第73章 暴風雪夜
傑克沒有在樹林裡耽擱，他調轉馬頭，直接騎回了米勒牧場的院子。
瑪莎嬸嬸正焦急地在屋檐下來回踱步，看到傑克回來，她提著的心才稍微放下一點。
「傑克，你看到他們了嗎？」
「看到了。」傑克翻身下馬，聲音平靜得聽不出一絲波瀾。
他沒有多解釋什麼，只是把馬拴好，然後徑直走到院子角落的工具棚，從裡面拿出了一把大錘、鑿子和一些粗大的鐵釘。
老漢克拄著一根棍子，從屋裡一瘸一拐地走了出來，他看著傑克手裡的工具，又看了看傑克那張沒什麼表情的臉，渾濁的眼睛裡閃過一絲瞭然。
「小子，他們沒把你怎麼樣吧？」
「他們沒那個膽子。」傑克淡淡地回了一句，然後走到木屋的正門前，開始用錘子和木板加固門框。
「砰！砰！砰！」
沉重的錘擊聲在寂靜的院子裡迴響，每一聲都像是敲在瑪莎嬸嬸的心上。她看著傑克忙碌的背影，又看看自己丈夫陰沉的臉，心裡的不安越來越重。
「漢克，這……這是怎麼了？傑克這是在幹什麼？」
「他在幫我們保住命。」老漢克沙啞地說道，他走到屋檐下的椅子上坐下，把那把老式步槍橫放在自己的腿上，用一塊油布慢慢擦拭著。
傑克幹活的效率很高，他的力氣大得嚇人，沒用多長時間，就把木屋所有的門窗都重新加固了一遍。他又檢查了地窖的入口，用兩根粗壯的圓木頂住了活板門。
做完這一切，他走到老漢克面前。
「漢克大叔，把柴火都搬進屋裡，別嫌占地方。水缸都打滿水，吃的也拿到屋裡來，地窖暫時別去了。」
老漢克抬起頭，看著這個比自己兒子還小的年輕人，他那張飽經風霜的臉上，第一次露出了完全信服的神情。傑克說的每一句話，都像是在安排一件天經地義的事情，不容置疑。
「我這胳膊……」老漢克看了一眼自己吊著的左臂，有些喪氣。
「我來。」
傑克說完，轉身就走向屋外的柴火堆。他沒用獨輪車，就是用胳膊抱，一次就抱起一大捆，比瑪莎嬸嬸一個人忙活半天搬的都多。
瑪莎嬸嬸看著傑克像一頭不知道疲倦的熊一樣，來來回回地搬運著柴火，很快屋子裡的一個角落就被堆得滿滿當當。她想上去幫忙，卻被傑克一個眼神制止了。
「嬸嬸，你把家裡的食物清點一下，能放的都收到一個箱子裡。」
「哦，好，好……」瑪莎嬸嬸像是找到了主心骨，連忙進屋忙活起來。
院子裡只剩下傑克和老漢克兩個人。
「小子，你是不是知道些什麼？」老漢克終於忍不住問了出來。他看著鉛灰色的天空，那種死寂的感覺讓他這個老獵人渾身不舒服。
「天要變了，漢克大叔。」傑克把最後一捆柴火搬進屋，拍了拍手上的木屑，「會下一場很大的雪，非常大。」
「我活了六十多年，什麼樣的雪沒見過。」老漢克哼了一聲，但語氣里並沒有多少底氣。
「這次不一樣。」傑克看著他，一字一句地說道，「從今天晚上開始，鎖好門，不管聽到什麼聲音，都不要開。不管是哭聲，還是叫喊聲，都不要開。」
老漢克擦槍的動作停了下來，他盯著傑克，想從這個年輕人的臉上看出些什麼，但那裡只有一片平靜。
「要是有人來敲門呢？」
