人都貼了上去，「你不知道這對我有多重要！」
伊森被撞得後退了半步，下意識扶住她的背。
「唔——慢點。」
他輕聲說，「好吧……和上一次相比，這一下，我確實感受到了你。」
佩妮笑出了聲，鬆開他，卻沒有立刻退開。
她抬頭看著他，情緒還沒完全落地——
下一秒，在伊森反應過來之前，她已經在他臉頰上親了一下。
「謝謝你，伊森。」她說得飛快，「真的。」
「呃……不客氣。」伊森明顯愣了一下，「這是作為朋友應該做的。」
佩妮聽完笑得更開心了下一秒，她忽然想起什麼，一把抓住他的手腕：「走！」
「去哪？」伊森被拽了一下，明顯還沒反應過來。
「還錢。」她語氣輕快，「還謝爾頓的錢。」
她已經拉著他往對面走去。
伊森被她拖著往外走。
「現在就還嗎？」伊森被拖著走了兩步，還是忍不住說，「你要不要先留一點？以防萬一——」
「當然要現在還！」佩妮頭也不回，「這是朋友之間的基本守則。」
——
兩人進了他們的公寓，萊納德正坐在客廳里，頭上戴著一頂帽子，剛好把額頭遮得嚴嚴實實。
「謝爾頓在嗎？」佩妮問。
「在的，等一下。」萊納德應了一聲，隨即回頭喊道，「謝爾頓！」
佩妮一邊往裡走，一邊看了眼萊納德的帽子。
「帽子不錯。」
萊納德僵了一下，強撐著說：「最近挺流行這種。」
「是嗎？」佩妮眯了眯眼，「看起來像捕魚用的。」
「……」萊納德決定不接這個話題。
謝爾頓這時從臥室走了出來：「佩妮，你來啦。」
佩妮立刻數出錢遞給他。
「謝爾頓，這是你的錢。非常感謝！你真的幫了我一個大忙！」
謝爾頓盯著錢看了兩秒，抬頭問：「這是諷刺嗎？」
佩妮一臉無語：「當然不是！」
「該死。」謝爾頓皺起眉，「我還是沒能完全解析其中的語義模式。」
萊納德剛想開口問什麼，伊森已經對他比了個手勢。
萊納德立刻閉嘴。
佩妮轉過身，忽然主動抱住了萊納德。
「謝謝你，萊納德。」
然後又補了一句，「還有你，伊森。我真的不知道該說什麼好。」
萊納德整個人僵住，手都不知道該放哪。
「隨、隨時幫忙。」他結結巴巴地說，「不用客氣。」
佩妮鬆開他們，長長地呼出一口氣。
「好了。」
她笑得輕鬆又明亮，「今天突然變得很完美。」
她轉身往門口走。
「我要去逛街了！買頂帽子！」
說完，她就心情極好地回了自己公寓。
門關上後。
伊森和萊納德對視了一眼，都沒說話。
過了幾秒，萊納德才小聲說：
「這個感覺……挺不錯的。」
他猶豫了一下，又補了一句：
「所以……我現在追不上她，是因為沒錢嗎？」
伊森想了想，沒有正面回答。
「我不知道。」
他頓了頓，「不過，我們的初衷不是幫助她嗎？現在的結果很完美。」
(本章完)
伊森和萊納德從佩妮的公寓出來，默默沿著走廊往自己那邊走。
走到門口，萊納德忽然停下腳步。
「嘿，伊森。」
他推了推眼鏡，似乎是在組織語言，「我想……我們得幫幫佩妮。」
伊森點頭：「我同意。」
短暫的沉默後，兩人幾乎同時開口：
「我覺得——」
又同時停住。
伊森抬了抬手：「你先說。」
萊納德深吸一口氣，像是終於下定了某種決心：「我覺得，最直接的辦法，是去找科特，把那一千八百美金要回來。
這樣她現在的經濟壓力會小很多。」
伊森搖頭：「她明確說過，她不想向他討債。」
「所以我們可以替她去。」萊納德立刻接上。
伊森看了他一眼，語氣很平靜：
「我不覺得這是個好主意。
第一，我們不擅長和那種靠欺負別人來確認自己存在感的人打交道。」
伊森不想每次因為小事來動用暗影。
暗影要麼直接搞死搞殘，要麼把對方乾脆變成自己的傀儡，這種「小施懲戒」勸人向善不是暗影的風格。
「第二，這是佩妮和前男友之間的私事，我們沒有權利去干涉，她前男友一句『關你們屁事』就能把我們懟回來。」
「第三，也是最重要的一點。我不認為他會還錢。事實上——」
伊森聳了聳肩：「我覺得他不還錢，對佩妮反而是件好事。」
萊納德愣了一下：「為什麼？」
「因為這樣她就可以跟一個渣男徹底切斷聯繫。」
伊森說得很直接，「一千八百美金，看清一個人不值得繼續出現在自己人生里——我覺得很划算。」
萊納德皺眉：「可她現在真的需要錢。」
伊森點頭：「所以，我們可以直接給她。」
