第189章 談判中的翻譯
57年12月1日，國家借著因為援助人員中存在大量間諜為由，提出與蘇毛的援助正式結束，果然不出所料，蘇毛轉頭便要求馬上還債，而且，蘇毛還極其不要臉地把那些跟西北四城裡根本就沒法比的初代工業設備標了個高價！
自然，對於總價的多少，是必須要爭一下的，一場曠日持久的談判開始了。
秦浩武夫婦三人，因為曾經展現過人均擁有多種語言精通的能力，成了談判小組的現場同聲傳譯成員。
可是，談判剛剛開始沒多久，秦浩武的口翻就被質疑了。
蘇毛一方的帶隊波薩耶夫對於主談的周叔一句話，秦浩武翻譯了快一分鐘，表示了嚴重質疑！
「你這是在胡亂編造，你根本就不是在翻譯，你到底是什麼意思！你這是在故意製造兩國爭端！」
結果，秦浩武哈哈一笑，「你們那貧瘠的語言，根本無法用極短的文字，去描述巨大的信息量，但在我國的語境裡，有一個專有名詞！成語！就能說明很多很多的信息量，甚至於，我們只需要三個字，就能講述一個信息量超級多的事件，你們的語言，太落後了。」
主談的周叔會五門語言，其中就有俄語，而且還非常精通，但作為主談手，為了維護自己的國家形象和外事規則，必須要使用同聲傳譯。
聽到秦浩武說出對方太落後的時候，周叔笑了，也就是這小子，才會完全不需要考慮後果，畢竟用來還債的黃金，都是他提供的，無論這次談判談成什麼樣子，反正都是花的他自己的黃金，所以，周叔一點阻止的意思都沒有，就這麼看著他當著對方的面釋放嘲諷技能，權當看戲了。
「不可能，絕對不可能！怎麼可能只說一句話，會翻譯出來這麼多！」
「那行！你那邊的翻譯聽得懂中文吧！」
蘇毛的主談看了一眼旁邊的小黃毛翻譯，小黃毛點點頭，用標準外國人腔調，「我會聽會港，我可是學過中文專業滴！一頂都不囡的！」
秦浩武一笑，「好好好！那行！那麻煩你翻譯一下什麼是『鴻門宴』，就這三個字，謝謝！」
小黃毛當場傻逼...........旁邊正在喝水的周叔笑噴了........最後實在沒忍住，哈哈大笑起來..........
小黃毛臉都憋紅了，波薩耶夫拍了桌子，「快翻譯啊！」
小黃毛憋了很長一口氣，像是做了一個重大的決定，「好吧，是這樣，他們國家歷史上，2000多年前，有一個國家，叫秦，它把周邊的六個國家都滅了，統一了這個國家，等到他死了以後，國家裡有很多部落的首領都開始想當王..........」
秦浩武和周叔，把一缸子茶水都續了兩遍，小黃毛臉都說綠了，才把鴻門宴的故事講完......
「啪啪啪」中方談判組掌聲四起，放心，全都是真心的在鼓掌！
秦浩武是真的佩服，「厲害啊，我看表了，整整72分鐘，你得看多少書才能把這個故事講全啊！我都聽入迷了！」
連周叔都開始鼓掌了，「確實厲害，能把史記·項羽本紀的鴻門宴故事全講出來，人物都一個不差，而且還符合俄語風格，甚至還加上了自己的理解！不錯不錯！」
波薩耶夫一臉地痛苦，因為他聽得很痛苦，一個故事而已，也太長了點！
「你確定，這是對方說的三個字的完整意思？」
小黃毛翻譯很無奈的點點頭............
波薩耶夫雙手捂臉，搓了又搓.........他感覺被對方調戲了，但他沒證據..........