「那就讓他敲。」傑克說，「你只要記住，打開門，死的可能就是你們。」
老漢克沉默了，他低下頭，繼續擦著他的槍。過了很久，他才悶悶地說了一句：「那你呢？你一個人在那個木屋裡，離那些餓瘋了的狼崽子窩那麼近……」
「我的門，他們敲不開。」傑克說完，轉身朝自己的馬走去。
天色已經開始暗下來，空氣里好像都帶著冰碴子。
「傑克！」瑪莎嬸嬸從屋裡追了出來，手裡拿著一個沉甸甸的布包，「拿著，剛烤好的麵包，還有一些肉乾和奶酪。你一個人，多吃點。」
傑克接了過來，布包還是溫的。
「謝謝你，嬸嬸。」
他把布包掛在馬鞍上，翻身上馬，沒有再多說一句話，騎著馬消失在越來越濃的暮色里。
老漢克看著傑克遠去的背影，重重地嘆了口氣，對他身邊的瑪莎說：「把門關上，上閂。從現在起，這扇門不能再開了。」
瑪莎嬸嬸看著院門外那片死寂的曠野，用力地點了點頭，眼裡的擔憂幾乎要溢出來。
傑克一勒韁繩，胯下的馬打了個響鼻，噴出的白氣瞬間被狂風吹散。
他沒有回頭再看老漢克家一眼，徑直催馬，一頭扎進了越來越濃的暮色里。
曠野之上，死寂一片。
唯一能聽見的，就是馬蹄踩在凍得邦邦硬的土地上，發出的「咯吱、咯吱」聲，單調又刺耳。
天空中那片鉛灰色的雲，壓得越來越低，沉甸甸的，仿佛下一秒就要整個兒塌下來，把這片天地都給壓扁。
風颳在臉上，不像是刀子，更像是帶著無數冰碴的砂紙，一下下地打磨著你的皮膚，火辣辣地疼。
回到自己的木屋前，傑克利落地翻身下馬。
他沒有第一時間衝進屋裡去生火取暖，而是先頂著寒風，把馬車上的另外兩匹馬解了下來，連同自己的坐騎，一同牽進了旁邊的馬廄。
馬廄里，那匹叫「閃電」的小馬駒一看見他，立馬親昵地湊了上來，用腦袋蹭著他的胳膊。這小傢伙恢復得極好，一身皮毛油光水滑，精神頭十足。
「老實待著。」
傑克拍了拍它的脖頸，然後抓起鐵鍬，給三個馬槽里都鏟上了雙倍的燕麥和豆子，又拎著水桶，來回幾趟，把水槽灌得滿溢出來。
做完這些，他還不放心，繞著馬廄走了一圈，仔仔細細地檢查著每一塊木板，每一處縫隙。確認連一隻耗子都鑽不進來之後，他才拉上厚重的木門，用一根粗壯的木栓死死插上。
接著，他轉身走向木屋。
屋外的柴火堆還有最後的一小堆，都是他這兩天拼了命砍回來的。
他沒再猶豫，彎下腰，張開雙臂，一次就抱起一大捆，勒得胳膊生疼。
一趟，兩趟，三趟……
他就像一頭不知疲倦的蠻牛，來來回回，直到把屋外最後一根木柴都搬進了屋裡。屋子的一角，很快就被壘成了一座小山。
做完這一切，他才直起腰，拍了拍手上的木屑，走到了那扇厚重的橡木門前。
他拉上門，門軸發出沉悶的轉動聲。
「哐當！」
「哐當！」
兩聲巨響，震得屋子裡的灰塵都簌簌往下掉。
兩根比成年人胳膊還粗的實心圓木，被他橫著插進了門框兩側堅固的凹槽里。
這一刻，整個世界都被徹底地關在了外面。
傑克背靠著冰冷的門板，長長地呼出了一口白氣，那白氣在空氣中久久不散。
他走到壁爐前，沒有急著點火。
