第62章 神奇的lee
竹內康明的笑容終於僵在臉上。
他扶了扶眼鏡，只是聲音依然溫和道，「李處長這話說得太重了。學術無國界，文化研究本就是為了促進文明交流......」
「好一個學術無國界！」李子文冷笑一聲，目光如刀，
「那請問竹內先生，同文書院歷年來的『大旅行調查』報告，為何都成了貴國軍部的機密文件？你們測繪的華夏山川地形，記錄的物產資源，莫非也都是為了促進文明交流？」
李子文突如其來的一番話，徹底撕破了竹內那層溫文爾雅的面紗。
客廳里頓時間鴉雀無聲，連那對白俄母女都放下了手中的咖啡杯，困惑地看著這場突如其來的交鋒。
竹內康明的臉色沉了下來，他緩緩站起身，與李子文對視著，「李處長，您這些話，可有證據？」
「證據？」李子文忽然笑了，那笑容裡帶著說不出的諷刺，「1921年，貴院學生松本在三江地區的調查報告，
1922年，貴院編纂的《華北礦產志要》......
這些都需要我繼續說下去嗎？」
這一刻，竹內康明鏡片後的瞳孔猛地收縮，死死盯著李子文，仿佛要重新認識這個年輕人。
這些確實都是同文書院內部的機密，一個華夏官員，怎麼會知道得如此清楚？
「難道書院出現了內鬼？」竹內康明心間頓時閃過一個念頭。
只是很快就被自己否決了。
書院的上下內外，甚至連清潔工都是自己大東瀛帝國的人，不可能做出背叛的事情。
可眼前的這位李處長又是如何知道的？
雖然想不清楚其中的關節所在，但竹內很快就腦補道，
「如果沒有北洋政府的支持，就憑一個小小的處長，如何窺得帝國的機密……」
想到此處，竹內的臉色接連變換，
「如今華夏直系背後有英美的支持，與帝國關係本就疏遠，通過今日之事，可知曹錕政府早就起了防備之心。」
「現在吳佩孚欲要武力統一，若真的成功，定是日後計劃的巨大威脅……必須上報……」
李子文此刻不知道，自己只不過是心中難憤，隨口一說。
就讓竹內心中轉了九曲十八彎。
將一切都歸到了曹錕的北洋政府頭上。
不得不說，陰差陽錯，竟也讓李子文逃過一劫。
「今日沙龍倒是格外熱鬧呢。不過既然是以文會友，何必談這些政事？」
陸小曼見狀，想要化解客廳內的尷尬，連忙輕輕擊掌笑道，「我剛完成了毛姆先生《The Painted Veil》的內容翻譯……只是這題目卻始終拿不定主意如何寫的好。」
《The Painted Veil》，李子文回憶起前世，陸小曼的確翻譯過這部毛姆的作品，只不過要等到10年之後的1934年，徐志摩去世之後，才真正的出版發行。
「《海市蜃樓》怎麼樣？」
李子文見竹內也無意和自己糾纏下去，便也轉移了話題。
《海市蜃樓》，陸小曼的眼前頓時一亮。
「毛姆先生的The Painted Veil，本就取自於雪萊的《別揭開這五彩面紗》。在那首詩中，「painted veil」象徵著人們用來遮蔽、美化或偽裝生活真相與自我本性的虛幻表象……」
恰好這部作品李子文前世曾經看過，因此其中的出處信手拈來。
「而海市蜃樓則是華夏一個非常詩意和古典意象……但是看似華麗，實則空無一物。……與原著中毛姆先生所表達的「虛幻」、「表象」與「真相」想相吻合………」
說著話音一頓，整個客廳所有人的目光，都已經開始聚向眼前這個方才還咄咄逼人的年輕人身上。
在眾人的注視之下，李子文淡然的接著說道，
「……而這個標題也暗示了女主角凱蒂眼中那段建立在欲望和幻想之上、最終破滅的婚姻與人生經歷……所以我感覺用《海市蜃樓》作為翻譯，也是不錯的選擇。」
「啪……啪……啪……」
隨著李子文話音落地，客廳內頓時響起了一陣掌聲。
在座的絕大多數人對於毛姆這位名頭正盛的作家都有些了解。
尤其是剛剛創作沒幾年的《月亮與六便士》，現在在歐洲和世界風靡暢銷。
