第254章 一句話，讓室友演活了漢奸！
下午的戲，在橫店民國街取景。
劇情是趙振扮演的打手「王大錘」，當街欺辱賣花少女，被路過的沈清源出手阻止。
侯孝賢的要求很簡單。
演出流氓骨子裡的蠻橫與無知。
趙振憋著一股勁，他要演好，要給辭哥爭口氣。
「Action！」
趙振飾演的王大錘，穿著不合身的短褂，搖搖晃晃地走到花攤前。
他一腳踩在花籃上，將那些嬌嫩的花朵碾得稀爛。
「小丫頭片子，這個月的孝敬錢呢？」
他瞪圓了眼睛，齜著牙，每一個表情繃到最緊，動作用盡全力。
可這份兇狠，是空的。
它浮在表面，沒有根，
更像舞台上為了讓最後一排觀眾也能看清的誇張表演。
監視器後的侯孝賢，眉頭越皺越緊。
「咔！再來一條！」
第二次。
趙振更用力了，一把將少女推倒在地，花瓣混著泥土，沾了她滿身。
侯孝賢的臉色更沉。
「咔！」
第三次。
趙振將聲音壓低，台詞帶著顫音，他盯著少女，眼神里滿是即將失控的瘋狂。
「咔！」
侯孝賢終於扔下了對講機。
片場的氣氛降到冰點。
大家都停下了動作，看著導演那張鐵青的臉。
趙振站在原地，手足無措。
臉漲得通紅，汗水順著額角滑落。
他知道自己演砸了，卻不知道問題出在哪裡。
侯孝賢沒有罵人。
他把江辭叫到一邊。
「你帶來的那兩個演員。」他指了指窘迫的趙振，「表演，有問題。」
話說得客氣，意思卻很明白。
換人。
江辭點了點頭，沒有反駁，也沒有求情。
他轉過身，走向趙振。
何小萍站在不遠處，安靜地看著。
陳默站在陰影里，推了推眼鏡。
江辭走到趙振面前，湊到他耳邊。
他用只有他們兩人能聽到的聲音，複述了一句評論。
「你看你，演個流氓都像在演舞台劇主角，生怕別人不知道你想用力……」
這句話，是江辭剛才從旁邊幾個看熱鬧的場務嘴裡聽到的。
周圍的人沒聽清，只看到趙振的臉漲成了豬肝色，。
江辭說完，退後一步，對導演的方向點了點頭。
「可以了。」
侯孝賢半信半疑地重新拿起對講機。
「第四次，Action！」
開拍的瞬間，趙振動了。
他不再搖頭晃腦，而是帶著一種被戳穿所有偽裝後的焦躁與不耐，
幾步竄到花攤前。
他沒有先開口。
他一把揪住賣花少女的衣領，將她從地上拎了起來。
他的臉上，不再是虛張聲勢的兇狠。
那是一種被當眾羞辱後的惱羞成怒，一種急於證明自己的癲狂。
「錢呢？」
聲音沙啞，卻透著一股不把人弄死不罷休的瘋勁兒。
眼神里的暴戾和深藏的自卑交織在一起，
讓他整個人都散發著一股極度危險的氣息。
少女嚇得哭了出來。
王大錘被哭聲惹得更加煩躁，他揚起手，一個巴掌的虛影落在少女臉上。
「啪！」
一道清脆的借位聲響，在場的人，心都跟著顫了一下。
小演員很專業，立刻捂住臉，眼淚真的滾落下來。
趙振從牙縫裡擠出幾個字。
「哭？老子讓你哭個夠！」
「咔！」
侯孝賢的聲音終於響了。
過了。
那個演賣花少女的小演員還在哭，一半是演的，一半是真的被嚇到了。
趙振站在那裡，眼神空洞，仿佛還沒從那股巨大的羞恥和憤怒中抽離。
休息時，何小萍走到陳默身邊。
她望著不遠處正在跟小演員笨拙道歉的趙振。
「他對他說了什麼？」
何小萍很好奇，究竟是什麼，能讓一個演員在瞬間脫胎換骨。
陳默推了推眼鏡，鏡片反射著片場的光。
他面無表情地回答。
「他讓他看見了鏡子。」
陳默的聲音很平靜。
「自我認知崩塌，是最高效的情緒激發方式。」
何小萍沉默了。
她看著陳默那張一本正經的臉，一股寒意從心底升起。
兩天後，劇組轉場，拍攝鬼子高層的酒會。
場景設在西式酒店的宴會廳，水晶吊燈，鋪著白桌布的長桌，擺滿了香檳與食物。
這場戲，是沈清源憑藉語言天賦與個人魅力，
初步獲得鬼子情報頭子「高橋大佐」注意的關鍵。