他先從牆上掛著的那一整條風乾熊肉上，用獵刀割下一大塊，肥瘦相間，紋理清晰。
他把熊肉切成拳頭大的肉塊，毫不吝嗇地扔進吊在壁爐上方的鐵鍋里。又從角落的麻袋裡舀出幾大捧麵粉，倒進木盆，從水桶里舀了些冰冷的雪水進去，三兩下和成一個粗糙的麵團。
他把麵團分成幾塊，直接「啪」地一下，貼在了滾燙的鐵鍋內壁上。
做完這一切，他才從懷裡摸出火石，「咔擦」一聲，火星濺射而出，點燃了壁爐里早就鋪好的乾草和細柴。
「呼——！」
橘紅色的火焰猛地一下竄了起來，貪婪地舔舐著架在上面的粗木頭。
冰冷死寂的木屋裡，終於有了光，有了溫度。
很快，鍋里的熊肉被火焰炙烤，肥肉部分開始融化，發出「滋滋」的聲響。一股濃郁到霸道的油脂香氣，混合著肉香，夾雜著鍋壁上烤麵餅的麥香，迅速在小小的空間裡瀰漫開來。
這味道，讓人從骨子裡感到一種踏實和安心。
傑克就這麼坐在壁爐前的地板上，從牆角拿起那把他視若珍寶的溫徹斯特M1894步槍，又扯過一塊乾淨的鹿皮，一遍，又一遍，極其耐心地擦拭著每一寸冰冷的槍身。
就在他熟練地將步槍拆解開，準備保養內部的機件時——
他的耳朵動了動。
「嗚……」
第一聲風響，來了。
那聲音很低，很遠，像是一隻孤魂野鬼在曠野的盡頭低聲哭泣。
傑克手上的動作沒有絲毫停頓，依舊專注地給零件上著油。
沒過多久，那聲音就變了調。
從低沉的嗚咽，變成了尖銳的呼嘯。
「砰！砰砰！」
狂風開始發瘋，用盡全身的力氣拍打著木屋的牆壁和屋頂，發出一陣陣悶響，就好像外面有個看不見的巨人，正用拳頭一下下地砸著他的房子。
傑克放下手裡的零件，伸手從滾燙的鐵鍋里叉起一塊烤得焦香四溢的熊肉，又撕下一塊鍋邊烤得焦黃的麵餅。
他也不怕燙，就這麼大口大口地咀嚼起來。
滾燙的食物順著喉嚨滑進胃裡，一股熱流瞬間傳遍四肢百骸，讓他感覺渾身上下都充滿了爆炸性的力量。
吃完東西，他走到被木板釘死的窗戶前。
那上面，留著一個拳頭大小的觀察孔。
他把臉湊過去，眯著眼朝外面望去。
外面，已經什麼都看不清了。
整個世界都變成了一片混沌的灰白色。
細小的、跟沙子一樣的雪粒，被狂風卷著、裹著，不是在「下」，而是在「橫掃」，瘋狂地砸向這個小小的木屋，發出「沙沙沙」的密集聲響，聽得人頭皮發麻。
風聲越來越恐怖，不再是呼嘯，而是變成了憤怒的咆哮。
傑克甚至能感覺到，腳下這間由粗大原木搭建的堅固木屋，都在這恐怖的自然偉力之下，發出了輕微的顫抖和呻吟。
他面無表情地看了一會兒，轉身回到了壁爐前。
他拿起剩下的子彈，一顆，一顆，慢條斯理地壓進溫徹斯特步槍的彈倉里，直到壓滿為止。
然後，他把步槍橫放在自己的大腿上，整個人靠著牆壁，閉上了眼睛。
壁爐里的火焰歡快地跳動著，鍋里剩下的熊油還在「滋滋」作響，散發著誘人的香氣。
屋外，是如同世界末日一般的狂風和暴雪。
而傑克，就在這嘈雜和寂靜的交界處，在這片溫暖和酷寒的分割點，抱著他的槍，平靜地睡著了。
……
暴風雪，徹夜未停。
