第五十一章 助攻絕殺
訓練課結束。
球員們三三兩兩地離場。
「林，晚上新秀挑戰賽，好好表現。」拉里布朗教練特意叮囑了一句。
「別給我們丟人。」
艾弗森在一旁搭腔，笑嘻嘻地摟住林翰的脖子。
「放心，教練。」林翰點頭。
新秀挑戰賽，由一年級新秀對陣二年級球員。
說是比賽，其實更像一場表演。
防守強度幾乎為零，每個人都想在全國直播的舞台上，秀出自己最華麗的動作。
晚上，球館，座無虛席。
新秀挑戰賽，正式開始。
林翰作為一年級隊的首發控衛登場。
二年級隊那邊，則是由上賽季的最佳新秀，保羅·加索爾領銜。
比賽開始。
二年級隊的球權。
控衛傑森·理察森，一個扣將，運著球，臉上輕佻著笑容。
他看到防守自己的是林翰。
一個華夏人。
一個靠傳球混進全明星的傢伙。
他決定給這個新來的菜鳥，一點顏色看看。
一個花哨的胯下運球，接一個背後換手。
他想用運球戲耍林翰。
林翰站在原地。
他的精神，高度集中。
就在理察森準備做一個大幅度變向，從他身邊抹過去的時候。
林翰向前伸出了手。
時機，恰到好處。
啪！
一聲清脆的響聲。
理察森感覺手上一空。
球，不見了！
他猛地回頭。
林翰已經拿著球，發動了快攻。
「我的天！搶斷！」
「理察森被斷了！」
解說員驚呼。
理察森愣在原地，滿臉的不可思議。
他甚至沒看清林翰是怎麼出手的。
一年級隊快攻。
林翰運球推進，速度不快，但節奏極穩。
隊友們飛快跟上。
二年級隊匆忙回防。
林翰剛過半場，就看到了中路飛速插上的隊友，來自克利夫蘭的德魯·古登。
他手腕一抖。
籃球，從兩名防守球員的縫隙中穿過。
一個跨越全場的擊地傳球。
古登舒服地接到球，前方一片開闊。
他興奮地大吼一聲，高高躍起，一記勢大力沉的戰斧式劈扣！
哐當！
籃筐發出一聲呻吟。
全場，瞬間被點燃！
「漂亮的傳球！」
「這視野！這準度！太不可思議了！」
「林翰的傳球，名不虛傳！」
古登落地後，興奮地指了指林翰。
林翰只是平靜地跑向後場。
對他來說，這只是常規操作。
接下來的幾分鐘。
比賽，徹底變成了林翰的傳球表演。
他就像一個站在上帝視角的指揮官。
無論是寫意的背後傳球，還是出其不意的不看人傳球。
每一次，都能精準地找到處於最佳位置的隊友。
一年級隊的球員們，打得無比輕鬆。
他們只需要跑出機會，然後把球放進籃筐就行。
助攻數，在瘋狂上漲。
5個。
8個。
12個。
第一節還沒打完，林翰的助攻，已經上雙了！
二年級隊那邊，徹底被打懵了。
他們本來是想來秀操作的。
結果，成了林翰表演秀的背景板。
暫停時，一年級隊的替補席，氣氛熱烈到了極點。
「林！你簡直是個魔鬼！」
「跟你打球太爽了！」
隊友們圍著林翰，興奮地大叫。
他們從未體驗過如此流暢的進攻。
場邊，艾弗森看得眉飛色舞，不停地向身邊的人炫耀。
「看到沒！那是我兄弟！」
比賽繼續。
二年級隊顯然改變了策略。
他們開始對林翰進行夾擊。
不讓他舒服地傳球。
「想限制我？」
林翰嘴角微微上揚。
既然不讓我傳。
那我就自己攻。
一次進攻中，林翰持球，面對理察森和另一名球員的包夾。
他沒有強行傳球。
而是在兩人合圍的瞬間，一個輕巧的後撤步。
退到了三分線外。
然後，拔地而起。
太極投籃。
籃球在空中劃出一道完美的弧線。
唰！
空心入網！
整個球館，先是一片死寂。
隨即，爆發出山呼海嘯般的歡呼聲！
「三分！他竟然自己投了！」