「我沒有那麼多錢。」萊納德立刻說。
「哦，沒關係。」伊森很自然地說道，「我有。」
萊納德馬上搖頭：「這沒用。她不會接受的。」
「嗯……」伊森想了想，「那我們可以換個說法。」
「比如，說科特一直不還錢，我們走了法律程序，最後強制把錢要回來了。」
萊納德遲疑了一下：「這樣……合適嗎？」
「為什麼不合適？」伊森理直氣壯，「我出錢，你給她錢。」
「她會感謝你幫忙解決了問題，同時不會再想著跟科特複合。」
「不。」萊納德幾乎是本能地拒絕了。
他異常堅定：「我不能接受那樣。」
他抬頭，語氣異常堅定：「這件事，我要自己去找他要。」
說完，他轉身進了公寓。
伊森站在門口，看著他的背影，無聲地嘆了口氣。
「每個人，」他低聲自言自語，「都有該死的自尊心。」
——
客廳里，三人已經收好了餐盒，正圍著桌子玩桌遊。
霍華德捂著肚子，一臉痛苦：「那些孜然洋蔥炒裡脊，正在我的十二指腸里開篝火晚會。」
拉傑一本正經地說：「利未記（舊約聖經）第十一章第三節里說：『凡蹄分兩瓣，倒嚼的走獸，你們都可以吃。』（有分叉蹄子且反芻的動物才可以吃，豬肉不行。）」
霍華德立刻反擊：「你每次吃漢堡王天椒皇堡的時候，我有拿印度聖歌來取笑你嗎？」
「你沒有用聖歌。」拉傑回答：「但是你在我面前學牛叫。
還有一次嘲笑：『放心，你點的是單層牛堡，不是雙層。對你的宗教信仰傷害減半。』」
這時，萊納德和伊森走進公寓。
萊納德問道：「你們在玩什麼？」
「《火之谷冒險》。」拉傑回答，「目標是拿到至尊王冠。」
萊納德想了想：「你們想不想玩一場真人冒險？」
謝爾頓舉起自己的杯子：「這個時間？出去玩？我剛給自己弄了杯熱可可。」
「來吧，一起去。」萊納德一邊擺手，一邊努力顯得輕鬆，「會很刺激的。」
霍華德警惕起來：「什麼類型的刺激？」
萊納德回答：「你們還記得佩妮的那個前男友，科特嗎？」
三人整齊劃一地抬手，比了個「很高」的高度。
「對，就是他。」萊納德繼續：「他欠佩妮很多錢，我想去幫她把錢要回來，誰想跟我一起去？」
三人互相看了看，低頭繼續玩遊戲。
「哇哦！雙六！」霍華德興奮地喊。
拉傑仕說：「太棒了！我得到了一把劍！」
萊納德盯著他們：「你們真的忍心讓我一個人去？我需要幫助。」
拉傑想了想，把剛拿到的「劍」卡遞過去：「給你，精神支持。」
「太難以置信了！」萊納德爆發，「你們天天在遊戲裡模擬冒險，真正的冒險來了卻一個都不去！」
「我有個好主意。」謝爾頓抬頭：「你可以讓伊森陪你。
上一次他讓科特道歉，雖然不知道原因，但科特確實照做了。
按照同樣的邏輯推斷，這一次，他或許也能讓科特把錢還回來。」
伊森剛要說話。
「不！」萊納德提前開口：「那次是伊森，這次輪到我們自己站出來了。
我們要自己直面恐懼，不能依賴任何人。」
謝爾頓皺眉說道：「萊納德，你還記得我們第一次去找這個男人，最後只穿著內褲回來的嗎？」
「我當然記得。」
「但你現在的提議，清楚地表明，你已經把這段經歷從記憶里刪除了。」
萊納德張了張嘴，還是忍不住說道：
「這次我們會換一種策略，好嗎？我們只是去談談，不會發生任何——」
謝爾頓端起杯子，打斷了他：
「好吧。誰願意放棄我們的遊戲，去面對佩妮那個類固醇水平異常的前男友，並以接近自殺的方式向他要錢？」
霍華德和拉傑同時搖頭。
「代我們向科特問好。」謝爾頓對萊納德說。
萊納德不甘心：「佛羅多離開夏爾把魔戒帶去魔都的時候，山姆、皮平和梅利有沒有陪他一起去?」
「他們去了。」謝爾頓回答。
「所以？」
「所以他們很長一段時間都過的很慘，萊納德。」
拉傑補刀：「但至少沒人脫他們的褲子。」
「好吧。」萊納德咬牙，「你們好好玩，我一個人去。」
他轉身就走出了公寓，沒過幾分鐘又折返了回來。
「求你們了！他真的很壯！」
三人最後還是去幫助當後援了，而伊森，再次被萊納德拒絕了一同前往。
一個多小時後，萊納德和謝爾頓回來了。
霍華德和拉傑在回來的路上直接回了家。
萊納德額頭上，被馬克筆寫著一行字：「我欠佩妮1800美金——科特」
伊森愣住：「發生了什麼？」
萊納德很沮喪，沒有回答。
謝爾頓解釋道：「就像你現在看到的——