第二天，傑克醒來時，屋外的咆哮聲沒有絲毫減弱的跡象。
他睜開眼，第一件事就是站起身，往壁爐里又添了幾根最粗的木柴，讓那即將熄滅的火焰重新變得旺盛起來。
他習慣性地走到觀察孔前看了一眼。
外面依舊是白茫茫的一片，天和地已經完全連在了一起，根本分不清彼此。積雪已經堆得很高，堵住了觀察孔的下半邊，視野變得更小了。
他回到壁爐前，又烤了些肉乾和麵餅，簡單地填飽了肚子。
然後，他就坐在那裡，耐心地等待著。
他像一頭進入了冬眠的熊，除了吃飯、添柴這些必要的活動，他不做任何多餘的事情，最大限度地保存著自己的體力和精力。
時間，就在這狂風的咆哮聲中，一點一點地流逝。
白天，黑夜，再到白天。
暴風雪，已經整整持續了一天一夜。
到了第二天下午，傑克正從屋裡拎著一捆草料，準備通過內部的小門去給馬廄里的三匹馬添食。
忽然，他的腳步停住了。
耳朵，不易察覺地動了動。
在外面那震耳欲聾、仿佛要掀翻屋頂的風聲中，他捕捉到了一絲不一樣的聲音。
他屏住呼吸，側耳傾聽。
「砰……砰砰……」
那聲音非常微弱，斷斷續續，像是從很遠很遠的地方傳來，被狂風吹得變了形，走了調。
但傑克無比肯定。
那是槍聲！
他臉色一沉，立刻扔下手裡的草料，轉身回到木屋，三步並作兩步衝到觀察孔前。
他把眼睛死死地貼在孔洞上，使勁往外看。
沒用。
雪下得太大了，能見度低得可憐，恐怕連二十米都不到。除了那瘋狂捲動、讓人眼花的雪花，他什麼也看不見。
但他知道，槍聲，是從河邊的方向傳來的。
那裡，是那些流民紮營的地方！
瑪莎嬸嬸正焦急地在屋檐下來回踱步，看到傑克回來，她提著的心才稍微放下一點。
「傑克，你看到他們了嗎？」
「看到了。」傑克翻身下馬，聲音平靜得聽不出一絲波瀾。
他沒有多解釋什麼，只是把馬拴好，然後徑直走到院子角落的工具棚，從裡面拿出了一把大錘、鑿子和一些粗大的鐵釘。
老漢克拄著一根棍子，從屋裡一瘸一拐地走了出來，他看著傑克手裡的工具，又看了看傑克那張沒什麼表情的臉，渾濁的眼睛裡閃過一絲瞭然。
「小子，他們沒把你怎麼樣吧？」
「他們沒那個膽子。」傑克淡淡地回了一句，然後走到木屋的正門前，開始用錘子和木板加固門框。
「砰！砰！砰！」
沉重的錘擊聲在寂靜的院子裡迴響，每一聲都像是敲在瑪莎嬸嬸的心上。她看著傑克忙碌的背影，又看看自己丈夫陰沉的臉，心裡的不安越來越重。
「漢克，這……這是怎麼了？傑克這是在幹什麼？」
「他在幫我們保住命。」老漢克沙啞地說道，他走到屋檐下的椅子上坐下，把那把老式步槍橫放在自己的腿上，用一塊油布慢慢擦拭著。
傑克幹活的效率很高，他的力氣大得嚇人，沒用多長時間，就把木屋所有的門窗都重新加固了一遍。他又檢查了地窖的入口，用兩根粗壯的圓木頂住了活板門。
做完這一切，他走到老漢克面前。
「漢克大叔，把柴火都搬進屋裡，別嫌占地方。水缸都打滿水，吃的也拿到屋裡來，地窖暫時別去了。」
