第100章 實踐與成長路
一九六三年的秋風吹黃了京城的槐樹葉，時光悄然滑入大三。對來喜而言，這三年是充實而飛速成長的歲月。
憑藉過硬的實力和老師的引薦，她在翻譯界已小有名氣。幾家固定的出版社都願意將重要的俄文資料交給她，讚譽她譯文質量高，錯誤率極低。穩定的稿費讓她徹底實現了經濟獨立，不僅無需家裡支援，還能時常給永新城的爹娘郵寄些緊俏的吃食和合身的衣物——若直接給錢，他們定是捨不得花的。
家裡的境況也變了。二姐玉梅前年從衛校畢業，分配進市醫院當了護士，今年五一便與醫院的外科醫生李學東結了婚。了卻一樁心事的來喜爹娘，正式向兒女們宣布，日後就跟著老二錢大有兩口子過日子，由他們養老，家裡的房子自然也歸了老二。
消息傳出，大嫂和三嫂心裡頗不痛快，覺得公婆年紀尚輕，又有工資，這「便宜」讓老二家獨占了。蔡三娘早料到她們會有此反應，直接將兩個兒子叫到跟前：「老大、老三，爹娘把你們養大成人，安排工作，娶妻生子，自問對得起你們了吧？」
錢大富和錢大力連忙表態：「爹娘對我們恩重如山，是我們做得不夠，沒能回報爹娘。」
蔡三娘點點頭：「你們知道感恩就好。我跟你爹，就願意跟著老二兩口子過。他們實誠，沒那麼多彎彎繞繞。把你們哥幾個拉扯大，我們的責任也算盡完了，往後，該按我們自己的心意活幾年了。誰養老，我們也不要你們的養老錢，我們有工資，就圖個日子順心。」
一席話說得兄弟倆面紅耳赤。他們並非不孝，只是家裡媳婦各有算計，如今被爹娘點破，面上終究掛不住。此事就此定了下來。
家裡的事塵埃落定，來喜便將所有精力都投入到了校園學習中。
校園裡，來喜比以往更加用功。除了精進俄語，她還選修了德語。她的日程表排得滿滿當當，連毛球都看不下去了，幾次提議：「來喜，何必這麼辛苦熬夜？咱們找個時間出去『撿撿漏』，攢夠錢在系統商城買瓶魔法藥水，直接讓德語精通多省事！」
來喜只能無奈地翻個白眼：「你以為我喜歡這苦哈哈的日子？這不是沒辦法嗎？」系統商城帳戶里餘額寥寥，庫存里的金銀珠寶和各類物資她一樣也捨不得變賣。掛出去的古董生意冷清，一年半載也難成交一件。捷徑走不通，她只能依靠最笨也最踏實的方法——努力。
大三開學剛過半月，一樁重要的任務落在了外國語學院頭上。國家商務部前來借調十名俄語出色的學生，協助接待一個蘇國來的重要交流團。人選從大三、大四中擇優選拔，以來喜幾乎等同於母語的俄語水平，入選毫無懸念。
近幾年來，此類交流活動日漸稀少，機會愈發珍貴。來喜深知，每一次這樣的實踐，都是她未來履歷上濃墨重彩的一筆，直接關係到畢業分配，尤其是她心心念念的外交部。她打起了十二分精神準備。
系裡為此組織了一場嚴格的面試，由商務部官員、校領導及資深教授共同擔任考官。面試場內氣氛嚴肅，問題不僅涉及語言本身，更擴展到蘇國的政治、經濟、文化乃至當前國際形勢。
輪到來喜時，她從容步入。近一米七的身高，因服用過洗髓丹而顯得挺拔輕盈，肌膚瑩潤，眉眼間靈氣逼人。她落落大方地站在場中，本身就是一道風景。
考官用俄語拋出一個個複雜的問題，從專業術語到文化隱喻，來喜對答如流，發音純正地道，語調自然流暢，仿佛俄語就是她的母語。當被問及對中蘇當前一些技術合作項目的看法時，她不僅能準確理解背景，還能結合自己翻譯過的相關文獻，提出有理有據、分寸得當的見解，顯示出超越年齡的視野和沉穩。
