第61章 中二的島國翻譯，《藥神》殺青了！
首爾大學。
金敏俊正刷著手機，突然激動地跳起來：「太好了！」
幾個同學被他嚇了一跳。
「敏俊，什麼事這麼高興？」其中一位女同學好奇地問。
「《狂飆》！就是我跟你們說過的那部華國電視劇！」金敏俊興奮地把手機屏幕轉向眾人，「要正式引進咱們棒子國了！」
「就是你最近一直在追的那個劇？」一個戴眼鏡的男生湊過來看。
「沒錯！」金敏俊激動地解釋，「我因為學過中文，特意找了原版來看。主演林遠的演技簡直絕了！」
他翻出存在手機里的劇照和片段：「看看這個角色高啟強，從底層魚販到黑道大佬，這個人物的轉變太震撼了！」
幾個同學都圍了過來，好奇地觀看。
「真有這麼好看？」
「華國劇現在製作這麼精良了嗎？」
金敏俊信誓旦旦地保證：「相信我，等正式播出後，你們一定會被震撼到的！」
他立即在校園論壇和社交平台上發帖：
【重磅推薦】神劇《狂飆》即將登陸棒子國！不容錯過！
帖子很快引發熱議：
「華國電視劇？值得期待嗎？」
「哦，這個歐巴好帥呀！」
「等播出後一定要看看！」
金敏俊看著迅速增加的評論，滿意地笑了。
他相信，等《狂飆》正式在棒子國播出後，一定會征服更多觀眾！
優秀的作品，從來都是無國界的！
尤其是林遠的演技，不吹不黑，比他們棒子國好多影帝都要厲害。
同樣的。
另外一邊，島國。
島國網上也在熱議呢。
同時也帶火了一個話題，那就是#為什麼要引進《狂飆》？#
「因為這部劇在華國創下了收視奇蹟！」
「聽說在華國網絡播放量突破百億，太恐怖了！」
「NHK這次眼光不錯，這部劇在華國社交媒體上討論度超高。」
「我華國朋友說，這部劇播出時全民追劇，連地鐵上都在討論劇情。」
「主演林遠是實力派演員！」
「引進這部劇很正常，畢竟在華國太火了，話題度碾壓同期所有劇集。」
島國觀眾對《狂飆》的期待值持續攀升！
......
日韓兩國將《狂飆》引進後。
他們很快便出了日韓版翻譯的《狂飆》。
看了預告片，可以說國內網友們都笑瘋了。
#日版狂飆譯名# 爆！
#島國中二翻譯# 熱！
微博瞬間被玩壞：
「《狂飆》日版譯名《孤高の英雄～影の支配者～》？？？」
「這中二味兒沖鼻子了！」
「高啟強：我只是個賣魚的啊！」
「安欣：那我是不是該叫《光の守護者》？」
網友瘋狂玩梗：
「徐江：你什麼檔次，跟我用一樣的翻譯？」
「高啟盛：哥，咱們成動漫人物了！」
「李響：我這算《正義の代行者》嗎？」
而林遠看著熱搜，也難得的發了一條微博：
「......」
配圖是高啟強賣魚的劇照。
網友笑瘋：
「遠哥：無語.jpg」
「正主的沉默震耳欲聾！」
「本人親自下場打臉！」
日版《狂飆》未播先火，靠著一手中二翻譯先出圈了！
......
半小時前。
《我不是藥神》片場。
休息時間，王彥輝刷著微博，突然笑出聲。
「哈哈哈哈！遠哥你快看！你在島國成'孤高的英雄'了！」
眾人立刻圍了上來。
章羽念出聲：「《孤高の英雄～影の支配者～》...這什麼中二譯名！」
周一偉笑得直拍大腿：「還有這條，高啟強知道自己在島國這麼帥嗎？」
連一向沉穩的楊新明都忍俊不禁：「這翻譯...很有島國特色。」
楊蜜笑著靠向林遠：「聽見沒？影の支配者？」
林遠挑眉：「我只是個賣魚的。」
「現在可是國際賣魚的了！」王彥輝接話。
眾人笑作一團。
說笑歸說笑，這電影的拍攝可一點沒耽誤。
《我不是藥神》進度快得驚人。
全實力派陣容，那拍起來能不快嗎？
原本四個月的拍攝計劃，三個多月就接近尾聲。
「照這個速度，」陳導看著拍攝計劃，「下周就能殺青。」
韓三爺滿意點頭：「好演員就是省心。」
每個演員都狀態在線。
林遠的程勇，從市井到救贖，層次分明。
富大瀧的呂受益，笑中帶淚，催人淚下。
楊蜜的劉思慧，堅韌中帶著脆弱。
劇組上下幹勁十足。
......