幾位倭籍特約演員已換好服裝，正在對詞。
侯孝賢坐在監視器後，聽著他們生硬的中文台詞，眉頭再次鎖緊。
「不對！」他終於開口，「感覺不對！」
「你們私下交流，為什麼要說這麼蹩腳的中文？不真實！」
現場翻譯趕緊傳達導演的意思。
扮演高橋大佐的演員渡邊躬身解釋：「侯導，我們平時交流確實是用日語。」
「但劇本台詞是中文，如果用日語說，怕觀眾聽不懂。」
侯孝賢不耐煩地擺了擺手。
「後期可以配字幕！我要的是真實感！你們就用自然的日語去對話，把那種骨子裡的傲慢給我表現出來！」
幾位倭籍演員面面相覷，點了點頭，臉上卻都有些為難。
江辭已經換好了沈清源的白色西裝，手裡端著一杯香檳。
他沒有急於上前，安靜地站在一旁，欣賞宴會廳的布置。
直到渡邊因為一個詞的發音和同伴爭論不休時，江辭才無意間路過。
他用一口純正的京都腔，低聲說了一句：
「渡邊先生，或許用『承知（しょうち）』，更能體現出您角色的階級感。」
渡邊和另外幾個倭籍演員，全都愣住了。
他們驚愕地看著江辭，完全沒料到這個年輕的華國演員，
日語說得如此地道，甚至帶著一種貴族階層特有的口音。
江辭沒有停。
他看了一眼他們手裡的劇本，繼續用日語說：「恕我直言，幾位剛才的對白中，有幾個詞，在昭和初期的日常口語裡，其實並不常用。」
幾位倭籍演員，臉上的表情從驚訝，變成了嚴肅。
他們看著江辭，不再是看一個合作演員，而是像在看一個研究倭國近代史的學者。
渡邊下意識地再次躬身，這一次，他用上了最鄭重的敬語。
「江辭先生，您對我國的文化，了解得太深刻了！受教了！」
監視器後，侯孝賢看著在幾個「敵人」之間遊刃有餘的江辭，
那張一直緊繃的臉上，終於露出了極為罕見的笑意。
而站在人群外的何小萍，靜靜地看著這一幕。
她看著那個被一群「敵人」簇擁著的白色背影。
忽然覺得，他就是從那個時代走來的。
劇情是趙振扮演的打手「王大錘」，當街欺辱賣花少女，被路過的沈清源出手阻止。
侯孝賢的要求很簡單。
演出流氓骨子裡的蠻橫與無知。
趙振憋著一股勁，他要演好，要給辭哥爭口氣。
「Action！」
趙振飾演的王大錘，穿著不合身的短褂，搖搖晃晃地走到花攤前。
他一腳踩在花籃上，將那些嬌嫩的花朵碾得稀爛。
「小丫頭片子，這個月的孝敬錢呢？」
他瞪圓了眼睛，齜著牙，每一個表情繃到最緊，動作用盡全力。
可這份兇狠，是空的。
它浮在表面，沒有根，
更像舞台上為了讓最後一排觀眾也能看清的誇張表演。
監視器後的侯孝賢，眉頭越皺越緊。
「咔！再來一條！」
第二次。
趙振更用力了，一把將少女推倒在地，花瓣混著泥土，沾了她滿身。
侯孝賢的臉色更沉。
「咔！」
第三次。
趙振將聲音壓低，台詞帶著顫音，他盯著少女，眼神里滿是即將失控的瘋狂。
「咔！」
侯孝賢終於扔下了對講機。
片場的氣氛降到冰點。
大家都停下了動作，看著導演那張鐵青的臉。
趙振站在原地，手足無措。
臉漲得通紅，汗水順著額角滑落。
他知道自己演砸了，卻不知道問題出在哪裡。
侯孝賢沒有罵人。
他把江辭叫到一邊。
「你帶來的那兩個演員。」他指了指窘迫的趙振，「表演，有問題。」
話說得客氣，意思卻很明白。
換人。
江辭點了點頭，沒有反駁，也沒有求情。
他轉過身，走向趙振。
何小萍站在不遠處，安靜地看著。
陳默站在陰影里，推了推眼鏡。
江辭走到趙振面前，湊到他耳邊。
他用只有他們兩人能聽到的聲音，複述了一句評論。
「你看你，演個流氓都像在演舞台劇主角，生怕別人不知道你想用力……」
這句話，是江辭剛才從旁邊幾個看熱鬧的場務嘴裡聽到的。
周圍的人沒聽清，只看到趙振的臉漲成了豬肝色，。
江辭說完，退後一步，對導演的方向點了點頭。