「我的上帝！他的投籃姿勢好特別！」
「二年級隊的防守，對他來說，形同虛設！」
這一球，徹底澆滅了二年級隊反撲的火焰。
林翰的表演，還在繼續。
他時而用神出鬼沒的傳球，撕裂防線。
時而用精準的投籃，懲罰對手。
他完全掌控了比賽的節奏。
第四節，比賽早早進入了垃圾時間。
教練將林翰換下，讓他接受全場球迷的歡呼。
最終，一年級隊以145比120，大勝二年級隊。
比賽結束後，NBA總裁大衛·斯特恩，走上球場中央。
他拿起話筒，臉上帶著微笑。
「女士們，先生們，現在，我將宣布，2003年NBA全明星新秀挑戰賽，最有價值球員的獲得者是……」
斯特恩故意頓了頓。
全場的目光，都聚焦在林翰身上。
毫無懸念。
「來自費城76人隊……林翰！」
聚光燈打在林翰身上。
他全場出戰25分鐘，得到18分，4個籃板，以及……
20次助攻！
打破了新秀挑戰賽的單場助攻記錄！
林翰在隊友的簇擁下，走上領獎台。
他從斯特恩手中，接過了MVP獎盃。
「林！林！林！」
全場球迷，高呼著他的名字。
這一夜，屬於這個來自東方的神奇小子。
他用一場完美的表演，開啟了自己的第一次全明星之旅。
艾弗森衝進場內，跳到他背上。
「幹得漂亮！小子！但別驕傲，明天的正賽，才是真正的戰場！」
新秀賽的喧囂，漸漸散去。
第二天，是全明星的單項賽。
技巧挑戰賽，三分大賽，扣籃大賽。
林翰報名參加了技巧挑戰賽。
這個項目，考驗的是球員的綜合基本功。
運球，傳球，投籃。
一切，都要在最短的時間內完成。
今年的參賽者，星光熠熠。
基德，加里·佩頓，史蒂芬·馬布里。
每一個，都是聯盟里響噹噹的頂級控衛。
林翰，是其中唯一的菜鳥。
也是唯一的，非美籍球員。
賽前，博彩公司開出的賠率，林翰排在最後一位。
「他傳球是不錯，但他的運球和投籃，能和基德他們比嗎？」
「讓一個新秀來參加，聯盟是不是想捧他想瘋了？」
外界的質疑聲，此起彼伏。
更衣室里。
艾弗森正在幫林翰整理球衣。
「別緊張，就當是平時的訓練。」
「拿出你昨晚的狀態，讓那些瞧不起你的人閉嘴。」
林翰點了點頭。
比賽開始。
第一個出場的，是「手套」加里·佩頓。
作為聯盟最頂級的防守大師，他的基本功同樣紮實無比。
運球，傳球，上籃，中投……
一氣呵成。
最終，用時35.8秒。
一個相當不錯的成績。
第二個，是史蒂芬·馬布里。
他的風格，充滿了紐約街頭的狂野。
運球速度極快，但出現了一個小的失誤。
胸口傳球的環節，籃球砸在了道具圈的邊緣，彈了出來。
浪費了一些時間。
最終成績，42.1秒。
馬布里懊惱地搖了搖頭。
第三個，輪到了基德。
這位歷史級的傳球大師，一出場，就引來了全場的歡呼。
他的節奏，堪稱完美。
每一次運球，每一次傳球，都像是在跳舞。
充滿了韻律感。
最後的中距離投籃，也是一擊命中。
30.5秒！
一個新的記錄！
全場沸騰！
「基德！太穩了！」
「這幾乎是一個無法被超越的成績！」
解說員激動地喊道。
基德自己，也滿意地笑了。
他向觀眾揮手致意。
壓力，來到了最後出場的林翰這邊。
「一個菜鳥，能做什麼？」
「別超過一分鐘就算成功了。」
觀眾席上，傳來一些竊竊私語。
林翰走上賽場。
他深吸一口氣。
然後，閉上了眼睛。
他仿佛與這片場地，融為了一體。
嘟——！
計時器開始！
林翰睜開眼。
他的起步，並不快。
左右手交替。
穿過障礙物時，他的身體，沒有多餘的晃動。
行雲流水。