如今聽李子文頃刻之間，就能將兩種文化完美的契合在一起。
哪怕對華夏文化不甚了解的洋鬼子，也忍不住擊掌讚嘆。
……
「沒想到李先生對於歐洲文學竟也有這麼廣泛的涉獵。」
怡豐洋行的經理約翰威爾遜，讚許的看著李子文，繼而又略帶惆悵的說道，「只是如今的大不列顛文學，卻開始背叛榮耀的維多利亞時代。」
「No！這位先生，這不是文學的背叛，而是現實帶來的禮物？」
聽見李子文語出驚人的回答，不僅是約翰，在座的包括陸小曼在內，都紛紛側目。
「歐戰雖然已經結束，但是戰爭帶來的創傷，使的人們對啟蒙運動時期倡導的理性、進步、開始產生深刻懷疑。」
李子文的聲音在客廳里迴蕩，仿佛是帶著一種超越年齡的洞見。
環視眾人之後，目光最終落在約翰·威爾遜身上。
「維多利亞時代的文學，是建立在秩序與信仰之上。但如今，當人們親眼目睹了現代文明如何在戰火中崩塌，那些優雅的敘事還如何讓人信服？」
義大利畫家阿爾多突然激動地拍案而起：「李先生說得好！在義大利——我們要摧毀博物館、圖書館，要推翻一切傳統，歌頌戰爭，這才是未來藝術！」
嗯？
李子文看著情緒突然激動的阿爾多，頓時有種發蒙的感覺。
「這麼大年紀，竟然還是一個被戰爭洗腦的憤青？」
1922年墨索里尼上台之後，開始極力的鼓吹民族主義和極端集權。
而這種做法與義大利流行的未來主義的「革命性」和「暴力性」主張吻合。
因此在如今的義大利，不少信奉未來主義的作家思想家，都是fxs的擁蹙。
今天看來這位阿爾多先生，也是一個腦殘粉。
「不，不完全是這樣的，阿爾多先生。「李子文調整下情緒，語氣平和的說道，「未來主義歌頌的戰爭美學，恰恰證明了藝術的困境。當暴力成為美學，這本身就是現代性困境的體現……戰爭本身怎麼值得歌頌？」
「倫敦的文學圈，伍爾夫夫人正在探索意識的流動，試圖捕捉心靈接收的萬千印象——這同樣不是背叛傳統，而是在廢墟上重建真實。好像艾略特先生的《荒原》.....「
約翰·威爾遜驚訝地打斷：「您連《荒原》都知道，那是去年才發表的，現在的華夏並沒有翻譯本......「
這時，一直沉默的西班牙參贊插話道：「那麼李先生，您如何看正在興起的超現實主義？布勒東先生也剛剛發表了宣言......「
「超現實主義探索夢境與無意識，「李子文從容接話，「恰恰證明現代人已經從外部世界的描摹，轉向內心深淵的探索。這是對理性至上的反叛，也是對戰爭創傷的一種回應。「
……
雖然對於這個時代的歐洲文學的不同流派，李子文也沒有逐一的深入了解，大多只是只知道個皮毛。
但是帶著前世的記憶，以超越這個時代近百年的目光和視角去分析討論，總能鞭辟入裡，直至核心。
不由讓在座的各位，把李子文驚為天人。
多少人究其一生不過束縛在一個流派之中。
而萬里之遙的華夏，一個年紀輕輕的政府官員，竟然能對遙遠歐洲文壇的不同思想的動態，了如指掌。
這太不可思議了！
他扶了扶眼鏡，只是聲音依然溫和道，「李處長這話說得太重了。學術無國界，文化研究本就是為了促進文明交流......」
「好一個學術無國界！」李子文冷笑一聲，目光如刀，
「那請問竹內先生，同文書院歷年來的『大旅行調查』報告，為何都成了貴國軍部的機密文件？你們測繪的華夏山川地形，記錄的物產資源，莫非也都是為了促進文明交流？」
李子文突如其來的一番話，徹底撕破了竹內那層溫文爾雅的面紗。
客廳里頓時間鴉雀無聲，連那對白俄母女都放下了手中的咖啡杯，困惑地看著這場突如其來的交鋒。
竹內康明的臉色沉了下來，他緩緩站起身，與李子文對視著，「李處長，您這些話，可有證據？」
「證據？」李子文忽然笑了，那笑容裡帶著說不出的諷刺，「1921年，貴院學生松本在三江地區的調查報告，
1922年，貴院編纂的《華北礦產志要》......
