第133章 這是什麼神仙日子？
第133章 這是什麼神仙日子？
邱石先來到五院，找系裡領了「工資」。
這一撥稿費匯款通知單只有幾張，同志們越來越不講究了呀。
當然也有可能是他領得太頻繁。
文代會之前，他沒打算再去寫別的稿子，集中精力把那本擱這年頭確實不太正經的外國小說，先給手搓一部分出來。
也只能是一部分。
這書的英文版只有百來萬個單詞。
用中文把它寫出來，大概率要三百萬字。
主要源於語言的根本差異化。
舉個很簡單例子，在文學和歷史語境中有個英文人名的寫法「R.」，翻譯成中文叫富蘭克林·德拉諾·羅斯福。
英文本質上是一套高度凝練的系統符號。
寫成小說，跟個密碼本似的，感情都藏在規則里。
這時翻譯的作用太重要了，水平不同的人，翻譯出來的英文書，質量可以天壤之別。
泰戈爾能在中國這麼出名，他的詩作翻譯者功不可沒。
中文講究文風、達意、流暢，有其獨特的文學美感，對待寫作邱石含糊不了一點，哪怕是抄書，他也得抄成自己的風格。
海外華人也是不少的。
中文版肯定不會白寫，以後在內地發行也方便。
目前只能靠以前作品的轉載稿費過日子這個樣子。
希望能周轉開。
邱石轉頭又來到一教的自習室，把查健英給逮了出來，燕園現在有幾個熱門自習室，查健英常貓著的這間，大抵可以稱作「英文進階班」。
都是些迫不及待想出國留學的學生。
吳北玲也是這裡的常客。
「咋了邱爺，聽說五道口那個紅館是你的地盤，真的假的？」查健英一臉迷妹表情。
「這我可要批評你了小渣同志，溥天之下，莫非民土；率土之濱，莫非同志，什麼地盤不地盤的。」邱石一本正經道。
查健英嘻嘻一笑：「這話你信不？」
「不太信。」邱石咧嘴道，「去把你室友喊下來。」
「我可告訴你，正發脾氣呢。
「為啥？」
「找不到你人啊。」
兩人邊走邊聊，前往燕園南門方向。
「邱爺我壓力很大啊，留辦的人找我不止一次了，問你跟結月芽衣啥關係，是不是在談戀愛。」
「那你怎麼說。」
「我說是啊，咋地！」
邱石瞥她一眼：「呵呵。」
她要真這麼說，留辦的人早找上門了。
這年頭咱們的學生和外國留學生談戀愛，妥妥是要勸離的。
燕園裡有過例子。
姑娘是咱們這邊的，壓力太大，只能分手，聽說兩人淚眼相對，枯坐一整晚。
查健英拍拍自己的小胸脯道：「放心吧邱爺，我不會出賣你的，我說結月芽衣好像喜歡你，但我堂堂邱爺，豈會看上小日本，無視！」
這話只能聽前面一半。
邱石揉揉她腦瓜：「乖。」
小渣是全班最小的姑娘，大家都拿她當妹妹。
結月芽衣的陪住室友，就是她了。
路過校園合作社時，看見門前豎著一根草靶子，上面插著糖葫蘆，查健英頓住腳，舔著小嘴巴，對著邱石眨眨眼。
邱石還能說啥：「買買買。」
小渣同學心滿意足，一路啃著糖葫蘆，前後腳一蹦一跳：「邱爺你知道嗎，從小到大你是第一個給我買零食的男同學，還總買給我吃。」
「我手頭寬鬆點。」
「才不是，因為你好。」
「小渣同學，可不興胡思亂想啊。」
「那沒有，我是想說我會一直記得的。」
邱石有種感覺，可能等不到畢業，小渣同學就要遠渡重洋了，顯然已打定主意。
來到南門口的二十五號樓門前，查健英上樓喊人。
邱石足足等了一刻鐘。
只見一抹白裙從樓梯口飄出來，旅遊鞋還沒穿好，勾起腳提了提後跟。
「邱石君！」
黑長直倒飭得柔順至極，陽光下像一匹烏黑綢緞，白皙小臉上化著清新淡妝O
必須得承認，這個小不點還挺漂亮的。
邱石招招手道：「吃飯去。」
