第636章 孟買街頭第一課
飛機落地孟買，天還沒亮透。
機艙門打開，滾燙的熱浪涌了進來。
江辭背著那個破爛帆布包，夾克皺巴巴地緊貼在背上。
紅色的護照塞在胸口內袋，老鄭給的牛皮紙路線圖被他用防水袋嚴嚴實實地包了三層。
鏡頭藏在後方偽裝成旅客的攝影師手裡。
陳業建連監視器都沒架。
他扣著頂掉色的黑色鴨舌帽，乾癟瘦小，混在人群最外側。
一腳踹開旁邊想上去幫拿行李的場務，他壓著嗓子低罵：「誰敢上去遞一瓶水，立馬給我滾蛋！讓他自己熬！」
副導演嚇得大氣都不敢喘。
江辭，或者說現在的陸澤，拖著一個輪子卡頓的舊行李箱，一瘸一拐走到機場出口。
第一道鬼門關，計程車攬客區。
一個穿白襯衫的外籍特約演員堆著笑臉迎上來，咖喱味的英語語速極快。
江辭面無表情地聽了三秒。
他直接掏出路線圖，指著上面第一個紅圈。
「這裡。」
司機掃了一眼，誇張地比劃：「OK！friend，very cheap！」
陸澤盯著他，豎起兩根手指。
「Two hundred？」
司機猛搖頭：「Two thousand！」
陸澤二話不說，拉起行李箱轉身就走。
司機趕緊追上去，伸手去拽拉杆：「One thousand five！」
江辭頭也沒回。
「One thousand！」
他停下腳步。
猛然轉頭，一根手指重重戳在自己凹陷的胸口。
「Poor。」
他盯著司機，眼球上爬滿駭人的紅血絲。
「Very poor！」
特約演員被他那股瘋勁震得忘了台詞，愣在原地。
陸澤手伸進兜里，掏出那個滿是油漬的記帳本。
翻開第一頁。
現金總額：三萬四千五百人民幣。
下面是密密麻麻的換算公式。
機票、簽證、每天只吃一頓飯的口糧錢，一分一毫清清楚楚。
江辭拿起筆，在「交通預算」那欄重重劃了一道。
不可超過三百盧比。
他把本子直接懟到司機臉前。
「Three hundred！」
司機看著那堆中文字符，喉結滾了滾。
最後，這場戲以五百盧比硬生生砸實。
車開了四十分鐘，在一個散發著惡臭的窄巷口急剎。
司機指著窗外：「Arrive！」
陸澤拖著箱子下車。
拿出地圖對照，立刻傻眼。
圖上標註的大藥房根本沒有，眼前只有一家閃著曖昧粉光的成人用品店。
店老闆熱絡地探出頭招呼。
陸澤咬死後槽牙。
黑市藥販子藏得這麼深？
他硬著頭皮推門進去。
五分鐘後。
陸澤拎著一個黑色塑膠袋走了出來。
低頭扒開袋口。
一盒印度神油，兩盒劣質計生用品，外加一張破會員卡。
陸澤站在原地，抬頭迎向刺目的太陽。
陳業建盯著鏡頭裡陸澤那雙發抖的手。
陸澤煞白著臉掏出帳本，筆尖哆嗦著劃拉。
無端耗損：二百七十盧比。
救命的錢，又少了一截。
他狠狠咬住筆帽，滿心都是恨不得抽死自己的懊悔。
把廢料用力壓進包底，麻木地重新紮進熱浪。
正午的毒太陽能剝掉人一層皮。
陸澤蹲在一個路邊攤前，盯著賣水的小販。
小販比出五根手指。
陸澤搖頭，只伸兩根。
小販翻了個大白眼，轉身不理。
陸澤掏出手機，點開翻譯軟體。
乾裂脫皮的嘴唇對著麥克風：「我妹妹在醫院等我省錢。」
怪異的機翻聲響起。
小販滿臉不耐煩，擺手趕人。
陸澤不走。
固執地舉著手機，嘶啞重複：「妹妹，醫院，省錢。」
他摸出一張揉得發爛的零鈔，強硬地拍在攤子上。
扮演小販的群演被他看得心裡發毛，趕緊扔了一瓶最小的礦泉水過去。
陸澤一把一把接住。