秦浩武雙手一拍，「好了，現在相信了吧！我們的文化，能把72分鐘的內容，縮短成3個字，完全可以證明，我剛才把一句話才翻譯成一分鐘的內容，是真的在尊重你們了！」
波薩耶夫重重點頭，「那好吧，我們繼續！」
一周的時間裡，蘇毛一方，不僅把在半島援助的武器全都按高價算進去不說，連在援助期間，原算是贈送的食品都算了錢！
看似是周叔在談，實際上是秦浩武在講價，周叔全程反倒是在配合他。
「半島的時候，我們繳獲的佩刀戰鬥機，你們拿走17架，算多少！」
「那是我們拿資源換的.......12000噸糧食，170噸肉類，還有3萬個罐頭！」
「呵呵，那你這麼講的話，我們可就有話說了！」
「一架佩刀，霉軍製造成本，110萬霉元，別嫌貴，你想買，霉國人還不願意賣呢！按今天的國際金價600霉元1盎司，1架折合黃金5.2噸，17架也就是88.4噸，那麼，請你們補上差額，國際糧價，最貴的麵粉也就是3300霉元1噸，合3960萬霉元，肉類我算是1萬霉元1噸，也就170萬霉元，3萬個罐頭我算是10霉元1個，也就才30萬霉元，總共也才4160萬霉元，折合黃金也就才69933盎司，合1.98噸，所以，貴國欠我們86.42噸黃金，給錢吧！」
波薩耶夫當場石化...........蘇波戰爭就入伍的他數學相當差，哪裡有腦子快得不得了的秦浩武算得快！
最後，波薩耶夫只能選擇認帳，「那就在你們的欠款里扣！」
「好！你說的！算數不！別到時候又賴帳！」
「算數！」
「好！我們接著算！你們支援的工業設備，報價一共70億霉元對吧！」
「對！」
「好！那我們付霉元！現金！」
波薩耶夫當即就急了，現在霉元一天一個價，天天下跌，他得到的國內通知，必須帶黃金回去！
「不行，我們要黃金！必須用黃金支付！」
「好，那按今天的金價，600霉元1盎司，70億霉元，一共11666666盎司，也就是330.74噸，扣除貴國欠我們的86.42噸，最後我們應該還244.32噸，對不對！」
波薩耶夫總覺得哪裡不對，但又覺得好像沒算錯，於是，點了頭。
「好！抹個零，244噸，同意就簽約！」
「好！簽約！」
旁邊的周叔憋得實在有點受不了，怕忍不住想笑，最後藉口上廁所，跑了.......跑到廁所里笑去了.......
一直在旁邊把整場談判當笑話看的安妮和葉娟，也捂著嘴跑了.....
原來以為需要高達幾千噸的國家欠款，結果秦浩武一嗵亂算，最後只需要還244噸，真的，如果不是周叔經過專業訓練，早就笑噴了........
秦浩武看到周叔代表國家簽字後，總算是鬆了一口氣.......瑪蛋，原來占便宜也這麼累啊！
自然，對於總價的多少，是必須要爭一下的，一場曠日持久的談判開始了。
秦浩武夫婦三人，因為曾經展現過人均擁有多種語言精通的能力，成了談判小組的現場同聲傳譯成員。
可是，談判剛剛開始沒多久，秦浩武的口翻就被質疑了。
蘇毛一方的帶隊波薩耶夫對於主談的周叔一句話，秦浩武翻譯了快一分鐘，表示了嚴重質疑！
「你這是在胡亂編造，你根本就不是在翻譯，你到底是什麼意思！你這是在故意製造兩國爭端！」
結果，秦浩武哈哈一笑，「你們那貧瘠的語言，根本無法用極短的文字，去描述巨大的信息量，但在我國的語境裡，有一個專有名詞！成語！就能說明很多很多的信息量，甚至於，我們只需要三個字，就能講述一個信息量超級多的事件，你們的語言，太落後了。」
主談的周叔會五門語言，其中就有俄語，而且還非常精通，但作為主談手，為了維護自己的國家形象和外事規則，必須要使用同聲傳譯。
聽到秦浩武說出對方太落後的時候，周叔笑了，也就是這小子，才會完全不需要考慮後果，畢竟用來還債的黃金，都是他提供的，無論這次談判談成什麼樣子，反正都是花的他自己的黃金，所以，周叔一點阻止的意思都沒有，就這麼看著他當著對方的面釋放嘲諷技能，權當看戲了。
「不可能，絕對不可能！怎麼可能只說一句話，會翻譯出來這麼多！」
「那行！你那邊的翻譯聽得懂中文吧！」
蘇毛的主談看了一眼旁邊的小黃毛翻譯，小黃毛點點頭，用標準外國人腔調，「我會聽會港，我可是學過中文專業滴！一頂都不囡的！」
秦浩武一笑，「好好好！那行！那麻煩你翻譯一下什麼是『鴻門宴』，就這三個字，謝謝！」
小黃毛當場傻逼...........旁邊正在喝水的周叔笑噴了........最後實在沒忍住，哈哈大笑起來..........
