第289章 也不知道這位同志的翻譯功底怎麼樣
轉眼間，林之遙回來已經一周了，她很少去學校，而是拿著閱覽證，去了國圖老館的外文數學專藏室。
有時候在裡面一待就是一整天，就連專藏室的圖書管理員都佩服她的毅力。
這天，剛吃完早飯，她和張姨打了聲招呼後，又往國家圖書館那邊走。
國圖距離軍屬大院有些距離，她轉了兩趟公交車才到目的地。
圖書館大門口，門衛檢查的比較嚴格，沒有單位介紹信和正式閱覽證一概不讓進。
一般的學生想直接進去難度比較大，所以他們基本上都是選擇市圖書館，也就是王大爺自費上班那裡。
而有本地的戶籍的居民就稍微寬鬆些，憑戶口本或者工作證可以辦理普通閱覽證，但憑證件也只能進普通閱覽室，外借限制條件很多，辦理起來比較麻煩。
「同志你好，請出示證件。」門口的崗哨例行公事，示意她止步。
林之遙拿出閱覽證遞過去，等對方檢查完畢才通行。
與此同時，一輛伏爾加汽車在門口停下，車內的人搖下車窗，伸手交出介紹信和身份證件。
直到崗哨確認無誤後，才抬手放行。
林之遙隨意瞥了眼車身，看車牌應該是某個單位的車，裡面的人身份不低。
她不知道，此時車內的人也在打量她。
秘書收回證件，頗有幾分好奇：「這年輕人倒是有幾分面善。」
不過也就這麼一句了，他只以為對方是去普通閱覽室，也沒有多加留意。
但沒過多久，等他停好車後，卻又在外文數學專藏室門口看到她了，這讓秘書十分驚奇。
就連他身邊身穿白襯衫的中年人也有幾分訝異，不自覺朝那邊看過去。
要知道善本、外文、基藏庫可不是普通人能進來的，必須有縣團級以上的單位介紹信，一般是科研人員高校教授還有機關幹部去開條子過來，而且要經過多重核驗。
眼前這小姑娘是怎麼回事，難道是誰家的子弟用父輩單位的介紹信開的條子？
這種情況也不是沒有，所以他們也沒有深究。
外文數學專藏室門口還有個核對檢查的工作人員，看到林之遙又來了，他十分熟稔打招呼：「小同志，今天打算待多久啊？也不能太廢寢忘食了，中午該吃飯還是要回去吃個飯的嘛。」
「書就在這裡，又跑不了。」
這個小同志已經連續好幾天早上八點就過來，到了中午也不出來，閱覽室裡面不允許帶食物和水進去，她就這麼在裡面干坐一天，等下午六點多才慢悠悠出來。
別的不說，光是這份定性，他就十分佩服了。
「看情況。」林之遙笑眯眯收回閱覽證，含糊其辭道。
得，肯定又是一整天唄！
工作人員瞬間懂了，也不多問，擺擺手示意她可以進了。
沒過兩分鐘，秘書和白襯衫的中年人也出現在門口，出示了證件後，狀似隨意問道：「同志，剛才那位小同志天天來嗎？」
剛才兩人的交談他們也聽見了一些，所以心裡更加詫異了。
一般的條子都是當天用完就失效，看眼前的情況顯然不是，也不可能是靠父輩單位的介紹信進來的。
秘書著實是有些好奇了。
「最近幾天確實天天來，這小姑娘才上高一，說是想來看一些外文資料。」工作人員認真查看對方遞來的介紹信，然後蓋上閱覽室的章，上面還帶著日期。
「二位，請進吧。」
秘書點點頭，接過介紹信和閱覽牌，和白襯衫的男人一起進去。
閱覽室內異常安靜，人不多，加上他們可能就五六個的樣子。
這個外文數學專藏室裡面的面積大概在三百平米左右，鋪著淺米色的油氈地毯，入門處掛著一個大大的靜字以及閱覽規則。
放眼望去，北向的高大窗戶掛著灰綠色的厚絨窗簾，室內的光線全靠天花板上明亮的吸頂燈，房間中央有一張鋪著淺灰色桌布的閱覽長桌，旁邊還配有閱讀檯燈。
文獻庫實行的是閉架管理，外文主要是以西文為主，少量德法俄文，至於中文數學期刊更是寥寥無幾。
林之遙站在卡片目錄櫃前查找自己想看的書，除了圖書管理員，外人是不能進入書庫的。