結月芽衣像只小白兔蹦躂著跟上：「你請我吃飯嗎，去哪吃？」
「燕春園？」
結月芽衣喜不自禁，那可是周邊吃飯檔次最高的地方：「會不會太破費了？
」
「那就食堂。」
「呃————還是燕春園吧。
兩人漫步在校園內，結月芽衣繞著邱石，從左到右，從右到左，嘰嘰喳喳個不停，哪裡看得出來在生氣。
一路來到西門外的燕春園。
邱石讓她點菜，點了兩菜一湯，說是夠吃了。
買自行車倒是小事，結月芽衣滿口應下，她更關心的是另一件事。
「邱石君你搬去哪個紅館住了嗎？」
「嗯。」
「我聽說你們班還有個女生也搬過去了？」
「那邊需要人幫忙。」
「我也可以呀！」
結月芽衣一臉期待。
邱石沒好氣道：「那邊搞活動的時候，她乾的是服務員的活，你行嗎？再說誰敢讓你服務啊。」
這妞大抵是個富家千金。
未必受家裡喜歡，可能思想左派，比較刺頭，給她扔國外來了，但肯定不差錢。
她手上那塊看起來平平無奇的腕錶，這年頭咱們沒幾個人認得出，那是卡地亞坦克系列的早期款，誕生於本世紀之初。
「我可以的，我又不高人一等，怎麼不能做服務員。你看我漢語長進多快，你不說我不說，誰知道我是外國人，學校好多同學還沒我普通話好呢。」
結月芽衣爭取道。
邱石簡簡單單兩個字：「免談。」
「哼！」
結月芽衣用筷子把一坨獅子頭戳成渣渣，小嘴裡碎碎念道，「你就是瞧不起我，瞧不起我————」
星期天。
明媚的春光中。
刻意穿著的確良白襯衫，配軍綠色長褲，黑長直紮成馬尾辮的姑娘，蹬著一輛嶄新的二十四式永久自行車，來到五道口的紅館門外。
叮鈴鈴！
老張頭聽見車鈴聲，從門房裡走出來，身後跟著一個怯生生的小姑娘，一手抓著爺爺的褲腿。
念小學的姑娘今天也放假，做完作業後，過來看連環畫。
老張頭透過鐵柵門打量，笑著說：「姑娘你做什麼呀，沒到日子，今天不開門。」
結月芽衣露出兩顆小虎牙：「大爺，我是邱石的同學，您放我進去吧。」
「這————」老張頭搖了搖頭，那也不行。」
「大爺，你可要想清楚了，我是他對象！」
「啊？」
結月芽衣嘻嘻一笑：「快快快，放我進去。」
老張頭下意識扭頭望向紅館三樓，眯眼道：「我不信。」
雖說這姑娘長得也好看，但小曹姑娘和小姜姑娘都不差，真要是對象，怎麼人家住進來了你沒有。
結月芽衣唾沫說干也沒見成效，乾脆不裝了：「大爺你看仔細嘍，我可是外賓，還是他同學，你敢不讓我進去！」
結月芽衣伸手在腦後隨意一扯，黑長直如瀑布樣傾瀉下來，這年頭咱們還不流行長直發。
麻花辯在大城市剛完成升級，流行的是捲毛發。
「外、外賓？！」
老張頭心說口音是有點不對啊，死死盯著結月芽衣，「日本人？」
「嗯啦！」
他身後，小孫女忽然舉起小拳頭：「打倒日本鬼子！」
老張頭趕緊捂住她嘴巴，驚出一聲冷汗，平時最怕生的丫頭，咋突然這麼大膽？
結月芽衣一頭黑線，佯裝兇巴巴道：「再不放我進去，小妹妹你完了你，現在可是中日友好。」
並非老張頭不稱職，實在是最心疼的小孫女，被人抓住了把柄。
結月芽衣成為憑實力破開紅館院門的第一人。
自行車放在門口，鬼子進村似的摸進去，一樓二樓逛完，沒看見住人的地方，二樓上三樓的樓梯口，有扇鐵柵門，她本以為摸不上去，伸手一拉。
誤？沒鎖。
暢通無阻上到三樓。
樓梯口對面的大客廳里，曹安晴光著腳丫子盤腿坐在沙發上，腦袋枕在邱石肩膀上，看著電視。
姜曉忙著剝葡萄皮，剝完後挨個投餵。
驀然聽到腳步聲。
三人齊齊望向樓梯口。
邱石：「？？？」
曹安晴：「？？？」
姜曉：「？？？」