「可以了。」
侯孝賢半信半疑地重新拿起對講機。
「第四次，Action！」
開拍的瞬間，趙振動了。
他不再搖頭晃腦，而是帶著一種被戳穿所有偽裝後的焦躁與不耐，
幾步竄到花攤前。
他沒有先開口。
他一把揪住賣花少女的衣領，將她從地上拎了起來。
他的臉上，不再是虛張聲勢的兇狠。
那是一種被當眾羞辱後的惱羞成怒，一種急於證明自己的癲狂。
「錢呢？」
聲音沙啞，卻透著一股不把人弄死不罷休的瘋勁兒。
眼神里的暴戾和深藏的自卑交織在一起，
讓他整個人都散發著一股極度危險的氣息。
少女嚇得哭了出來。
王大錘被哭聲惹得更加煩躁，他揚起手，一個巴掌的虛影落在少女臉上。
「啪！」
一道清脆的借位聲響，在場的人，心都跟著顫了一下。
小演員很專業，立刻捂住臉，眼淚真的滾落下來。
趙振從牙縫裡擠出幾個字。
「哭？老子讓你哭個夠！」
「咔！」
侯孝賢的聲音終於響了。
過了。
那個演賣花少女的小演員還在哭，一半是演的，一半是真的被嚇到了。
趙振站在那裡，眼神空洞，仿佛還沒從那股巨大的羞恥和憤怒中抽離。
休息時，何小萍走到陳默身邊。
她望著不遠處正在跟小演員笨拙道歉的趙振。
「他對他說了什麼？」
何小萍很好奇，究竟是什麼，能讓一個演員在瞬間脫胎換骨。
陳默推了推眼鏡，鏡片反射著片場的光。
他面無表情地回答。
「他讓他看見了鏡子。」
陳默的聲音很平靜。
「自我認知崩塌，是最高效的情緒激發方式。」
何小萍沉默了。
她看著陳默那張一本正經的臉，一股寒意從心底升起。
兩天後，劇組轉場，拍攝鬼子高層的酒會。
場景設在西式酒店的宴會廳，水晶吊燈，鋪著白桌布的長桌，擺滿了香檳與食物。
這場戲，是沈清源憑藉語言天賦與個人魅力，
初步獲得鬼子情報頭子「高橋大佐」注意的關鍵。
幾位倭籍特約演員已換好服裝，正在對詞。
侯孝賢坐在監視器後，聽著他們生硬的中文台詞，眉頭再次鎖緊。
「不對！」他終於開口，「感覺不對！」
「你們私下交流，為什麼要說這麼蹩腳的中文？不真實！」
現場翻譯趕緊傳達導演的意思。
扮演高橋大佐的演員渡邊躬身解釋：「侯導，我們平時交流確實是用日語。」
「但劇本台詞是中文，如果用日語說，怕觀眾聽不懂。」
侯孝賢不耐煩地擺了擺手。
「後期可以配字幕！我要的是真實感！你們就用自然的日語去對話，把那種骨子裡的傲慢給我表現出來！」
幾位倭籍演員面面相覷，點了點頭，臉上卻都有些為難。
江辭已經換好了沈清源的白色西裝，手裡端著一杯香檳。
他沒有急於上前，安靜地站在一旁，欣賞宴會廳的布置。
直到渡邊因為一個詞的發音和同伴爭論不休時，江辭才無意間路過。
他用一口純正的京都腔，低聲說了一句：
「渡邊先生，或許用『承知（しょうち）』，更能體現出您角色的階級感。」
渡邊和另外幾個倭籍演員，全都愣住了。
他們驚愕地看著江辭，完全沒料到這個年輕的華國演員，
日語說得如此地道，甚至帶著一種貴族階層特有的口音。
江辭沒有停。
他看了一眼他們手裡的劇本，繼續用日語說：「恕我直言，幾位剛才的對白中，有幾個詞，在昭和初期的日常口語裡，其實並不常用。」
幾位倭籍演員，臉上的表情從驚訝，變成了嚴肅。
他們看著江辭，不再是看一個合作演員，而是像在看一個研究倭國近代史的學者。
渡邊下意識地再次躬身，這一次，他用上了最鄭重的敬語。
「江辭先生，您對我國的文化，了解得太深刻了！受教了！」
監視器後，侯孝賢看著在幾個「敵人」之間遊刃有餘的江辭，
那張一直緊繃的臉上，終於露出了極為罕見的笑意。
而站在人群外的何小萍，靜靜地看著這一幕。
她看著那個被一群「敵人」簇擁著的白色背影。
忽然覺得，他就是從那個時代走來的。