第443章 誰教你這麼翻譯的？
釜山國際機場。
作為亞洲頂級的造星工廠，這裡的到達大廳，常年都是長槍短炮的戰場。
今天更是重量級。
釜山電影節開幕在即，各路神仙妖魔鬼怪扎堆空降。
一個叫金大嘴的棒子國知名狗仔，正舉著自拍杆，操著一口陰陽怪氣的韓語搞直播。
「各位親！接下來出關的，可是華國代表團哦！」
金大嘴推了推鼻樑上的金絲眼鏡，嘴角咧到耳根，滿是戲謔，
「大家都懂的，華國的男明星嘛，最近流行一種妝容……就那種，慘白的粉底，姨媽紅的嘴唇。」
他甚至還做了個蘭花指塗口紅的動作，直播間裡的棒子國網友笑瘋了。
彈幕滾得飛起。
【哈哈，畢竟人家那邊盛產花美男嘛。】
【希望能看見真正的演員，而不是移動的化妝品展示櫃。】
【聽說這次來的江辭是頂流？估計又是個走兩步路都要助理扶著的瓷娃娃吧？】
金大嘴看著彈幕，笑得更猖狂了：「可靠消息！江辭這次是衝著影帝來的！為了上鏡，我猜他光化妝就得三小時！」
話音剛落，自動感應門向兩側滑開。
喧鬧的接機口，詭異地安靜了一秒。
打頭陣的，是一個穿著黑色中山裝的中年男人。
姜聞戴著墨鏡，雙手背在身後，邁著霸氣的八字步，
那股子從骨子裡滲出來的匪氣，讓周圍的閃光燈都慢了半拍。
但這還不是重點。
重點是跟在他屁股後面的那個男人。
或者說，那個像他「保鏢」的男人。
一件半舊的黑色衝鋒衣，拉鏈直接拉到頂，遮住了下巴。
頭上扣著頂鴨舌帽，帽檐壓得低到看不見眉眼。
露出來的皮膚，壓根不是想像中的冷白皮，而是古銅色，充滿了野性。
他一手一個大號行李箱，胳膊上的肌肉線條因為用力而根根暴起，
青筋在小麥色的皮膚下蜿蜒盤踞，荷爾蒙簡直要炸出屏幕！
金大嘴直接看傻了。
「這……這特麼是保鏢吧？江辭人呢？」
他拼命踮起腳，想在兩人身後找到那個傳說中「精緻的瓷娃娃」。
然而，那個「保鏢」走到媒體區前，忽然停步。
他似乎察覺到了金大嘴的鏡頭，微微側過頭。
摘掉了臉上的墨鏡。
這一刻，那雙眼睛，黑白分明，瞳仁如墨。
那張臉稜角分明，皮膚算不上細膩，卻因為這股子原始到爆炸的生命力，性張力拉滿。
三秒後，現場女高音般的尖叫聲！
「歐巴——！！！」
棒子國妹子們的審美常年被流水線愛豆統治，
哪見過這種「野狗」型帥哥？這簡直就是降維打擊！
金大嘴被尖叫聲震得耳膜嗡嗡響，再看直播間，彈幕已經徹底反水！
【臥槽！臥槽！這才是男人啊！】
【我想在他的腹肌上洗衣服！誰也別攔我！】
【這該死的膚色！這該死的男友力！殺瘋了！】
金大嘴的臉當場就綠了。
他不甘心！
作為毒舌記者，他不能輸！
金大嘴擠開人群，把話筒懟到江辭面前，用蹩腳的中文大聲開炮：
「江先生！聽說您最近在拍一部無厘頭喜劇？」
「這是否意味著，您駕馭不了《破冰》那種深度角色，」
「所以選擇去演不需要演技的裝瘋賣傻來自降身價？」
問題又刁鑽又惡毒，擺明了是來砸場子的。
姜聞的墨鏡動了動，剛要發作。
江辭卻伸手攔住了他。
江辭懶洋洋地歪著頭，把金大嘴從頭到腳掃了一遍。
那眼神，就像在看一個不知死活的街頭小癟三。
突然，江辭笑了。
他伸出一根手指，撓了撓眉心。
「喜劇？」
「靚仔，你知道喜劇的內核是什麼嗎？」
金大嘴一愣：「什……什麼？」
「是悲劇。」
江辭往前踏了一步，那股強大的氣場逼得金大嘴下意識地後退。
「連這都沒搞懂就出來跑新聞？」
江辭扯了扯嘴角，但金大嘴卻感覺後脖頸子直冒涼氣，