這些都需要我繼續說下去嗎？」
這一刻，竹內康明鏡片後的瞳孔猛地收縮，死死盯著李子文，仿佛要重新認識這個年輕人。
這些確實都是同文書院內部的機密，一個華夏官員，怎麼會知道得如此清楚？
「難道書院出現了內鬼？」竹內康明心間頓時閃過一個念頭。
只是很快就被自己否決了。
書院的上下內外，甚至連清潔工都是自己大東瀛帝國的人，不可能做出背叛的事情。
可眼前的這位李處長又是如何知道的？
雖然想不清楚其中的關節所在，但竹內很快就腦補道，
「如果沒有北洋政府的支持，就憑一個小小的處長，如何窺得帝國的機密……」
想到此處，竹內的臉色接連變換，
「如今華夏直系背後有英美的支持，與帝國關係本就疏遠，通過今日之事，可知曹錕政府早就起了防備之心。」
「現在吳佩孚欲要武力統一，若真的成功，定是日後計劃的巨大威脅……必須上報……」
李子文此刻不知道，自己只不過是心中難憤，隨口一說。
就讓竹內心中轉了九曲十八彎。
將一切都歸到了曹錕的北洋政府頭上。
不得不說，陰差陽錯，竟也讓李子文逃過一劫。
「今日沙龍倒是格外熱鬧呢。不過既然是以文會友，何必談這些政事？」
陸小曼見狀，想要化解客廳內的尷尬，連忙輕輕擊掌笑道，「我剛完成了毛姆先生《The Painted Veil》的內容翻譯……只是這題目卻始終拿不定主意如何寫的好。」
《The Painted Veil》，李子文回憶起前世，陸小曼的確翻譯過這部毛姆的作品，只不過要等到10年之後的1934年，徐志摩去世之後，才真正的出版發行。
「《海市蜃樓》怎麼樣？」
李子文見竹內也無意和自己糾纏下去，便也轉移了話題。
《海市蜃樓》，陸小曼的眼前頓時一亮。
「毛姆先生的The Painted Veil，本就取自於雪萊的《別揭開這五彩面紗》。在那首詩中，「painted veil」象徵著人們用來遮蔽、美化或偽裝生活真相與自我本性的虛幻表象……」
恰好這部作品李子文前世曾經看過，因此其中的出處信手拈來。
「而海市蜃樓則是華夏一個非常詩意和古典意象……但是看似華麗，實則空無一物。……與原著中毛姆先生所表達的「虛幻」、「表象」與「真相」想相吻合………」
說著話音一頓，整個客廳所有人的目光，都已經開始聚向眼前這個方才還咄咄逼人的年輕人身上。
在眾人的注視之下，李子文淡然的接著說道，
「……而這個標題也暗示了女主角凱蒂眼中那段建立在欲望和幻想之上、最終破滅的婚姻與人生經歷……所以我感覺用《海市蜃樓》作為翻譯，也是不錯的選擇。」
「啪……啪……啪……」
隨著李子文話音落地，客廳內頓時響起了一陣掌聲。
在座的絕大多數人對於毛姆這位名頭正盛的作家都有些了解。
尤其是剛剛創作沒幾年的《月亮與六便士》，現在在歐洲和世界風靡暢銷。
如今聽李子文頃刻之間，就能將兩種文化完美的契合在一起。