等想好看什麼後，她填了索書條，交給圖書管理員後，等十來分鐘對方就幫忙從書庫取來文獻了。
圖書管理員是一位中年女性，身穿灰藍色的工裝，將對應的文獻交給林之遙之後，也只是點頭示意，並沒有開口說話。
林之遙在對應的閱覽座位坐了下來，她旁邊的角落裡除了有一台腳踏的膠捲縮微閱讀器，還有一台手搖計算器，這是為了方便讀者演算。
除此之外，她面前還有一疊米黃色的草稿紙，上面用紅字印著國家圖書館的字樣，手邊還有閱覽室準備好的鉛筆和橡皮。
翻開文獻後，林之遙用透明尺壓住頁面，而後認真閱讀起來，遇到感興趣的她下意識拿起鉛筆，開始在稿紙上演算公式。
整個閱覽室幾乎沒有半點聲音，大家各忙各的，只有白襯衫和秘書在坐下來的時候，下意識看了眼低頭推演的少女。
不知不覺，一個上午就過去了，公式才推演到三分之一。
林之遙手酸不已，但精神卻越來越好，為了查一個貝塞爾函數的遞推公式，她又寫了一張索書條交給圖書管理員，想要再翻閱一下德文原版的積分表。
沒過多久，圖書管理員拿來她要的書，輕輕放到桌面。
林之遙彎眸一笑，以示謝意。
看到她稿紙上密密麻麻的公式，還有已經寫了厚厚一疊的草稿，圖書管理員心裡也十分驚訝。
這幾天她也有在關注這個小姑娘，沒辦法，這個年紀來這裡的讀者就這麼一個。
而且這個小同志看起外文文獻來毫不費力，無論是什麼語言，她好像都能看懂。
外面陽光逐漸熱烈，裡面的人絲毫不受影響，完全不在意現在到底是幾點。
過了一會兒，邊上一位頭髮花白的老教授輕手輕腳走到林之遙面前，將資料遞過去，指了指上面一段德文，眼神求助地再指了指草稿紙。
林之遙會意，認真查看後，接過草稿紙，開始替這位老先生翻譯。
兩人默契的互動也被白襯衫男人收入眼底，想到過幾天的會議需要一名同聲傳譯人員，他看向少女的目光也帶著些許思索。
也不知道這位同志的翻譯功底怎麼樣。
有時候在裡面一待就是一整天，就連專藏室的圖書管理員都佩服她的毅力。
這天，剛吃完早飯，她和張姨打了聲招呼後，又往國家圖書館那邊走。
國圖距離軍屬大院有些距離，她轉了兩趟公交車才到目的地。
圖書館大門口，門衛檢查的比較嚴格，沒有單位介紹信和正式閱覽證一概不讓進。
一般的學生想直接進去難度比較大，所以他們基本上都是選擇市圖書館，也就是王大爺自費上班那裡。
而有本地的戶籍的居民就稍微寬鬆些，憑戶口本或者工作證可以辦理普通閱覽證，但憑證件也只能進普通閱覽室，外借限制條件很多，辦理起來比較麻煩。
「同志你好，請出示證件。」門口的崗哨例行公事，示意她止步。
林之遙拿出閱覽證遞過去，等對方檢查完畢才通行。
與此同時，一輛伏爾加汽車在門口停下，車內的人搖下車窗，伸手交出介紹信和身份證件。
直到崗哨確認無誤後，才抬手放行。
林之遙隨意瞥了眼車身，看車牌應該是某個單位的車，裡面的人身份不低。
她不知道，此時車內的人也在打量她。
秘書收回證件，頗有幾分好奇：「這年輕人倒是有幾分面善。」
不過也就這麼一句了，他只以為對方是去普通閱覽室，也沒有多加留意。
但沒過多久，等他停好車後，卻又在外文數學專藏室門口看到她了，這讓秘書十分驚奇。
就連他身邊身穿白襯衫的中年人也有幾分訝異，不自覺朝那邊看過去。
要知道善本、外文、基藏庫可不是普通人能進來的，必須有縣團級以上的單位介紹信，一般是科研人員高校教授還有機關幹部去開條子過來，而且要經過多重核驗。
眼前這小姑娘是怎麼回事，難道是誰家的子弟用父輩單位的介紹信開的條子？
這種情況也不是沒有，所以他們也沒有深究。