低頭檢查密封口完好，這才擰開蓋子。
只抿了兩小口。
剛潤濕乾裂的喉嚨，立刻擰緊瓶蓋，小心地塞進包里深處。
在迷宮般的巷子裡問了三個路人。
全都搖頭。
直到第三個自稱本地翻譯的男人湊上來。
「找藥？Medicine？」
陸澤神經陡然繃緊：「你知道路？」
「我知道。」翻譯笑得貪婪。
陸澤冷著臉：「How much？」
翻譯豎起一根手指：「一千盧比。」
陸澤轉身走人。最後定死在三百五。
假翻譯帶著陸澤七拐八繞，鑽進一片滿是油煙和污水的密集街區。
十分鐘後，停在一條死水發臭的陰溝前。
路線圖上的建築根本不存在。
陸澤停下腳步，慢慢抬頭。
「這裡拆了。」假翻譯滿口瞎話。
陸澤沒作聲。
右手猛然探出，緊緊鉗住翻譯的手腕。
飾演翻譯的外籍特約演員痛得低呼一聲。
巷口那幾個原本是劇組花錢雇來充當背景板的當地群演，
此時對上江辭那不要命的狠勁，竟真的嚇得直往後躲。
暗處偽裝成路人的跟拍攝影師手心全是汗，被那股氣場壓得差點連焦都對不上。
江辭全然不顧這是片場。
那雙熬得通紅的眼睛鎖住翻譯。
他身上沒有異鄉人的恐懼，只有窮途末路的極致瘋魔。
外籍演員被抓得骨頭髮疼，本能地打了個寒顫。
他幾乎是結巴著甩出劇本上的台詞：「Crazy、crazy poor dog！」
他強撐著劇本里的惡意，手抖著指向遠處連天際線都發灰的貧民窟。
「想找真藥？去達拉維！去找『獨眼』！就你這種窮鬼，進去只會被切碎了論斤賣！」
假翻譯用力掙脫，逃命似的鑽進小巷消失。
陸澤站在惡臭的水溝邊。
獨眼。達拉維。
他掏出帳本，記下這兩個帶著血腥味的詞。
線索斷了。
夜幕降臨。
陸澤拖著箱子，找了家最便宜的黑旅館。
前台滿口要價，陸澤冷著臉要走，硬生生把價格砍下腰斬。
拿著發黑的鑰匙盤算帳目時，他在本子上添了一筆。
住宿超支：四百盧比。
今日總損耗：一千五百二十盧比。
剩餘藥款折算：少半盒。
寫到這三個字，他的手僵在半空，沉重無比。
少半盒。
妹妹的命，又被削去了幾天。
屋裡只有一張破床，頭頂風扇嘎吱亂響。
陸澤把路線圖鋪在床上，用紅筆劃掉今天白跑的冤枉路。
隨後探進內兜最深處。
摸出那張大學錄取通知書。
紅色封皮邊緣已經被汗水浸軟。
他抽出一張粗糙的紙巾，一點一點，小心地按壓吸去水分。
「咔！」
陳業建的聲音從門外傳來。
房門推開，跟拍攝影師長舒了一口氣，衣服都快汗透了。
江辭坐在床邊，維持著陸澤的僵硬姿勢。
足足緩了一整分鐘。
他用力搓了一把臉，臉上駭人的死寂才慢慢消散。
「陳導。」江辭扯出一個比哭還難看的乾笑，
「我現在算明白了，陸澤寧願蹲大牢也不想跑這趟活。」
陳業建挑眉冷哼。
江辭指著床上的圖紙，嗓音發飄：「坐牢……好歹不用研究這破外語導航。」
陳業建沒接茬。
甩手把一份當地攤子上買的油餅扔到床上。
「多吃點。」
江辭接過來：「加班福利？」
陳業建點燃嘴裡的煙，吐出一口白霧：「斷頭飯。」
深夜十二點，清場補拍。
房間大燈全滅，只剩床頭一盞昏黃的壁燈。
陸澤連鞋都沒脫，半夢半醒。
窗外野狗狂吠。
忽然，放在枕邊那部屏幕碎裂的大靈通猛烈震動起來！
沒有來電顯示。
一串完全陌生的境外號碼在屏幕上閃爍。
陸澤睜眼，瞳孔猛地一縮。
他在孟買。
根本沒人知道這個號碼。
按下接聽鍵。
電話那頭沉寂了兩秒。
隨後，一道生硬、帶著濃重口音的中文傳了出來。