很快。
《藥神》迎來了最後一場戲。
十里長街送程勇。
現場上百名群眾演員，氣氛莊嚴肅穆。
「Action！」
警車緩緩駛過。
林遠飾演的程勇坐在車內，手上戴著手銬。
他望著窗外送行的人群，眼神複雜。
有愧疚，有釋然，更有無悔。
突然，他在人群中看到了楊蜜飾演的劉思慧。
她抱著女兒，淚流滿面，卻對他露出感激的微笑。
林遠的眼眶瞬間紅了。
緊接著，他看到了楊新明飾演的牧師。
老人在胸前畫著十字，嘴唇微動，無聲地為他祈禱。
林遠的嘴唇開始顫抖。
最後，他的目光仿佛穿透了人群。
看到了章羽飾演的黃毛，還是那副倔強的模樣，對他咧嘴一笑。
看到了富大瀧飾演的呂受益，瘦削的臉上帶著熟悉的靦腆笑容。
他們都來了。
來送他最後一程。
林遠的眼淚終於控制不住，奪眶而出。
他沒有嚎啕大哭，只是任由淚水無聲滑落。
那眼神里，有思念，有欣慰，更有『這一切都值得』的堅定。
「卡！」
陳導聲音哽咽：「完美！殺青！」
全場寂靜片刻，隨即爆發出熱烈掌聲。
不少群眾演員都看哭了。
富大瀧紅著眼圈：「這段戲，絕了。」
楊新明連連點頭：「林遠把程勇的內心全演出來了。」
楊蜜還沉浸在戲裡，擦著眼淚：「看他哭，我也忍不住。」
韓三爺深吸一口氣：「這部電影，成了！」
《我不是藥神》，正式殺青！
一部註定載入影史的作品，誕生了！
電影正式殺青！
劇組大合影瞬間刷爆網絡。
楊蜜第一時間發博：
「程勇，再見。劉思慧，再見。《我不是藥神》，期待相見！[合影]」
配圖是全體主創的合影。
林遠站在中間，楊蜜在他旁邊，還比了一個耶。
緊接著，林遠也發了一條微博，簡簡單單五個字：「藥神殺青。」
兩條微博瞬間引爆熱搜！
#我不是藥神殺青# 爆！
#林遠楊蜜發文告別角色# 熱！
#期待藥神上映# 熱！
網友炸鍋：
+「這麼快就殺青了？」
「蜜蜜這張合影太有感覺了！」
「期待值拉滿！趕緊定檔啊！」
「光是看殺青照就覺得是部好電影！」
......
當晚，殺青宴。
韓三爺舉杯：」感謝各位！這部電影，必將載入史冊！」
眾人舉杯相慶。
陳導激動地說：「這是我拍過最順利的戲，感謝每一位演員的付出！」
林遠和富大瀧相視一笑。
王彥輝又開始耍寶：「陳導，下次再合作，我可要演正面人物了！」
眾人鬨笑。
宴席間充滿歡聲笑語。
《藥神》劇組，圓滿收官！
金敏俊正刷著手機，突然激動地跳起來：「太好了！」
幾個同學被他嚇了一跳。
「敏俊，什麼事這麼高興？」其中一位女同學好奇地問。
「《狂飆》！就是我跟你們說過的那部華國電視劇！」金敏俊興奮地把手機屏幕轉向眾人，「要正式引進咱們棒子國了！」
「就是你最近一直在追的那個劇？」一個戴眼鏡的男生湊過來看。
「沒錯！」金敏俊激動地解釋，「我因為學過中文，特意找了原版來看。主演林遠的演技簡直絕了！」
他翻出存在手機里的劇照和片段：「看看這個角色高啟強，從底層魚販到黑道大佬，這個人物的轉變太震撼了！」
幾個同學都圍了過來，好奇地觀看。
「真有這麼好看？」
「華國劇現在製作這麼精良了嗎？」
金敏俊信誓旦旦地保證：「相信我，等正式播出後，你們一定會被震撼到的！」
他立即在校園論壇和社交平台上發帖：
【重磅推薦】神劇《狂飆》即將登陸棒子國！不容錯過！
帖子很快引發熱議：
「華國電視劇？值得期待嗎？」
「哦，這個歐巴好帥呀！」
「等播出後一定要看看！」
金敏俊看著迅速增加的評論，滿意地笑了。
他相信，等《狂飆》正式在棒子國播出後，一定會征服更多觀眾！
優秀的作品，從來都是無國界的！
尤其是林遠的演技，不吹不黑，比他們棒子國好多影帝都要厲害。
同樣的。
另外一邊，島國。
島國網上也在熱議呢。
同時也帶火了一個話題，那就是#為什麼要引進《狂飆》？#
「因為這部劇在華國創下了收視奇蹟！」
「聽說在華國網絡播放量突破百億，太恐怖了！」
「NHK這次眼光不錯，這部劇在華國社交媒體上討論度超高。」
「我華國朋友說，這部劇播出時全民追劇，連地鐵上都在討論劇情。」
「主演林遠是實力派演員！」
「引進這部劇很正常，畢竟在華國太火了，話題度碾壓同期所有劇集。」
島國觀眾對《狂飆》的期待值持續攀升！
......