小黃毛臉都憋紅了，波薩耶夫拍了桌子，「快翻譯啊！」
小黃毛憋了很長一口氣，像是做了一個重大的決定，「好吧，是這樣，他們國家歷史上，2000多年前，有一個國家，叫秦，它把周邊的六個國家都滅了，統一了這個國家，等到他死了以後，國家裡有很多部落的首領都開始想當王..........」
秦浩武和周叔，把一缸子茶水都續了兩遍，小黃毛臉都說綠了，才把鴻門宴的故事講完......
「啪啪啪」中方談判組掌聲四起，放心，全都是真心的在鼓掌！
秦浩武是真的佩服，「厲害啊，我看表了，整整72分鐘，你得看多少書才能把這個故事講全啊！我都聽入迷了！」
連周叔都開始鼓掌了，「確實厲害，能把史記·項羽本紀的鴻門宴故事全講出來，人物都一個不差，而且還符合俄語風格，甚至還加上了自己的理解！不錯不錯！」
波薩耶夫一臉地痛苦，因為他聽得很痛苦，一個故事而已，也太長了點！
「你確定，這是對方說的三個字的完整意思？」
小黃毛翻譯很無奈的點點頭............
波薩耶夫雙手捂臉，搓了又搓.........他感覺被對方調戲了，但他沒證據..........
秦浩武雙手一拍，「好了，現在相信了吧！我們的文化，能把72分鐘的內容，縮短成3個字，完全可以證明，我剛才把一句話才翻譯成一分鐘的內容，是真的在尊重你們了！」
波薩耶夫重重點頭，「那好吧，我們繼續！」
一周的時間裡，蘇毛一方，不僅把在半島援助的武器全都按高價算進去不說，連在援助期間，原算是贈送的食品都算了錢！
看似是周叔在談，實際上是秦浩武在講價，周叔全程反倒是在配合他。
「半島的時候，我們繳獲的佩刀戰鬥機，你們拿走17架，算多少！」
「那是我們拿資源換的.......12000噸糧食，170噸肉類，還有3萬個罐頭！」
「呵呵，那你這麼講的話，我們可就有話說了！」
「一架佩刀，霉軍製造成本，110萬霉元，別嫌貴，你想買，霉國人還不願意賣呢！按今天的國際金價600霉元1盎司，1架折合黃金5.2噸，17架也就是88.4噸，那麼，請你們補上差額，國際糧價，最貴的麵粉也就是3300霉元1噸，合3960萬霉元，肉類我算是1萬霉元1噸，也就170萬霉元，3萬個罐頭我算是10霉元1個，也就才30萬霉元，總共也才4160萬霉元，折合黃金也就才69933盎司，合1.98噸，所以，貴國欠我們86.42噸黃金，給錢吧！」
波薩耶夫當場石化...........蘇波戰爭就入伍的他數學相當差，哪裡有腦子快得不得了的秦浩武算得快！
最後，波薩耶夫只能選擇認帳，「那就在你們的欠款里扣！」
「好！你說的！算數不！別到時候又賴帳！」
「算數！」
「好！我們接著算！你們支援的工業設備，報價一共70億霉元對吧！」
「對！」
「好！那我們付霉元！現金！」
波薩耶夫當即就急了，現在霉元一天一個價，天天下跌，他得到的國內通知，必須帶黃金回去！
「不行，我們要黃金！必須用黃金支付！」
「好，那按今天的金價，600霉元1盎司，70億霉元，一共11666666盎司，也就是330.74噸，扣除貴國欠我們的86.42噸，最後我們應該還244.32噸，對不對！」
波薩耶夫總覺得哪裡不對，但又覺得好像沒算錯，於是，點了頭。
「好！抹個零，244噸，同意就簽約！」
「好！簽約！」
旁邊的周叔憋得實在有點受不了，怕忍不住想笑，最後藉口上廁所，跑了.......跑到廁所里笑去了.......
一直在旁邊把整場談判當笑話看的安妮和葉娟，也捂著嘴跑了.....
原來以為需要高達幾千噸的國家欠款，結果秦浩武一嗵亂算，最後只需要還244噸，真的，如果不是周叔經過專業訓練，早就笑噴了........
秦浩武看到周叔代表國家簽字後，總算是鬆了一口氣.......瑪蛋，原來占便宜也這麼累啊！