「看來你業務能力不行啊，回去重修吧，靚仔。」
說完，他看都懶得再看金大嘴一眼，重新戴上墨鏡，
一手一個行李箱，大步流星地朝保姆車走去。
姜聞跟在後面，忍不住吹了聲口哨。
「靚仔？這詞兒，地道！」
保姆車一騎絕塵。
只留下金大嘴杵在原地，一張臉漲成了豬肝色。
當晚，棒子國最大的社交論壇Naver上，一個熱帖光速登頂：
《華國男星現在都這麼野的嗎？這才是行走的荷爾蒙！》
配圖，正是江辭摘下墨鏡那一瞬間的高清抓拍。
無修圖，無濾鏡，連皮膚上的毛孔都清晰可見。
但就是這種極致的真實，讓看慣了磨皮偶像的韓國網友，一夜淪陷。
……
釜山天堂酒店。
作為電影節官方指定酒店，大堂金碧輝煌，香氛味濃得能把人直接送走。
電梯口。
江辭和姜聞剛要進去，就被一群黑衣保鏢攔了下來。
「Sorry，請稍等。」
保鏢們迅速清場，那架勢，不知道的還以為哪國元首駕到了。
緊接著，一個穿著銀色亮片西裝的年輕男人，在眾星捧月中走了過來。
朴太衍。
棒子國本土頂流，這次影帝的熱門人選之一。
妝容精緻到頭髮絲，眼影是時下最火的桃花妝，嘴唇水光嘟嘟。
看到江辭和姜聞，朴太衍停下腳步，摘下墨鏡，露出一個練了上萬次的標準微笑。
「哦？這不是華國的江先生嗎？」
朴太衍說著流利的英文，視線在江辭那身「工地風」的衝鋒衣和黝黑的皮膚上溜了一圈，毫不掩飾眼裡的輕蔑。
「真是辛苦，看來華國的拍攝環境確實比較……艱苦。」
朴太衍掏出一塊手帕，故作優雅地按了按鼻翼。
「聽說《破冰》是講緝毒的？」
朴太衍繼續保持微笑，「這種題材太沉重了，意識形態也太強，」
「恐怕不太符合國際評委們崇尚的『普世價值』和『藝術美感』。」
潛台詞很明顯：你們那片子又土又紅，拿不了獎的。
姜聞聽不懂英文，但看得懂表情。
尤其是朴太衍那個矯揉造作擦鼻子的死出！
「這孫子叨逼叨什麼呢？」姜聞皺著眉，用中文問江辭。
江辭面無表情：「他說我們的電影題材太硬核，評委不喜歡。」
「放他娘的屁！」
姜聞當場爆炸，指著朴太衍的鼻子，一口純正的京片子噴薄而出：
「告訴這個塗脂抹粉的娘炮！老子拍電影是為了記錄真實，不是為了舔那幫洋鬼子的腚！」
「讓他把臉上的粉先洗乾淨了再來跟老子談藝術！什麼玩意兒！」
姜聞這一嗓子，中氣十足，整個大堂瞬間安靜。
朴太衍雖然聽不懂，但被姜聞這凶神惡煞的氣勢嚇得一哆嗦。
「He……What did he say？」朴太衍強裝鎮定地問江辭。
在場目光瞬間聚焦在江辭身上。
江辭看著朴太衍，臉上露出了一個極其「禮貌」的微笑。
他微微欠身，用一口標準倫敦腔，慢條斯理地翻譯道：
「姜導說，您的香水品味，非常獨特。」
朴太衍一愣，表情緩和不少，正準備客套兩句。
江辭緊接著補了後半句，語調依舊優雅：
「只可惜，過量的人工香精，恰好掩蓋了您作為『人』本身的氣味。」
全場鴉雀無聲。
這特麼哪是翻譯？
這叫殺人誅心！
朴太衍的笑容，徹底僵在臉上，那層厚厚的粉底差點當場開裂。
「叮。」
電梯門開了。
江辭拎著箱子，對著朴太衍做了個「請」的手勢，眼神里全是戲謔。
「我們就不跟您擠了，畢竟……我們身上土味重，怕熏著您。」
說完，他拉著還沒罵過癮的姜聞，轉身走向了另一部貨梯。
電梯門關上。
姜聞一臉狐疑地盯著江辭：「你小子剛才怎麼翻的？那孫子怎麼臉都綠成黃瓜了？」
江辭聳聳肩：「完全遵照了您的核心思想，進行了億點點加工。」