主考的商務部官員眼中閃過毫不掩飾的欣賞，與身旁的教授低聲交流了幾句，滿意地點了點頭。
最終名單公布，來喜和同寢室的梁欣悅皆在其列。這兩年來，兩人關係始終不咸不淡。來喜心知人與人之間講究眼緣，既然合不來，她也從不強求，更不會主動湊上去。
接待工作正式開始。蘇國考察團抵京後，來喜被分配跟隨其中一個小組，負責協助技術交流環節的現場口譯及日常溝通。她得體的衣著、優雅的舉止和精準無比的語言轉換，很快成為了團隊中一抹亮色。
在一次參觀新型工具機廠的活動中，蘇國專家提出一個非常專業且冷僻的技術參數問題，現場的中方工程師一時未能完全理解，氣氛微僵。
來喜凝神細聽，迅速在腦中完成了從俄語專業術語到中文對應概念的轉換，並用清晰、準確的語言向工程師做了解釋，同時又將中方的補充說明流暢地譯回俄語，完美地化解了溝通障礙。
那位提問的蘇國專家聽完，嚴肅的臉上露出了笑容，衝來喜豎起了大拇指，用俄語稱讚道：「姑娘，你的俄語翻譯太精準了！不僅表達流暢自然，連我們母語者常用的習慣說法都能準確把握，太專業了！」
這一幕，被帶隊的商務部官員和校領導看在眼裡。活動間隙，負責此次接待的商務部一位處長特意走過來，溫和地詢問了來喜的姓名和年級，勉勵道：「錢來喜同學，表現非常出色，繼續努力，國家需要你這樣的人才。」
來喜心中激動，面上依舊保持著謙遜得體的微笑：「謝謝領導鼓勵，我會繼續努力的。」
她微微抬眼，目光掠過不遠處仍在忙碌的接待現場——中方人員正圍著蘇國專家請教技術細節，有人捧著筆記本快速記錄，有人指著工具機部件低聲交流。
秋日的陽光穿過廠房的玻璃窗，落在她肩頭，也讓她眼底的光愈發清亮。等這場接待任務結束，她還得趕回去整理今天的口譯筆記，把這次實踐里學到的技巧和知識好好總結梳理一遍。
憑藉過硬的實力和老師的引薦，她在翻譯界已小有名氣。幾家固定的出版社都願意將重要的俄文資料交給她，讚譽她譯文質量高，錯誤率極低。穩定的稿費讓她徹底實現了經濟獨立，不僅無需家裡支援，還能時常給永新城的爹娘郵寄些緊俏的吃食和合身的衣物——若直接給錢，他們定是捨不得花的。
家裡的境況也變了。二姐玉梅前年從衛校畢業，分配進市醫院當了護士，今年五一便與醫院的外科醫生李學東結了婚。了卻一樁心事的來喜爹娘，正式向兒女們宣布，日後就跟著老二錢大有兩口子過日子，由他們養老，家裡的房子自然也歸了老二。
消息傳出，大嫂和三嫂心裡頗不痛快，覺得公婆年紀尚輕，又有工資，這「便宜」讓老二家獨占了。蔡三娘早料到她們會有此反應，直接將兩個兒子叫到跟前：「老大、老三，爹娘把你們養大成人，安排工作，娶妻生子，自問對得起你們了吧？」
錢大富和錢大力連忙表態：「爹娘對我們恩重如山，是我們做得不夠，沒能回報爹娘。」
蔡三娘點點頭：「你們知道感恩就好。我跟你爹，就願意跟著老二兩口子過。他們實誠，沒那麼多彎彎繞繞。把你們哥幾個拉扯大，我們的責任也算盡完了，往後，該按我們自己的心意活幾年了。誰養老，我們也不要你們的養老錢，我們有工資，就圖個日子順心。」
一席話說得兄弟倆面紅耳赤。他們並非不孝，只是家裡媳婦各有算計，如今被爹娘點破，面上終究掛不住。此事就此定了下來。
家裡的事塵埃落定，來喜便將所有精力都投入到了校園學習中。
校園裡，來喜比以往更加用功。除了精進俄語，她還選修了德語。她的日程表排得滿滿當當，連毛球都看不下去了，幾次提議：「來喜，何必這麼辛苦熬夜？咱們找個時間出去『撿撿漏』，攢夠錢在系統商城買瓶魔法藥水，直接讓德語精通多省事！」