老漢克抬起頭，看著這個比自己兒子還小的年輕人，他那張飽經風霜的臉上，第一次露出了完全信服的神情。傑克說的每一句話，都像是在安排一件天經地義的事情，不容置疑。
「我這胳膊……」老漢克看了一眼自己吊著的左臂，有些喪氣。
「我來。」
傑克說完，轉身就走向屋外的柴火堆。他沒用獨輪車，就是用胳膊抱，一次就抱起一大捆，比瑪莎嬸嬸一個人忙活半天搬的都多。
瑪莎嬸嬸看著傑克像一頭不知道疲倦的熊一樣，來來回回地搬運著柴火，很快屋子裡的一個角落就被堆得滿滿當當。她想上去幫忙，卻被傑克一個眼神制止了。
「嬸嬸，你把家裡的食物清點一下，能放的都收到一個箱子裡。」
「哦，好，好……」瑪莎嬸嬸像是找到了主心骨，連忙進屋忙活起來。
院子裡只剩下傑克和老漢克兩個人。
「小子，你是不是知道些什麼？」老漢克終於忍不住問了出來。他看著鉛灰色的天空，那種死寂的感覺讓他這個老獵人渾身不舒服。
「天要變了，漢克大叔。」傑克把最後一捆柴火搬進屋，拍了拍手上的木屑，「會下一場很大的雪，非常大。」
「我活了六十多年，什麼樣的雪沒見過。」老漢克哼了一聲，但語氣里並沒有多少底氣。
「這次不一樣。」傑克看著他，一字一句地說道，「從今天晚上開始，鎖好門，不管聽到什麼聲音，都不要開。不管是哭聲，還是叫喊聲，都不要開。」
老漢克擦槍的動作停了下來，他盯著傑克，想從這個年輕人的臉上看出些什麼，但那裡只有一片平靜。
「要是有人來敲門呢？」
「那就讓他敲。」傑克說，「你只要記住，打開門，死的可能就是你們。」
老漢克沉默了，他低下頭，繼續擦著他的槍。過了很久，他才悶悶地說了一句：「那你呢？你一個人在那個木屋裡，離那些餓瘋了的狼崽子窩那麼近……」
「我的門，他們敲不開。」傑克說完，轉身朝自己的馬走去。
天色已經開始暗下來，空氣里好像都帶著冰碴子。
「傑克！」瑪莎嬸嬸從屋裡追了出來，手裡拿著一個沉甸甸的布包，「拿著，剛烤好的麵包，還有一些肉乾和奶酪。你一個人，多吃點。」
傑克接了過來，布包還是溫的。
「謝謝你，嬸嬸。」
他把布包掛在馬鞍上，翻身上馬，沒有再多說一句話，騎著馬消失在越來越濃的暮色里。
老漢克看著傑克遠去的背影，重重地嘆了口氣，對他身邊的瑪莎說：「把門關上，上閂。從現在起，這扇門不能再開了。」
瑪莎嬸嬸看著院門外那片死寂的曠野，用力地點了點頭，眼裡的擔憂幾乎要溢出來。
傑克一勒韁繩，胯下的馬打了個響鼻，噴出的白氣瞬間被狂風吹散。
他沒有回頭再看老漢克家一眼，徑直催馬，一頭扎進了越來越濃的暮色里。
曠野之上，死寂一片。
唯一能聽見的，就是馬蹄踩在凍得邦邦硬的土地上，發出的「咯吱、咯吱」聲，單調又刺耳。
天空中那片鉛灰色的雲，壓得越來越低，沉甸甸的，仿佛下一秒就要整個兒塌下來，把這片天地都給壓扁。
風颳在臉上，不像是刀子，更像是帶著無數冰碴的砂紙，一下下地打磨著你的皮膚，火辣辣地疼。
回到自己的木屋前，傑克利落地翻身下馬。
他沒有第一時間衝進屋裡去生火取暖，而是先頂著寒風，把馬車上的另外兩匹馬解了下來，連同自己的坐騎，一同牽進了旁邊的馬廄。