姜聞冷哼一聲：「算你小子機靈。」
作為亞洲頂級的造星工廠，這裡的到達大廳，常年都是長槍短炮的戰場。
今天更是重量級。
釜山電影節開幕在即，各路神仙妖魔鬼怪扎堆空降。
一個叫金大嘴的棒子國知名狗仔，正舉著自拍杆，操著一口陰陽怪氣的韓語搞直播。
「各位親！接下來出關的，可是華國代表團哦！」
金大嘴推了推鼻樑上的金絲眼鏡，嘴角咧到耳根，滿是戲謔，
「大家都懂的，華國的男明星嘛，最近流行一種妝容……就那種，慘白的粉底，姨媽紅的嘴唇。」
他甚至還做了個蘭花指塗口紅的動作，直播間裡的棒子國網友笑瘋了。
彈幕滾得飛起。
【哈哈，畢竟人家那邊盛產花美男嘛。】
【希望能看見真正的演員，而不是移動的化妝品展示櫃。】
【聽說這次來的江辭是頂流？估計又是個走兩步路都要助理扶著的瓷娃娃吧？】
金大嘴看著彈幕，笑得更猖狂了：「可靠消息！江辭這次是衝著影帝來的！為了上鏡，我猜他光化妝就得三小時！」
話音剛落，自動感應門向兩側滑開。
喧鬧的接機口，詭異地安靜了一秒。
打頭陣的，是一個穿著黑色中山裝的中年男人。
姜聞戴著墨鏡，雙手背在身後，邁著霸氣的八字步，
那股子從骨子裡滲出來的匪氣，讓周圍的閃光燈都慢了半拍。
但這還不是重點。
重點是跟在他屁股後面的那個男人。
或者說，那個像他「保鏢」的男人。
一件半舊的黑色衝鋒衣，拉鏈直接拉到頂，遮住了下巴。
頭上扣著頂鴨舌帽，帽檐壓得低到看不見眉眼。
露出來的皮膚，壓根不是想像中的冷白皮，而是古銅色，充滿了野性。
他一手一個大號行李箱，胳膊上的肌肉線條因為用力而根根暴起，
青筋在小麥色的皮膚下蜿蜒盤踞，荷爾蒙簡直要炸出屏幕！
金大嘴直接看傻了。
「這……這特麼是保鏢吧？江辭人呢？」
他拼命踮起腳，想在兩人身後找到那個傳說中「精緻的瓷娃娃」。
然而，那個「保鏢」走到媒體區前，忽然停步。
他似乎察覺到了金大嘴的鏡頭，微微側過頭。
摘掉了臉上的墨鏡。
這一刻，那雙眼睛，黑白分明，瞳仁如墨。
那張臉稜角分明，皮膚算不上細膩，卻因為這股子原始到爆炸的生命力，性張力拉滿。
三秒後，現場女高音般的尖叫聲！
「歐巴——！！！」
棒子國妹子們的審美常年被流水線愛豆統治，
哪見過這種「野狗」型帥哥？這簡直就是降維打擊！
金大嘴被尖叫聲震得耳膜嗡嗡響，再看直播間，彈幕已經徹底反水！
【臥槽！臥槽！這才是男人啊！】
【我想在他的腹肌上洗衣服！誰也別攔我！】
【這該死的膚色！這該死的男友力！殺瘋了！】
金大嘴的臉當場就綠了。
他不甘心！
作為毒舌記者，他不能輸！
金大嘴擠開人群，把話筒懟到江辭面前，用蹩腳的中文大聲開炮：
「江先生！聽說您最近在拍一部無厘頭喜劇？」
「這是否意味著，您駕馭不了《破冰》那種深度角色，」
「所以選擇去演不需要演技的裝瘋賣傻來自降身價？」
問題又刁鑽又惡毒，擺明了是來砸場子的。
姜聞的墨鏡動了動，剛要發作。
江辭卻伸手攔住了他。
江辭懶洋洋地歪著頭，把金大嘴從頭到腳掃了一遍。
那眼神，就像在看一個不知死活的街頭小癟三。
突然，江辭笑了。
他伸出一根手指，撓了撓眉心。
「喜劇？」
「靚仔，你知道喜劇的內核是什麼嗎？」
金大嘴一愣：「什……什麼？」
「是悲劇。」
江辭往前踏了一步，那股強大的氣場逼得金大嘴下意識地後退。
「連這都沒搞懂就出來跑新聞？」
江辭扯了扯嘴角，但金大嘴卻感覺後脖頸子直冒涼氣，
「看來你業務能力不行啊，回去重修吧，靚仔。」