日韓兩國將《狂飆》引進後。
他們很快便出了日韓版翻譯的《狂飆》。
看了預告片，可以說國內網友們都笑瘋了。
#日版狂飆譯名# 爆！
#島國中二翻譯# 熱！
微博瞬間被玩壞：
「《狂飆》日版譯名《孤高の英雄～影の支配者～》？？？」
「這中二味兒沖鼻子了！」
「高啟強：我只是個賣魚的啊！」
「安欣：那我是不是該叫《光の守護者》？」
網友瘋狂玩梗：
「徐江：你什麼檔次，跟我用一樣的翻譯？」
「高啟盛：哥，咱們成動漫人物了！」
「李響：我這算《正義の代行者》嗎？」
而林遠看著熱搜，也難得的發了一條微博：
「......」
配圖是高啟強賣魚的劇照。
網友笑瘋：
「遠哥：無語.jpg」
「正主的沉默震耳欲聾！」
「本人親自下場打臉！」
日版《狂飆》未播先火，靠著一手中二翻譯先出圈了！
......
半小時前。
《我不是藥神》片場。
休息時間，王彥輝刷著微博，突然笑出聲。
「哈哈哈哈！遠哥你快看！你在島國成'孤高的英雄'了！」
眾人立刻圍了上來。
章羽念出聲：「《孤高の英雄～影の支配者～》...這什麼中二譯名！」
周一偉笑得直拍大腿：「還有這條，高啟強知道自己在島國這麼帥嗎？」
連一向沉穩的楊新明都忍俊不禁：「這翻譯...很有島國特色。」
楊蜜笑著靠向林遠：「聽見沒？影の支配者？」
林遠挑眉：「我只是個賣魚的。」
「現在可是國際賣魚的了！」王彥輝接話。
眾人笑作一團。
說笑歸說笑，這電影的拍攝可一點沒耽誤。
《我不是藥神》進度快得驚人。
全實力派陣容，那拍起來能不快嗎？
原本四個月的拍攝計劃，三個多月就接近尾聲。
「照這個速度，」陳導看著拍攝計劃，「下周就能殺青。」
韓三爺滿意點頭：「好演員就是省心。」
每個演員都狀態在線。
林遠的程勇，從市井到救贖，層次分明。
富大瀧的呂受益，笑中帶淚，催人淚下。
楊蜜的劉思慧，堅韌中帶著脆弱。
劇組上下幹勁十足。
......
很快。
《藥神》迎來了最後一場戲。
十里長街送程勇。
現場上百名群眾演員，氣氛莊嚴肅穆。
「Action！」
警車緩緩駛過。
林遠飾演的程勇坐在車內，手上戴著手銬。
他望著窗外送行的人群，眼神複雜。
有愧疚，有釋然，更有無悔。
突然，他在人群中看到了楊蜜飾演的劉思慧。
她抱著女兒，淚流滿面，卻對他露出感激的微笑。
林遠的眼眶瞬間紅了。
緊接著，他看到了楊新明飾演的牧師。
老人在胸前畫著十字，嘴唇微動，無聲地為他祈禱。
林遠的嘴唇開始顫抖。
最後，他的目光仿佛穿透了人群。
看到了章羽飾演的黃毛，還是那副倔強的模樣，對他咧嘴一笑。
看到了富大瀧飾演的呂受益，瘦削的臉上帶著熟悉的靦腆笑容。
他們都來了。
來送他最後一程。
林遠的眼淚終於控制不住，奪眶而出。
他沒有嚎啕大哭，只是任由淚水無聲滑落。
那眼神里，有思念，有欣慰，更有『這一切都值得』的堅定。
「卡！」
陳導聲音哽咽：「完美！殺青！」
全場寂靜片刻，隨即爆發出熱烈掌聲。
不少群眾演員都看哭了。
富大瀧紅著眼圈：「這段戲，絕了。」
楊新明連連點頭：「林遠把程勇的內心全演出來了。」
楊蜜還沉浸在戲裡，擦著眼淚：「看他哭，我也忍不住。」
韓三爺深吸一口氣：「這部電影，成了！」
《我不是藥神》，正式殺青！
一部註定載入影史的作品，誕生了！
電影正式殺青！
劇組大合影瞬間刷爆網絡。
楊蜜第一時間發博：
「程勇，再見。劉思慧，再見。《我不是藥神》，期待相見！[合影]」
配圖是全體主創的合影。
林遠站在中間，楊蜜在他旁邊，還比了一個耶。
緊接著，林遠也發了一條微博，簡簡單單五個字：「藥神殺青。」
兩條微博瞬間引爆熱搜！
#我不是藥神殺青# 爆！
#林遠楊蜜發文告別角色# 熱！
#期待藥神上映# 熱！
網友炸鍋：
+「這麼快就殺青了？」
「蜜蜜這張合影太有感覺了！」
「期待值拉滿！趕緊定檔啊！」
「光是看殺青照就覺得是部好電影！」
......
當晚，殺青宴。
韓三爺舉杯：」感謝各位！這部電影，必將載入史冊！」
眾人舉杯相慶。
陳導激動地說：「這是我拍過最順利的戲，感謝每一位演員的付出！」
林遠和富大瀧相視一笑。
王彥輝又開始耍寶：「陳導，下次再合作，我可要演正面人物了！」
眾人鬨笑。
宴席間充滿歡聲笑語。
《藥神》劇組，圓滿收官！