結月芽衣：「！！！」
>
邱石先來到五院，找系裡領了「工資」。
這一撥稿費匯款通知單只有幾張，同志們越來越不講究了呀。
當然也有可能是他領得太頻繁。
文代會之前，他沒打算再去寫別的稿子，集中精力把那本擱這年頭確實不太正經的外國小說，先給手搓一部分出來。
也只能是一部分。
這書的英文版只有百來萬個單詞。
用中文把它寫出來，大概率要三百萬字。
主要源於語言的根本差異化。
舉個很簡單例子，在文學和歷史語境中有個英文人名的寫法「R.」，翻譯成中文叫富蘭克林·德拉諾·羅斯福。
英文本質上是一套高度凝練的系統符號。
寫成小說，跟個密碼本似的，感情都藏在規則里。
這時翻譯的作用太重要了，水平不同的人，翻譯出來的英文書，質量可以天壤之別。
泰戈爾能在中國這麼出名，他的詩作翻譯者功不可沒。
中文講究文風、達意、流暢，有其獨特的文學美感，對待寫作邱石含糊不了一點，哪怕是抄書，他也得抄成自己的風格。
海外華人也是不少的。
中文版肯定不會白寫，以後在內地發行也方便。
目前只能靠以前作品的轉載稿費過日子這個樣子。
希望能周轉開。
邱石轉頭又來到一教的自習室，把查健英給逮了出來，燕園現在有幾個熱門自習室，查健英常貓著的這間，大抵可以稱作「英文進階班」。
都是些迫不及待想出國留學的學生。
吳北玲也是這裡的常客。
「咋了邱爺，聽說五道口那個紅館是你的地盤，真的假的？」查健英一臉迷妹表情。
「這我可要批評你了小渣同志，溥天之下，莫非民土；率土之濱，莫非同志，什麼地盤不地盤的。」邱石一本正經道。
查健英嘻嘻一笑：「這話你信不？」
「不太信。」邱石咧嘴道，「去把你室友喊下來。」
「我可告訴你，正發脾氣呢。
「為啥？」
「找不到你人啊。」
兩人邊走邊聊，前往燕園南門方向。
「邱爺我壓力很大啊，留辦的人找我不止一次了，問你跟結月芽衣啥關係，是不是在談戀愛。」
「那你怎麼說。」
「我說是啊，咋地！」
邱石瞥她一眼：「呵呵。」
她要真這麼說，留辦的人早找上門了。
這年頭咱們的學生和外國留學生談戀愛，妥妥是要勸離的。
燕園裡有過例子。
姑娘是咱們這邊的，壓力太大，只能分手，聽說兩人淚眼相對，枯坐一整晚。
查健英拍拍自己的小胸脯道：「放心吧邱爺，我不會出賣你的，我說結月芽衣好像喜歡你，但我堂堂邱爺，豈會看上小日本，無視！」
這話只能聽前面一半。
邱石揉揉她腦瓜：「乖。」
小渣是全班最小的姑娘，大家都拿她當妹妹。
結月芽衣的陪住室友，就是她了。
路過校園合作社時，看見門前豎著一根草靶子，上面插著糖葫蘆，查健英頓住腳，舔著小嘴巴，對著邱石眨眨眼。
邱石還能說啥：「買買買。」
小渣同學心滿意足，一路啃著糖葫蘆，前後腳一蹦一跳：「邱爺你知道嗎，從小到大你是第一個給我買零食的男同學，還總買給我吃。」
「我手頭寬鬆點。」
「才不是，因為你好。」
「小渣同學，可不興胡思亂想啊。」
「那沒有，我是想說我會一直記得的。」
邱石有種感覺，可能等不到畢業，小渣同學就要遠渡重洋了，顯然已打定主意。
來到南門口的二十五號樓門前，查健英上樓喊人。
邱石足足等了一刻鐘。
只見一抹白裙從樓梯口飄出來，旅遊鞋還沒穿好，勾起腳提了提後跟。
「邱石君！」
黑長直倒飭得柔順至極，陽光下像一匹烏黑綢緞，白皙小臉上化著清新淡妝O
必須得承認，這個小不點還挺漂亮的。
邱石招招手道：「吃飯去。」
結月芽衣像只小白兔蹦躂著跟上：「你請我吃飯嗎，去哪吃？」