「你找的藥。」
「我知道在哪裡。」
機艙門打開，滾燙的熱浪涌了進來。
江辭背著那個破爛帆布包，夾克皺巴巴地緊貼在背上。
紅色的護照塞在胸口內袋，老鄭給的牛皮紙路線圖被他用防水袋嚴嚴實實地包了三層。
鏡頭藏在後方偽裝成旅客的攝影師手裡。
陳業建連監視器都沒架。
他扣著頂掉色的黑色鴨舌帽，乾癟瘦小，混在人群最外側。
一腳踹開旁邊想上去幫拿行李的場務，他壓著嗓子低罵：「誰敢上去遞一瓶水，立馬給我滾蛋！讓他自己熬！」
副導演嚇得大氣都不敢喘。
江辭，或者說現在的陸澤，拖著一個輪子卡頓的舊行李箱，一瘸一拐走到機場出口。
第一道鬼門關，計程車攬客區。
一個穿白襯衫的外籍特約演員堆著笑臉迎上來，咖喱味的英語語速極快。
江辭面無表情地聽了三秒。
他直接掏出路線圖，指著上面第一個紅圈。
「這裡。」
司機掃了一眼，誇張地比劃：「OK！friend，very cheap！」
陸澤盯著他，豎起兩根手指。
「Two hundred？」
司機猛搖頭：「Two thousand！」
陸澤二話不說，拉起行李箱轉身就走。
司機趕緊追上去，伸手去拽拉杆：「One thousand five！」
江辭頭也沒回。
「One thousand！」
他停下腳步。
猛然轉頭，一根手指重重戳在自己凹陷的胸口。
「Poor。」
他盯著司機，眼球上爬滿駭人的紅血絲。
「Very poor！」
特約演員被他那股瘋勁震得忘了台詞，愣在原地。
陸澤手伸進兜里，掏出那個滿是油漬的記帳本。
翻開第一頁。
現金總額：三萬四千五百人民幣。
下面是密密麻麻的換算公式。
機票、簽證、每天只吃一頓飯的口糧錢，一分一毫清清楚楚。
江辭拿起筆，在「交通預算」那欄重重劃了一道。
不可超過三百盧比。
他把本子直接懟到司機臉前。
「Three hundred！」
司機看著那堆中文字符，喉結滾了滾。
最後，這場戲以五百盧比硬生生砸實。
車開了四十分鐘，在一個散發著惡臭的窄巷口急剎。
司機指著窗外：「Arrive！」
陸澤拖著箱子下車。
拿出地圖對照，立刻傻眼。
圖上標註的大藥房根本沒有，眼前只有一家閃著曖昧粉光的成人用品店。
店老闆熱絡地探出頭招呼。
陸澤咬死後槽牙。
黑市藥販子藏得這麼深？
他硬著頭皮推門進去。
五分鐘後。
陸澤拎著一個黑色塑膠袋走了出來。
低頭扒開袋口。
一盒印度神油，兩盒劣質計生用品，外加一張破會員卡。
陸澤站在原地，抬頭迎向刺目的太陽。
陳業建盯著鏡頭裡陸澤那雙發抖的手。
陸澤煞白著臉掏出帳本，筆尖哆嗦著劃拉。
無端耗損：二百七十盧比。
救命的錢，又少了一截。
他狠狠咬住筆帽，滿心都是恨不得抽死自己的懊悔。
把廢料用力壓進包底，麻木地重新紮進熱浪。
正午的毒太陽能剝掉人一層皮。
陸澤蹲在一個路邊攤前，盯著賣水的小販。
小販比出五根手指。
陸澤搖頭，只伸兩根。
小販翻了個大白眼，轉身不理。
陸澤掏出手機，點開翻譯軟體。
乾裂脫皮的嘴唇對著麥克風：「我妹妹在醫院等我省錢。」
怪異的機翻聲響起。
小販滿臉不耐煩，擺手趕人。
陸澤不走。
固執地舉著手機，嘶啞重複：「妹妹，醫院，省錢。」
他摸出一張揉得發爛的零鈔，強硬地拍在攤子上。
扮演小販的群演被他看得心裡發毛，趕緊扔了一瓶最小的礦泉水過去。
陸澤一把一把接住。
低頭檢查密封口完好，這才擰開蓋子。