「好流暢的運球！」
「他的重心好穩！」
場邊的球員們，都看呆了。
第一關，運球上籃，輕鬆完成。
第二關，胸口傳球。
林翰沒有去看那個小小的圓環。
他只是憑著感覺，手腕輕輕一推。
籃球，精準地穿過了圓環的正中心。
一次成功！
第三關，遠距離地面傳球。
同樣，一次成功！
現場的觀眾，已經安靜了下來。
最後的挑戰。
中距離投籃。
這也是所有人認為，林翰最薄弱的一環。
他之前的投籃表現，並不穩定。
基德，就是在這個環節，一擊致命。
林翰跑到投籃點。
拿起球。
他沒有立刻出手。
而是再次調整了一下呼吸。
「他在猶豫什麼？」
「快投啊！」
林翰舉起了球。
起跳。
出手。
太極投籃。
唰！
籃球，應聲入網。
空心。
一次命中。
計時器，定格！
28.2秒！
全場，一片死寂。
足足過了三秒。
「28.2秒！新的記錄！」
「他打破了基德剛剛創造的記錄！」
「我的上帝！我看到了什麼！」
「他做到了！他竟然真的做到了！」
解說員已經語無倫次。
基德，站在場邊，臉上的笑容，僵住了。
他不敢相信自己的眼睛。
一個菜鳥，用一種他從未見過的方式，擊敗了他。
而且，是全方位的碾壓。
運球，傳球，投籃……
每一個環節，都堪稱完美。
這已經不是技巧了。
這是藝術。
林翰站在場地中央。
他再一次，舉起了冠軍獎盃。
連續兩天，拿下兩座單項賽的冠軍。
這個來自東方的年輕人，用他的表現，震驚了整個NBA。
記者們沖了上來，將他團團圍住。
「林！你是怎麼做到的？」
「你的運球和投籃，為什麼能如此穩定？」
林翰看著眼前一張張激動的臉，只是平靜地開口。
「熟能生巧而已。」
……
全明星周末的最後一天。
壓軸大戲，東西部全明星正賽。
亞特蘭大菲利普斯球館，星光璀璨。
球場上，聚集了聯盟最頂級的二十四位球員。
科比，奧尼爾，鄧肯，加內特……
艾弗森，麥迪，卡特，皮爾斯……
每一個名字，都足以讓球迷瘋狂。
林翰，作為東部替補陣容的一員，安靜地坐在板凳席上。
這是他第一次，以球員的身份，參與這場盛宴。
比賽開始前，舉行了一個特殊的儀式。
麥可·喬丹，即將迎來他最後一次全明星之旅。
這位籃球之神，接受了所有人的致敬。
林翰看著那個身穿23號球衣的背影，心中感慨萬千。
一個時代，即將落幕。
而新的時代，正在開啟。
比賽開始。
東部隊的首發陣容，攻擊力爆表。
艾弗森和麥迪，從比賽第一秒開始，就展開了瘋狂的對攻。
你一個急停干拔。
我一個變向突破。
比分，交替上升。
第一節，打了六分鐘。
東部隊落後了8分。
拉里布朗叫了暫停。
「林，你上。」
他看著林翰。
「換下麥迪。上去之後，控制節奏，把球運轉起來。」
「是，教練。」
林翰脫下訓練服，走上球場。
他的登場，並沒有引起太多的關注。
在這樣一場巨星雲集的比賽里，他這個一年級新秀，顯得有些微不足道。
西部隊的球權。
控球的是弗朗西斯。
他看到防守自己的是林翰，眼中閃過一絲輕視。
一個菜鳥而已。
林翰的身體，已經提前橫移了一步。
卡住了他的突破路線。
同時，手中斷球。
啪！
弗朗西斯再次感覺手上一空。
球，又沒了！
又是搶斷！
林翰斷球後，沒有絲毫貪功。
他立刻將球傳給了快下的艾弗森。
艾弗森接球，一騎絕塵。
西部隊籃下，站著的是「石佛」鄧肯。
艾弗森沒有強上，而是一個急停，將球高高拋向空中。
另一側，文斯·卡特心領神會，從天而降！
一記驚天動地的空中接力暴扣！