「燕春園？」
結月芽衣喜不自禁，那可是周邊吃飯檔次最高的地方：「會不會太破費了？
」
「那就食堂。」
「呃————還是燕春園吧。
兩人漫步在校園內，結月芽衣繞著邱石，從左到右，從右到左，嘰嘰喳喳個不停，哪裡看得出來在生氣。
一路來到西門外的燕春園。
邱石讓她點菜，點了兩菜一湯，說是夠吃了。
買自行車倒是小事，結月芽衣滿口應下，她更關心的是另一件事。
「邱石君你搬去哪個紅館住了嗎？」
「嗯。」
「我聽說你們班還有個女生也搬過去了？」
「那邊需要人幫忙。」
「我也可以呀！」
結月芽衣一臉期待。
邱石沒好氣道：「那邊搞活動的時候，她乾的是服務員的活，你行嗎？再說誰敢讓你服務啊。」
這妞大抵是個富家千金。
未必受家裡喜歡，可能思想左派，比較刺頭，給她扔國外來了，但肯定不差錢。
她手上那塊看起來平平無奇的腕錶，這年頭咱們沒幾個人認得出，那是卡地亞坦克系列的早期款，誕生於本世紀之初。
「我可以的，我又不高人一等，怎麼不能做服務員。你看我漢語長進多快，你不說我不說，誰知道我是外國人，學校好多同學還沒我普通話好呢。」
結月芽衣爭取道。
邱石簡簡單單兩個字：「免談。」
「哼！」
結月芽衣用筷子把一坨獅子頭戳成渣渣，小嘴裡碎碎念道，「你就是瞧不起我，瞧不起我————」
星期天。
明媚的春光中。
刻意穿著的確良白襯衫，配軍綠色長褲，黑長直紮成馬尾辮的姑娘，蹬著一輛嶄新的二十四式永久自行車，來到五道口的紅館門外。
叮鈴鈴！
老張頭聽見車鈴聲，從門房裡走出來，身後跟著一個怯生生的小姑娘，一手抓著爺爺的褲腿。
念小學的姑娘今天也放假，做完作業後，過來看連環畫。
老張頭透過鐵柵門打量，笑著說：「姑娘你做什麼呀，沒到日子，今天不開門。」
結月芽衣露出兩顆小虎牙：「大爺，我是邱石的同學，您放我進去吧。」
「這————」老張頭搖了搖頭，那也不行。」
「大爺，你可要想清楚了，我是他對象！」
「啊？」
結月芽衣嘻嘻一笑：「快快快，放我進去。」
老張頭下意識扭頭望向紅館三樓，眯眼道：「我不信。」
雖說這姑娘長得也好看，但小曹姑娘和小姜姑娘都不差，真要是對象，怎麼人家住進來了你沒有。
結月芽衣唾沫說干也沒見成效，乾脆不裝了：「大爺你看仔細嘍，我可是外賓，還是他同學，你敢不讓我進去！」
結月芽衣伸手在腦後隨意一扯，黑長直如瀑布樣傾瀉下來，這年頭咱們還不流行長直發。
麻花辯在大城市剛完成升級，流行的是捲毛發。
「外、外賓？！」
老張頭心說口音是有點不對啊，死死盯著結月芽衣，「日本人？」
「嗯啦！」
他身後，小孫女忽然舉起小拳頭：「打倒日本鬼子！」
老張頭趕緊捂住她嘴巴，驚出一聲冷汗，平時最怕生的丫頭，咋突然這麼大膽？
結月芽衣一頭黑線，佯裝兇巴巴道：「再不放我進去，小妹妹你完了你，現在可是中日友好。」
並非老張頭不稱職，實在是最心疼的小孫女，被人抓住了把柄。
結月芽衣成為憑實力破開紅館院門的第一人。
自行車放在門口，鬼子進村似的摸進去，一樓二樓逛完，沒看見住人的地方，二樓上三樓的樓梯口，有扇鐵柵門，她本以為摸不上去，伸手一拉。
誤？沒鎖。
暢通無阻上到三樓。
樓梯口對面的大客廳里，曹安晴光著腳丫子盤腿坐在沙發上，腦袋枕在邱石肩膀上，看著電視。
姜曉忙著剝葡萄皮，剝完後挨個投餵。
驀然聽到腳步聲。
三人齊齊望向樓梯口。
邱石：「？？？」
曹安晴：「？？？」
姜曉：「？？？」
結月芽衣：「！！！」
>