只抿了兩小口。
剛潤濕乾裂的喉嚨，立刻擰緊瓶蓋，小心地塞進包里深處。
在迷宮般的巷子裡問了三個路人。
全都搖頭。
直到第三個自稱本地翻譯的男人湊上來。
「找藥？Medicine？」
陸澤神經陡然繃緊：「你知道路？」
「我知道。」翻譯笑得貪婪。
陸澤冷著臉：「How much？」
翻譯豎起一根手指：「一千盧比。」
陸澤轉身走人。最後定死在三百五。
假翻譯帶著陸澤七拐八繞，鑽進一片滿是油煙和污水的密集街區。
十分鐘後，停在一條死水發臭的陰溝前。
路線圖上的建築根本不存在。
陸澤停下腳步，慢慢抬頭。
「這裡拆了。」假翻譯滿口瞎話。
陸澤沒作聲。
右手猛然探出，緊緊鉗住翻譯的手腕。
飾演翻譯的外籍特約演員痛得低呼一聲。
巷口那幾個原本是劇組花錢雇來充當背景板的當地群演，
此時對上江辭那不要命的狠勁，竟真的嚇得直往後躲。
暗處偽裝成路人的跟拍攝影師手心全是汗，被那股氣場壓得差點連焦都對不上。
江辭全然不顧這是片場。
那雙熬得通紅的眼睛鎖住翻譯。
他身上沒有異鄉人的恐懼，只有窮途末路的極致瘋魔。
外籍演員被抓得骨頭髮疼，本能地打了個寒顫。
他幾乎是結巴著甩出劇本上的台詞：「Crazy、crazy poor dog！」
他強撐著劇本里的惡意，手抖著指向遠處連天際線都發灰的貧民窟。
「想找真藥？去達拉維！去找『獨眼』！就你這種窮鬼，進去只會被切碎了論斤賣！」
假翻譯用力掙脫，逃命似的鑽進小巷消失。
陸澤站在惡臭的水溝邊。
獨眼。達拉維。
他掏出帳本，記下這兩個帶著血腥味的詞。
線索斷了。
夜幕降臨。
陸澤拖著箱子，找了家最便宜的黑旅館。
前台滿口要價，陸澤冷著臉要走，硬生生把價格砍下腰斬。
拿著發黑的鑰匙盤算帳目時，他在本子上添了一筆。
住宿超支：四百盧比。
今日總損耗：一千五百二十盧比。
剩餘藥款折算：少半盒。
寫到這三個字，他的手僵在半空，沉重無比。
少半盒。
妹妹的命，又被削去了幾天。
屋裡只有一張破床，頭頂風扇嘎吱亂響。
陸澤把路線圖鋪在床上，用紅筆劃掉今天白跑的冤枉路。
隨後探進內兜最深處。
摸出那張大學錄取通知書。
紅色封皮邊緣已經被汗水浸軟。
他抽出一張粗糙的紙巾，一點一點，小心地按壓吸去水分。
「咔！」
陳業建的聲音從門外傳來。
房門推開，跟拍攝影師長舒了一口氣，衣服都快汗透了。
江辭坐在床邊，維持著陸澤的僵硬姿勢。
足足緩了一整分鐘。
他用力搓了一把臉，臉上駭人的死寂才慢慢消散。
「陳導。」江辭扯出一個比哭還難看的乾笑，
「我現在算明白了，陸澤寧願蹲大牢也不想跑這趟活。」
陳業建挑眉冷哼。
江辭指著床上的圖紙，嗓音發飄：「坐牢……好歹不用研究這破外語導航。」
陳業建沒接茬。
甩手把一份當地攤子上買的油餅扔到床上。
「多吃點。」
江辭接過來：「加班福利？」
陳業建點燃嘴裡的煙，吐出一口白霧：「斷頭飯。」
深夜十二點，清場補拍。
房間大燈全滅，只剩床頭一盞昏黃的壁燈。
陸澤連鞋都沒脫，半夢半醒。
窗外野狗狂吠。
忽然，放在枕邊那部屏幕碎裂的大靈通猛烈震動起來！
沒有來電顯示。
一串完全陌生的境外號碼在屏幕上閃爍。
陸澤睜眼，瞳孔猛地一縮。
他在孟買。
根本沒人知道這個號碼。
按下接聽鍵。
電話那頭沉寂了兩秒。
隨後，一道生硬、帶著濃重口音的中文傳了出來。
「你找的藥。」
「我知道在哪裡。」