馬廄里，那匹叫「閃電」的小馬駒一看見他，立馬親昵地湊了上來，用腦袋蹭著他的胳膊。這小傢伙恢復得極好，一身皮毛油光水滑，精神頭十足。
「老實待著。」
傑克拍了拍它的脖頸，然後抓起鐵鍬，給三個馬槽里都鏟上了雙倍的燕麥和豆子，又拎著水桶，來回幾趟，把水槽灌得滿溢出來。
做完這些，他還不放心，繞著馬廄走了一圈，仔仔細細地檢查著每一塊木板，每一處縫隙。確認連一隻耗子都鑽不進來之後，他才拉上厚重的木門，用一根粗壯的木栓死死插上。
接著，他轉身走向木屋。
屋外的柴火堆還有最後的一小堆，都是他這兩天拼了命砍回來的。
他沒再猶豫，彎下腰，張開雙臂，一次就抱起一大捆，勒得胳膊生疼。
一趟，兩趟，三趟……
他就像一頭不知疲倦的蠻牛，來來回回，直到把屋外最後一根木柴都搬進了屋裡。屋子的一角，很快就被壘成了一座小山。
做完這一切，他才直起腰，拍了拍手上的木屑，走到了那扇厚重的橡木門前。
他拉上門，門軸發出沉悶的轉動聲。
「哐當！」
「哐當！」
兩聲巨響，震得屋子裡的灰塵都簌簌往下掉。
兩根比成年人胳膊還粗的實心圓木，被他橫著插進了門框兩側堅固的凹槽里。
這一刻，整個世界都被徹底地關在了外面。
傑克背靠著冰冷的門板，長長地呼出了一口白氣，那白氣在空氣中久久不散。
他走到壁爐前，沒有急著點火。
他先從牆上掛著的那一整條風乾熊肉上，用獵刀割下一大塊，肥瘦相間，紋理清晰。
他把熊肉切成拳頭大的肉塊，毫不吝嗇地扔進吊在壁爐上方的鐵鍋里。又從角落的麻袋裡舀出幾大捧麵粉，倒進木盆，從水桶里舀了些冰冷的雪水進去，三兩下和成一個粗糙的麵團。
他把麵團分成幾塊，直接「啪」地一下，貼在了滾燙的鐵鍋內壁上。
做完這一切，他才從懷裡摸出火石，「咔擦」一聲，火星濺射而出，點燃了壁爐里早就鋪好的乾草和細柴。
「呼——！」
橘紅色的火焰猛地一下竄了起來，貪婪地舔舐著架在上面的粗木頭。
冰冷死寂的木屋裡，終於有了光，有了溫度。
很快，鍋里的熊肉被火焰炙烤，肥肉部分開始融化，發出「滋滋」的聲響。一股濃郁到霸道的油脂香氣，混合著肉香，夾雜著鍋壁上烤麵餅的麥香，迅速在小小的空間裡瀰漫開來。
這味道，讓人從骨子裡感到一種踏實和安心。
傑克就這麼坐在壁爐前的地板上，從牆角拿起那把他視若珍寶的溫徹斯特M1894步槍，又扯過一塊乾淨的鹿皮，一遍，又一遍，極其耐心地擦拭著每一寸冰冷的槍身。
就在他熟練地將步槍拆解開，準備保養內部的機件時——
他的耳朵動了動。
「嗚……」
第一聲風響，來了。
那聲音很低，很遠，像是一隻孤魂野鬼在曠野的盡頭低聲哭泣。
傑克手上的動作沒有絲毫停頓，依舊專注地給零件上著油。
沒過多久，那聲音就變了調。
從低沉的嗚咽，變成了尖銳的呼嘯。
「砰！砰砰！」
狂風開始發瘋，用盡全身的力氣拍打著木屋的牆壁和屋頂，發出一陣陣悶響，就好像外面有個看不見的巨人，正用拳頭一下下地砸著他的房子。