外文數學專藏室門口還有個核對檢查的工作人員，看到林之遙又來了，他十分熟稔打招呼：「小同志，今天打算待多久啊？也不能太廢寢忘食了，中午該吃飯還是要回去吃個飯的嘛。」
「書就在這裡，又跑不了。」
這個小同志已經連續好幾天早上八點就過來，到了中午也不出來，閱覽室裡面不允許帶食物和水進去，她就這麼在裡面干坐一天，等下午六點多才慢悠悠出來。
別的不說，光是這份定性，他就十分佩服了。
「看情況。」林之遙笑眯眯收回閱覽證，含糊其辭道。
得，肯定又是一整天唄！
工作人員瞬間懂了，也不多問，擺擺手示意她可以進了。
沒過兩分鐘，秘書和白襯衫的中年人也出現在門口，出示了證件後，狀似隨意問道：「同志，剛才那位小同志天天來嗎？」
剛才兩人的交談他們也聽見了一些，所以心裡更加詫異了。
一般的條子都是當天用完就失效，看眼前的情況顯然不是，也不可能是靠父輩單位的介紹信進來的。
秘書著實是有些好奇了。
「最近幾天確實天天來，這小姑娘才上高一，說是想來看一些外文資料。」工作人員認真查看對方遞來的介紹信，然後蓋上閱覽室的章，上面還帶著日期。
「二位，請進吧。」
秘書點點頭，接過介紹信和閱覽牌，和白襯衫的男人一起進去。
閱覽室內異常安靜，人不多，加上他們可能就五六個的樣子。
這個外文數學專藏室裡面的面積大概在三百平米左右，鋪著淺米色的油氈地毯，入門處掛著一個大大的靜字以及閱覽規則。
放眼望去，北向的高大窗戶掛著灰綠色的厚絨窗簾，室內的光線全靠天花板上明亮的吸頂燈，房間中央有一張鋪著淺灰色桌布的閱覽長桌，旁邊還配有閱讀檯燈。
文獻庫實行的是閉架管理，外文主要是以西文為主，少量德法俄文，至於中文數學期刊更是寥寥無幾。
林之遙站在卡片目錄櫃前查找自己想看的書，除了圖書管理員，外人是不能進入書庫的。
等想好看什麼後，她填了索書條，交給圖書管理員後，等十來分鐘對方就幫忙從書庫取來文獻了。
圖書管理員是一位中年女性，身穿灰藍色的工裝，將對應的文獻交給林之遙之後，也只是點頭示意，並沒有開口說話。
林之遙在對應的閱覽座位坐了下來，她旁邊的角落裡除了有一台腳踏的膠捲縮微閱讀器，還有一台手搖計算器，這是為了方便讀者演算。
除此之外，她面前還有一疊米黃色的草稿紙，上面用紅字印著國家圖書館的字樣，手邊還有閱覽室準備好的鉛筆和橡皮。
翻開文獻後，林之遙用透明尺壓住頁面，而後認真閱讀起來，遇到感興趣的她下意識拿起鉛筆，開始在稿紙上演算公式。
整個閱覽室幾乎沒有半點聲音，大家各忙各的，只有白襯衫和秘書在坐下來的時候，下意識看了眼低頭推演的少女。
不知不覺，一個上午就過去了，公式才推演到三分之一。
林之遙手酸不已，但精神卻越來越好，為了查一個貝塞爾函數的遞推公式，她又寫了一張索書條交給圖書管理員，想要再翻閱一下德文原版的積分表。
沒過多久，圖書管理員拿來她要的書，輕輕放到桌面。
林之遙彎眸一笑，以示謝意。
看到她稿紙上密密麻麻的公式，還有已經寫了厚厚一疊的草稿，圖書管理員心裡也十分驚訝。
這幾天她也有在關注這個小姑娘，沒辦法，這個年紀來這裡的讀者就這麼一個。
而且這個小同志看起外文文獻來毫不費力，無論是什麼語言，她好像都能看懂。
外面陽光逐漸熱烈，裡面的人絲毫不受影響，完全不在意現在到底是幾點。
過了一會兒，邊上一位頭髮花白的老教授輕手輕腳走到林之遙面前，將資料遞過去，指了指上面一段德文，眼神求助地再指了指草稿紙。
林之遙會意，認真查看後，接過草稿紙，開始替這位老先生翻譯。
兩人默契的互動也被白襯衫男人收入眼底，想到過幾天的會議需要一名同聲傳譯人員，他看向少女的目光也帶著些許思索。
也不知道這位同志的翻譯功底怎麼樣。