全場沸騰！
「漂亮的防守反擊！」
「林翰的搶斷太關鍵了！」
「這才是東部隊該有的進攻！」
拉里布朗在場邊，用力地鼓了鼓掌。
這一個回合，打出了他想要的東西。
防守，反擊，分享球。
林翰上場之後，東部隊的進攻，瞬間變得井然有序。
他就像一個冷靜的指揮家。
用最簡單，最合理的傳球，梳理著球隊的每一次進攻。
艾弗森，不再需要從後場一條龍運到前場。
卡特，得到了更多空切的機會。
就連內線的本·華萊士，都接到林翰的妙傳，完成了一次輕鬆的吃餅暴扣。
分差，在一點一點地被追近。
半場結束時，東部隊已經反超了5分。
林翰的數據，並不起眼。
2分，2個籃板，但卻送出了全場最高的9次助攻！
更衣室里，氣氛和開場時完全不同。
「林，傳得漂亮！」
卡特興奮地和林翰擊掌。
「小子，你搶了我的工作。」
艾弗森嘴上抱怨著，臉上卻全是笑容。
下半場，比賽進入白熱化。
西部隊那邊，科比和奧尼爾，終於開始發力。
OK組合的威力，無人能擋。
科比無解的後仰跳投。
奧尼爾在內線的暴力碾壓。
西部隊再次將比分反超。
比賽，進入了第四節的決勝時刻。
雙方的比分，犬牙交錯。
每一次進攻，每一次防守，都至關重要。
終場前一分鐘。
142平。
西部隊進攻。
科比持球，單打麥迪。
一系列的假動作後，一個標誌性的後仰跳投。
籃球在籃筐上轉了兩圈……
還是掉了出來！
大本拼死保護下後場籃板！
球，交到了林翰手中。
東部隊，擁有最後一攻的機會！
時間，還剩24秒。
拉里布朗沒有叫暫停。
他相信林翰。
林翰運球，不緊不慢地通過半場。
他的大腦，在飛速運轉。
西部隊的防守，全部都收縮在了內線。
他們要防止艾弗森和麥迪的突破。
外線，留出了一絲空間。
時間，一秒一秒地流逝。
還剩10秒。
艾弗森跑過來，想給林翰做掩護。
林翰卻微微搖頭。
他示意所有人拉開。
他要單打！
防守他的，是加里·佩頓。
聯盟最頂級的防守專家。
所有人都屏住了呼吸。
這個菜鳥，想在最後時刻，挑戰「手套」？
時間，還剩5秒。
林翰的身體，在高速突破中，一個急停。
然後，拔地而起。
中距離，干拔跳投。
不，不是投籃！
手腕一抖。
籃球，飛了出去。
喬丹，在無人防守的底角，接到了球。
「什麼！」
科比驚呼出聲。
喬丹接球，沒有絲毫猶豫。
起跳，出手。
唰！
籃球空心入網。
嘟——！
比賽結束的哨聲，同時響起。
144比142！
絕殺！
整個菲利普斯球館，徹底瘋了。
喬丹，用一記絕殺，為自己的最後一屆全明星賽，畫上了一個最完美的句號。
東部隊的球員們，瘋狂地衝進場內，將喬丹和林翰團團圍住。
最後，全明星MVP的獎盃，毫無懸念地頒給了喬丹。
喬丹拿著MVP獎盃，走到了林翰面前。
他看著這個年輕人。
「小子，最後一球，傳得不錯。」
球員們三三兩兩地離場。
「林，晚上新秀挑戰賽，好好表現。」拉里布朗教練特意叮囑了一句。
「別給我們丟人。」
艾弗森在一旁搭腔，笑嘻嘻地摟住林翰的脖子。
「放心，教練。」林翰點頭。
新秀挑戰賽，由一年級新秀對陣二年級球員。
說是比賽，其實更像一場表演。
防守強度幾乎為零，每個人都想在全國直播的舞台上，秀出自己最華麗的動作。
晚上，球館，座無虛席。
新秀挑戰賽，正式開始。
林翰作為一年級隊的首發控衛登場。
二年級隊那邊，則是由上賽季的最佳新秀，保羅·加索爾領銜。
比賽開始。
二年級隊的球權。