科特表示，還不還錢取決於他的心情，跟萊納德無關。
儘管如此，我依然認為，這是一次巨大的成功。」
「為什麼？」
謝爾頓繼續說：「萊納德雖然沒有拿到現金，但是萊納德獲得了一張具有法律意義的欠條。」
伊森臉色沉了下來：「我去找他！還不還錢無所謂，他絕不應該侮辱你。」
「不！不用！」萊納德抬頭：「謝謝你，伊森。」
「你確定？」
萊納德說：「我努力過了，現在可以放棄了。」
他頓了頓，繼續說道：「我說的是放棄討債這件事，不是放棄佩妮。」
伊森說道：「我之前的提議，你考慮嗎？我現在這裡就有1800美金。」
「不！」萊納德果斷搖頭：「現在我只想把臉洗乾淨。」
——
第二天早上，猶豫再三，伊森還是敲響了佩妮的門。「咚咚咚」。
過了一段時間，佩妮的門才打開。
「嗨——」佩妮下意識地打招呼，聲音還帶著點剛睡醒的沙啞，「早上好。」
「早。」伊森點點頭，「有件事情……」
佩妮的表情瞬間繃緊，似乎清醒了不少：「壞消息？」
「好消息。」伊森說道，「我們把錢要回來了。」
佩妮愣住了：「……什麼錢？」
「你前男友科特欠你的錢。」伊森語氣平靜，「他一開始不配合，但後來在我和萊納德的共同努力下——」
他說到這裡，從外套里拿出一個信封。「總之，你的錢回來了。一千八。」
佩妮的眼睛一點點睜大：「你是說……真的？現金？不是『我下個月一定還』那種？」
伊森把信封遞了過去。
佩妮打開看了一眼，呆住。
下一秒，她就直接撲了上來。
「哦！天啊——！」
她用力抱住伊森，整個人都貼了上去，「你不知道這對我有多重要！」
伊森被撞得後退了半步，下意識扶住她的背。
「唔——慢點。」
他輕聲說，「好吧……和上一次相比，這一下，我確實感受到了你。」
佩妮笑出了聲，鬆開他，卻沒有立刻退開。
她抬頭看著他，情緒還沒完全落地——
下一秒，在伊森反應過來之前，她已經在他臉頰上親了一下。
「謝謝你，伊森。」她說得飛快，「真的。」
「呃……不客氣。」伊森明顯愣了一下，「這是作為朋友應該做的。」
佩妮聽完笑得更開心了下一秒，她忽然想起什麼，一把抓住他的手腕：「走！」
「去哪？」伊森被拽了一下，明顯還沒反應過來。
「還錢。」她語氣輕快，「還謝爾頓的錢。」
她已經拉著他往對面走去。
伊森被她拖著往外走。
「現在就還嗎？」伊森被拖著走了兩步，還是忍不住說，「你要不要先留一點？以防萬一——」
「當然要現在還！」佩妮頭也不回，「這是朋友之間的基本守則。」
——
兩人進了他們的公寓，萊納德正坐在客廳里，頭上戴著一頂帽子，剛好把額頭遮得嚴嚴實實。
「謝爾頓在嗎？」佩妮問。
「在的，等一下。」萊納德應了一聲，隨即回頭喊道，「謝爾頓！」
佩妮一邊往裡走，一邊看了眼萊納德的帽子。
「帽子不錯。」
萊納德僵了一下，強撐著說：「最近挺流行這種。」
「是嗎？」佩妮眯了眯眼，「看起來像捕魚用的。」
「……」萊納德決定不接這個話題。
謝爾頓這時從臥室走了出來：「佩妮，你來啦。」
佩妮立刻數出錢遞給他。
「謝爾頓，這是你的錢。非常感謝！你真的幫了我一個大忙！」
謝爾頓盯著錢看了兩秒，抬頭問：「這是諷刺嗎？」
佩妮一臉無語：「當然不是！」
「該死。」謝爾頓皺起眉，「我還是沒能完全解析其中的語義模式。」
萊納德剛想開口問什麼，伊森已經對他比了個手勢。
萊納德立刻閉嘴。
佩妮轉過身，忽然主動抱住了萊納德。
「謝謝你，萊納德。」
然後又補了一句，「還有你，伊森。我真的不知道該說什麼好。」
萊納德整個人僵住，手都不知道該放哪。
「隨、隨時幫忙。」他結結巴巴地說，「不用客氣。」
佩妮鬆開他們，長長地呼出一口氣。
「好了。」
她笑得輕鬆又明亮，「今天突然變得很完美。」
她轉身往門口走。
「我要去逛街了！買頂帽子！」
說完，她就心情極好地回了自己公寓。
門關上後。
伊森和萊納德對視了一眼，都沒說話。
過了幾秒，萊納德才小聲說：
「這個感覺……挺不錯的。」
他猶豫了一下，又補了一句：
「所以……我現在追不上她，是因為沒錢嗎？」
伊森想了想，沒有正面回答。
「我不知道。」
他頓了頓，「不過，我們的初衷不是幫助她嗎？現在的結果很完美。」
(本章完)