說完，他看都懶得再看金大嘴一眼，重新戴上墨鏡，
一手一個行李箱，大步流星地朝保姆車走去。
姜聞跟在後面，忍不住吹了聲口哨。
「靚仔？這詞兒，地道！」
保姆車一騎絕塵。
只留下金大嘴杵在原地，一張臉漲成了豬肝色。
當晚，棒子國最大的社交論壇Naver上，一個熱帖光速登頂：
《華國男星現在都這麼野的嗎？這才是行走的荷爾蒙！》
配圖，正是江辭摘下墨鏡那一瞬間的高清抓拍。
無修圖，無濾鏡，連皮膚上的毛孔都清晰可見。
但就是這種極致的真實，讓看慣了磨皮偶像的韓國網友，一夜淪陷。
……
釜山天堂酒店。
作為電影節官方指定酒店，大堂金碧輝煌，香氛味濃得能把人直接送走。
電梯口。
江辭和姜聞剛要進去，就被一群黑衣保鏢攔了下來。
「Sorry，請稍等。」
保鏢們迅速清場，那架勢，不知道的還以為哪國元首駕到了。
緊接著，一個穿著銀色亮片西裝的年輕男人，在眾星捧月中走了過來。
朴太衍。
棒子國本土頂流，這次影帝的熱門人選之一。
妝容精緻到頭髮絲，眼影是時下最火的桃花妝，嘴唇水光嘟嘟。
看到江辭和姜聞，朴太衍停下腳步，摘下墨鏡，露出一個練了上萬次的標準微笑。
「哦？這不是華國的江先生嗎？」
朴太衍說著流利的英文，視線在江辭那身「工地風」的衝鋒衣和黝黑的皮膚上溜了一圈，毫不掩飾眼裡的輕蔑。
「真是辛苦，看來華國的拍攝環境確實比較……艱苦。」
朴太衍掏出一塊手帕，故作優雅地按了按鼻翼。
「聽說《破冰》是講緝毒的？」
朴太衍繼續保持微笑，「這種題材太沉重了，意識形態也太強，」
「恐怕不太符合國際評委們崇尚的『普世價值』和『藝術美感』。」
潛台詞很明顯：你們那片子又土又紅，拿不了獎的。
姜聞聽不懂英文，但看得懂表情。
尤其是朴太衍那個矯揉造作擦鼻子的死出！
「這孫子叨逼叨什麼呢？」姜聞皺著眉，用中文問江辭。
江辭面無表情：「他說我們的電影題材太硬核，評委不喜歡。」
「放他娘的屁！」
姜聞當場爆炸，指著朴太衍的鼻子，一口純正的京片子噴薄而出：
「告訴這個塗脂抹粉的娘炮！老子拍電影是為了記錄真實，不是為了舔那幫洋鬼子的腚！」
「讓他把臉上的粉先洗乾淨了再來跟老子談藝術！什麼玩意兒！」
姜聞這一嗓子，中氣十足，整個大堂瞬間安靜。
朴太衍雖然聽不懂，但被姜聞這凶神惡煞的氣勢嚇得一哆嗦。
「He……What did he say？」朴太衍強裝鎮定地問江辭。
在場目光瞬間聚焦在江辭身上。
江辭看著朴太衍，臉上露出了一個極其「禮貌」的微笑。
他微微欠身，用一口標準倫敦腔，慢條斯理地翻譯道：
「姜導說，您的香水品味，非常獨特。」
朴太衍一愣，表情緩和不少，正準備客套兩句。
江辭緊接著補了後半句，語調依舊優雅：
「只可惜，過量的人工香精，恰好掩蓋了您作為『人』本身的氣味。」
全場鴉雀無聲。
這特麼哪是翻譯？
這叫殺人誅心！
朴太衍的笑容，徹底僵在臉上，那層厚厚的粉底差點當場開裂。
「叮。」
電梯門開了。
江辭拎著箱子，對著朴太衍做了個「請」的手勢，眼神里全是戲謔。
「我們就不跟您擠了，畢竟……我們身上土味重，怕熏著您。」
說完，他拉著還沒罵過癮的姜聞，轉身走向了另一部貨梯。
電梯門關上。
姜聞一臉狐疑地盯著江辭：「你小子剛才怎麼翻的？那孫子怎麼臉都綠成黃瓜了？」
江辭聳聳肩：「完全遵照了您的核心思想，進行了億點點加工。」
姜聞冷哼一聲：「算你小子機靈。」