傑克放下手裡的零件，伸手從滾燙的鐵鍋里叉起一塊烤得焦香四溢的熊肉，又撕下一塊鍋邊烤得焦黃的麵餅。
他也不怕燙，就這麼大口大口地咀嚼起來。
滾燙的食物順著喉嚨滑進胃裡，一股熱流瞬間傳遍四肢百骸，讓他感覺渾身上下都充滿了爆炸性的力量。
吃完東西，他走到被木板釘死的窗戶前。
那上面，留著一個拳頭大小的觀察孔。
他把臉湊過去，眯著眼朝外面望去。
外面，已經什麼都看不清了。
整個世界都變成了一片混沌的灰白色。
細小的、跟沙子一樣的雪粒，被狂風卷著、裹著，不是在「下」，而是在「橫掃」，瘋狂地砸向這個小小的木屋，發出「沙沙沙」的密集聲響，聽得人頭皮發麻。
風聲越來越恐怖，不再是呼嘯，而是變成了憤怒的咆哮。
傑克甚至能感覺到，腳下這間由粗大原木搭建的堅固木屋，都在這恐怖的自然偉力之下，發出了輕微的顫抖和呻吟。
他面無表情地看了一會兒，轉身回到了壁爐前。
他拿起剩下的子彈，一顆，一顆，慢條斯理地壓進溫徹斯特步槍的彈倉里，直到壓滿為止。
然後，他把步槍橫放在自己的大腿上，整個人靠著牆壁，閉上了眼睛。
壁爐里的火焰歡快地跳動著，鍋里剩下的熊油還在「滋滋」作響，散發著誘人的香氣。
屋外，是如同世界末日一般的狂風和暴雪。
而傑克，就在這嘈雜和寂靜的交界處，在這片溫暖和酷寒的分割點，抱著他的槍，平靜地睡著了。
……
暴風雪，徹夜未停。
第二天，傑克醒來時，屋外的咆哮聲沒有絲毫減弱的跡象。
他睜開眼，第一件事就是站起身，往壁爐里又添了幾根最粗的木柴，讓那即將熄滅的火焰重新變得旺盛起來。
他習慣性地走到觀察孔前看了一眼。
外面依舊是白茫茫的一片，天和地已經完全連在了一起，根本分不清彼此。積雪已經堆得很高，堵住了觀察孔的下半邊，視野變得更小了。
他回到壁爐前，又烤了些肉乾和麵餅，簡單地填飽了肚子。
然後，他就坐在那裡，耐心地等待著。
他像一頭進入了冬眠的熊，除了吃飯、添柴這些必要的活動，他不做任何多餘的事情，最大限度地保存著自己的體力和精力。
時間，就在這狂風的咆哮聲中，一點一點地流逝。
白天，黑夜，再到白天。
暴風雪，已經整整持續了一天一夜。
到了第二天下午，傑克正從屋裡拎著一捆草料，準備通過內部的小門去給馬廄里的三匹馬添食。
忽然，他的腳步停住了。
耳朵，不易察覺地動了動。
在外面那震耳欲聾、仿佛要掀翻屋頂的風聲中，他捕捉到了一絲不一樣的聲音。
他屏住呼吸，側耳傾聽。
「砰……砰砰……」
那聲音非常微弱，斷斷續續，像是從很遠很遠的地方傳來，被狂風吹得變了形，走了調。
但傑克無比肯定。
那是槍聲！
他臉色一沉，立刻扔下手裡的草料，轉身回到木屋，三步並作兩步衝到觀察孔前。
他把眼睛死死地貼在孔洞上，使勁往外看。
沒用。
雪下得太大了，能見度低得可憐，恐怕連二十米都不到。除了那瘋狂捲動、讓人眼花的雪花，他什麼也看不見。
但他知道，槍聲，是從河邊的方向傳來的。
那裡，是那些流民紮營的地方！