控衛傑森·理察森，一個扣將，運著球，臉上輕佻著笑容。
他看到防守自己的是林翰。
一個華夏人。
一個靠傳球混進全明星的傢伙。
他決定給這個新來的菜鳥，一點顏色看看。
一個花哨的胯下運球，接一個背後換手。
他想用運球戲耍林翰。
林翰站在原地。
他的精神，高度集中。
就在理察森準備做一個大幅度變向，從他身邊抹過去的時候。
林翰向前伸出了手。
時機，恰到好處。
啪！
一聲清脆的響聲。
理察森感覺手上一空。
球，不見了！
他猛地回頭。
林翰已經拿著球，發動了快攻。
「我的天！搶斷！」
「理察森被斷了！」
解說員驚呼。
理察森愣在原地，滿臉的不可思議。
他甚至沒看清林翰是怎麼出手的。
一年級隊快攻。
林翰運球推進，速度不快，但節奏極穩。
隊友們飛快跟上。
二年級隊匆忙回防。
林翰剛過半場，就看到了中路飛速插上的隊友，來自克利夫蘭的德魯·古登。
他手腕一抖。
籃球，從兩名防守球員的縫隙中穿過。
一個跨越全場的擊地傳球。
古登舒服地接到球，前方一片開闊。
他興奮地大吼一聲，高高躍起，一記勢大力沉的戰斧式劈扣！
哐當！
籃筐發出一聲呻吟。
全場，瞬間被點燃！
「漂亮的傳球！」
「這視野！這準度！太不可思議了！」
「林翰的傳球，名不虛傳！」
古登落地後，興奮地指了指林翰。
林翰只是平靜地跑向後場。
對他來說，這只是常規操作。
接下來的幾分鐘。
比賽，徹底變成了林翰的傳球表演。
他就像一個站在上帝視角的指揮官。
無論是寫意的背後傳球，還是出其不意的不看人傳球。
每一次，都能精準地找到處於最佳位置的隊友。
一年級隊的球員們，打得無比輕鬆。
他們只需要跑出機會，然後把球放進籃筐就行。
助攻數，在瘋狂上漲。
5個。
8個。
12個。
第一節還沒打完，林翰的助攻，已經上雙了！
二年級隊那邊，徹底被打懵了。
他們本來是想來秀操作的。
結果，成了林翰表演秀的背景板。
暫停時，一年級隊的替補席，氣氛熱烈到了極點。
「林！你簡直是個魔鬼！」
「跟你打球太爽了！」
隊友們圍著林翰，興奮地大叫。
他們從未體驗過如此流暢的進攻。
場邊，艾弗森看得眉飛色舞，不停地向身邊的人炫耀。
「看到沒！那是我兄弟！」
比賽繼續。
二年級隊顯然改變了策略。
他們開始對林翰進行夾擊。
不讓他舒服地傳球。
「想限制我？」
林翰嘴角微微上揚。
既然不讓我傳。
那我就自己攻。
一次進攻中，林翰持球，面對理察森和另一名球員的包夾。
他沒有強行傳球。
而是在兩人合圍的瞬間，一個輕巧的後撤步。
退到了三分線外。
然後，拔地而起。
太極投籃。
籃球在空中劃出一道完美的弧線。
唰！
空心入網！
整個球館，先是一片死寂。
隨即，爆發出山呼海嘯般的歡呼聲！
「三分！他竟然自己投了！」
「我的上帝！他的投籃姿勢好特別！」
「二年級隊的防守，對他來說，形同虛設！」
這一球，徹底澆滅了二年級隊反撲的火焰。
林翰的表演，還在繼續。
他時而用神出鬼沒的傳球，撕裂防線。
時而用精準的投籃，懲罰對手。
他完全掌控了比賽的節奏。
第四節，比賽早早進入了垃圾時間。
教練將林翰換下，讓他接受全場球迷的歡呼。
最終，一年級隊以145比120，大勝二年級隊。
比賽結束後，NBA總裁大衛·斯特恩，走上球場中央。
他拿起話筒，臉上帶著微笑。
「女士們，先生們，現在，我將宣布，2003年NBA全明星新秀挑戰賽，最有價值球員的獲得者是……」
斯特恩故意頓了頓。