來喜只能無奈地翻個白眼：「你以為我喜歡這苦哈哈的日子？這不是沒辦法嗎？」系統商城帳戶里餘額寥寥，庫存里的金銀珠寶和各類物資她一樣也捨不得變賣。掛出去的古董生意冷清，一年半載也難成交一件。捷徑走不通，她只能依靠最笨也最踏實的方法——努力。
大三開學剛過半月，一樁重要的任務落在了外國語學院頭上。國家商務部前來借調十名俄語出色的學生，協助接待一個蘇國來的重要交流團。人選從大三、大四中擇優選拔，以來喜幾乎等同於母語的俄語水平，入選毫無懸念。
近幾年來，此類交流活動日漸稀少，機會愈發珍貴。來喜深知，每一次這樣的實踐，都是她未來履歷上濃墨重彩的一筆，直接關係到畢業分配，尤其是她心心念念的外交部。她打起了十二分精神準備。
系裡為此組織了一場嚴格的面試，由商務部官員、校領導及資深教授共同擔任考官。面試場內氣氛嚴肅，問題不僅涉及語言本身，更擴展到蘇國的政治、經濟、文化乃至當前國際形勢。
輪到來喜時，她從容步入。近一米七的身高，因服用過洗髓丹而顯得挺拔輕盈，肌膚瑩潤，眉眼間靈氣逼人。她落落大方地站在場中，本身就是一道風景。
考官用俄語拋出一個個複雜的問題，從專業術語到文化隱喻，來喜對答如流，發音純正地道，語調自然流暢，仿佛俄語就是她的母語。當被問及對中蘇當前一些技術合作項目的看法時，她不僅能準確理解背景，還能結合自己翻譯過的相關文獻，提出有理有據、分寸得當的見解，顯示出超越年齡的視野和沉穩。
主考的商務部官員眼中閃過毫不掩飾的欣賞，與身旁的教授低聲交流了幾句，滿意地點了點頭。
最終名單公布，來喜和同寢室的梁欣悅皆在其列。這兩年來，兩人關係始終不咸不淡。來喜心知人與人之間講究眼緣，既然合不來，她也從不強求，更不會主動湊上去。
接待工作正式開始。蘇國考察團抵京後，來喜被分配跟隨其中一個小組，負責協助技術交流環節的現場口譯及日常溝通。她得體的衣著、優雅的舉止和精準無比的語言轉換，很快成為了團隊中一抹亮色。
在一次參觀新型工具機廠的活動中，蘇國專家提出一個非常專業且冷僻的技術參數問題，現場的中方工程師一時未能完全理解，氣氛微僵。
來喜凝神細聽，迅速在腦中完成了從俄語專業術語到中文對應概念的轉換，並用清晰、準確的語言向工程師做了解釋，同時又將中方的補充說明流暢地譯回俄語，完美地化解了溝通障礙。
那位提問的蘇國專家聽完，嚴肅的臉上露出了笑容，衝來喜豎起了大拇指，用俄語稱讚道：「姑娘，你的俄語翻譯太精準了！不僅表達流暢自然，連我們母語者常用的習慣說法都能準確把握，太專業了！」
這一幕，被帶隊的商務部官員和校領導看在眼裡。活動間隙，負責此次接待的商務部一位處長特意走過來，溫和地詢問了來喜的姓名和年級，勉勵道：「錢來喜同學，表現非常出色，繼續努力，國家需要你這樣的人才。」
來喜心中激動，面上依舊保持著謙遜得體的微笑：「謝謝領導鼓勵，我會繼續努力的。」
她微微抬眼，目光掠過不遠處仍在忙碌的接待現場——中方人員正圍著蘇國專家請教技術細節，有人捧著筆記本快速記錄，有人指著工具機部件低聲交流。
秋日的陽光穿過廠房的玻璃窗，落在她肩頭，也讓她眼底的光愈發清亮。等這場接待任務結束，她還得趕回去整理今天的口譯筆記，把這次實踐里學到的技巧和知識好好總結梳理一遍。