哪怕對華夏文化不甚了解的洋鬼子，也忍不住擊掌讚嘆。
……
「沒想到李先生對於歐洲文學竟也有這麼廣泛的涉獵。」
怡豐洋行的經理約翰威爾遜，讚許的看著李子文，繼而又略帶惆悵的說道，「只是如今的大不列顛文學，卻開始背叛榮耀的維多利亞時代。」
「No！這位先生，這不是文學的背叛，而是現實帶來的禮物？」
聽見李子文語出驚人的回答，不僅是約翰，在座的包括陸小曼在內，都紛紛側目。
「歐戰雖然已經結束，但是戰爭帶來的創傷，使的人們對啟蒙運動時期倡導的理性、進步、開始產生深刻懷疑。」
李子文的聲音在客廳里迴蕩，仿佛是帶著一種超越年齡的洞見。
環視眾人之後，目光最終落在約翰·威爾遜身上。
「維多利亞時代的文學，是建立在秩序與信仰之上。但如今，當人們親眼目睹了現代文明如何在戰火中崩塌，那些優雅的敘事還如何讓人信服？」
義大利畫家阿爾多突然激動地拍案而起：「李先生說得好！在義大利——我們要摧毀博物館、圖書館，要推翻一切傳統，歌頌戰爭，這才是未來藝術！」
嗯？
李子文看著情緒突然激動的阿爾多，頓時有種發蒙的感覺。
「這麼大年紀，竟然還是一個被戰爭洗腦的憤青？」
1922年墨索里尼上台之後，開始極力的鼓吹民族主義和極端集權。
而這種做法與義大利流行的未來主義的「革命性」和「暴力性」主張吻合。
因此在如今的義大利，不少信奉未來主義的作家思想家，都是fxs的擁蹙。
今天看來這位阿爾多先生，也是一個腦殘粉。
「不，不完全是這樣的，阿爾多先生。「李子文調整下情緒，語氣平和的說道，「未來主義歌頌的戰爭美學，恰恰證明了藝術的困境。當暴力成為美學，這本身就是現代性困境的體現……戰爭本身怎麼值得歌頌？」
「倫敦的文學圈，伍爾夫夫人正在探索意識的流動，試圖捕捉心靈接收的萬千印象——這同樣不是背叛傳統，而是在廢墟上重建真實。好像艾略特先生的《荒原》.....「
約翰·威爾遜驚訝地打斷：「您連《荒原》都知道，那是去年才發表的，現在的華夏並沒有翻譯本......「
這時，一直沉默的西班牙參贊插話道：「那麼李先生，您如何看正在興起的超現實主義？布勒東先生也剛剛發表了宣言......「
「超現實主義探索夢境與無意識，「李子文從容接話，「恰恰證明現代人已經從外部世界的描摹，轉向內心深淵的探索。這是對理性至上的反叛，也是對戰爭創傷的一種回應。「
……
雖然對於這個時代的歐洲文學的不同流派，李子文也沒有逐一的深入了解，大多只是只知道個皮毛。
但是帶著前世的記憶，以超越這個時代近百年的目光和視角去分析討論，總能鞭辟入裡，直至核心。
不由讓在座的各位，把李子文驚為天人。
多少人究其一生不過束縛在一個流派之中。
而萬里之遙的華夏，一個年紀輕輕的政府官員，竟然能對遙遠歐洲文壇的不同思想的動態，了如指掌。
這太不可思議了！