全場的目光，都聚焦在林翰身上。
毫無懸念。
「來自費城76人隊……林翰！」
聚光燈打在林翰身上。
他全場出戰25分鐘，得到18分，4個籃板，以及……
20次助攻！
打破了新秀挑戰賽的單場助攻記錄！
林翰在隊友的簇擁下，走上領獎台。
他從斯特恩手中，接過了MVP獎盃。
「林！林！林！」
全場球迷，高呼著他的名字。
這一夜，屬於這個來自東方的神奇小子。
他用一場完美的表演，開啟了自己的第一次全明星之旅。
艾弗森衝進場內，跳到他背上。
「幹得漂亮！小子！但別驕傲，明天的正賽，才是真正的戰場！」
新秀賽的喧囂，漸漸散去。
第二天，是全明星的單項賽。
技巧挑戰賽，三分大賽，扣籃大賽。
林翰報名參加了技巧挑戰賽。
這個項目，考驗的是球員的綜合基本功。
運球，傳球，投籃。
一切，都要在最短的時間內完成。
今年的參賽者，星光熠熠。
基德，加里·佩頓，史蒂芬·馬布里。
每一個，都是聯盟里響噹噹的頂級控衛。
林翰，是其中唯一的菜鳥。
也是唯一的，非美籍球員。
賽前，博彩公司開出的賠率，林翰排在最後一位。
「他傳球是不錯，但他的運球和投籃，能和基德他們比嗎？」
「讓一個新秀來參加，聯盟是不是想捧他想瘋了？」
外界的質疑聲，此起彼伏。
更衣室里。
艾弗森正在幫林翰整理球衣。
「別緊張，就當是平時的訓練。」
「拿出你昨晚的狀態，讓那些瞧不起你的人閉嘴。」
林翰點了點頭。
比賽開始。
第一個出場的，是「手套」加里·佩頓。
作為聯盟最頂級的防守大師，他的基本功同樣紮實無比。
運球，傳球，上籃，中投……
一氣呵成。
最終，用時35.8秒。
一個相當不錯的成績。
第二個，是史蒂芬·馬布里。
他的風格，充滿了紐約街頭的狂野。
運球速度極快，但出現了一個小的失誤。
胸口傳球的環節，籃球砸在了道具圈的邊緣，彈了出來。
浪費了一些時間。
最終成績，42.1秒。
馬布里懊惱地搖了搖頭。
第三個，輪到了基德。
這位歷史級的傳球大師，一出場，就引來了全場的歡呼。
他的節奏，堪稱完美。
每一次運球，每一次傳球，都像是在跳舞。
充滿了韻律感。
最後的中距離投籃，也是一擊命中。
30.5秒！
一個新的記錄！
全場沸騰！
「基德！太穩了！」
「這幾乎是一個無法被超越的成績！」
解說員激動地喊道。
基德自己，也滿意地笑了。
他向觀眾揮手致意。
壓力，來到了最後出場的林翰這邊。
「一個菜鳥，能做什麼？」
「別超過一分鐘就算成功了。」
觀眾席上，傳來一些竊竊私語。
林翰走上賽場。
他深吸一口氣。
然後，閉上了眼睛。
他仿佛與這片場地，融為了一體。
嘟——！
計時器開始！
林翰睜開眼。
他的起步，並不快。
左右手交替。
穿過障礙物時，他的身體，沒有多餘的晃動。
行雲流水。
「好流暢的運球！」
「他的重心好穩！」
場邊的球員們，都看呆了。
第一關，運球上籃，輕鬆完成。
第二關，胸口傳球。
林翰沒有去看那個小小的圓環。
他只是憑著感覺，手腕輕輕一推。
籃球，精準地穿過了圓環的正中心。
一次成功！
第三關，遠距離地面傳球。
同樣，一次成功！
現場的觀眾，已經安靜了下來。
最後的挑戰。
中距離投籃。
這也是所有人認為，林翰最薄弱的一環。
他之前的投籃表現，並不穩定。
基德，就是在這個環節，一擊致命。
林翰跑到投籃點。
拿起球。
他沒有立刻出手。
而是再次調整了一下呼吸。
「他在猶豫什麼？」
「快投啊！」
林翰舉起了球。
起跳。
出手。
太極投籃。
唰！
籃球，應聲入網。
空心。
一次命中。
計時器，定格！
28.2秒！
全場，一片死寂。
足足過了三秒。
「28.2秒！新的記錄！」
「他打破了基德剛剛創造的記錄！」
「我的上帝！我看到了什麼！」
「他做到了！他竟然真的做到了！」
解說員已經語無倫次。
基德，站在場邊，臉上的笑容，僵住了。
他不敢相信自己的眼睛。
一個菜鳥，用一種他從未見過的方式，擊敗了他。
而且，是全方位的碾壓。
運球，傳球，投籃……
每一個環節，都堪稱完美。
這已經不是技巧了。
這是藝術。
林翰站在場地中央。
他再一次，舉起了冠軍獎盃。
連續兩天，拿下兩座單項賽的冠軍。
這個來自東方的年輕人，用他的表現，震驚了整個NBA。
記者們沖了上來，將他團團圍住。
「林！你是怎麼做到的？」
「你的運球和投籃，為什麼能如此穩定？」
林翰看著眼前一張張激動的臉，只是平靜地開口。
「熟能生巧而已。」
……
全明星周末的最後一天。
壓軸大戲，東西部全明星正賽。
亞特蘭大菲利普斯球館，星光璀璨。
球場上，聚集了聯盟最頂級的二十四位球員。
科比，奧尼爾，鄧肯，加內特……
艾弗森，麥迪，卡特，皮爾斯……
每一個名字，都足以讓球迷瘋狂。
林翰，作為東部替補陣容的一員，安靜地坐在板凳席上。
這是他第一次，以球員的身份，參與這場盛宴。
比賽開始前，舉行了一個特殊的儀式。
麥可·喬丹，即將迎來他最後一次全明星之旅。
這位籃球之神，接受了所有人的致敬。
林翰看著那個身穿23號球衣的背影，心中感慨萬千。
一個時代，即將落幕。
而新的時代，正在開啟。
比賽開始。
東部隊的首發陣容，攻擊力爆表。
艾弗森和麥迪，從比賽第一秒開始，就展開了瘋狂的對攻。
你一個急停干拔。
我一個變向突破。
比分，交替上升。
第一節，打了六分鐘。
東部隊落後了8分。
拉里布朗叫了暫停。
「林，你上。」
他看著林翰。
「換下麥迪。上去之後，控制節奏，把球運轉起來。」
「是，教練。」
林翰脫下訓練服，走上球場。
他的登場，並沒有引起太多的關注。
在這樣一場巨星雲集的比賽里，他這個一年級新秀，顯得有些微不足道。
西部隊的球權。
控球的是弗朗西斯。
他看到防守自己的是林翰，眼中閃過一絲輕視。
一個菜鳥而已。
林翰的身體，已經提前橫移了一步。
卡住了他的突破路線。
同時，手中斷球。
啪！
弗朗西斯再次感覺手上一空。
球，又沒了！
又是搶斷！
林翰斷球後，沒有絲毫貪功。
他立刻將球傳給了快下的艾弗森。
艾弗森接球，一騎絕塵。
西部隊籃下，站著的是「石佛」鄧肯。
艾弗森沒有強上，而是一個急停，將球高高拋向空中。
另一側，文斯·卡特心領神會，從天而降！
一記驚天動地的空中接力暴扣！
全場沸騰！
「漂亮的防守反擊！」
「林翰的搶斷太關鍵了！」
「這才是東部隊該有的進攻！」
拉里布朗在場邊，用力地鼓了鼓掌。
這一個回合，打出了他想要的東西。
防守，反擊，分享球。
林翰上場之後，東部隊的進攻，瞬間變得井然有序。
他就像一個冷靜的指揮家。
用最簡單，最合理的傳球，梳理著球隊的每一次進攻。
艾弗森，不再需要從後場一條龍運到前場。
卡特，得到了更多空切的機會。
就連內線的本·華萊士，都接到林翰的妙傳，完成了一次輕鬆的吃餅暴扣。
分差，在一點一點地被追近。
半場結束時，東部隊已經反超了5分。
林翰的數據，並不起眼。
2分，2個籃板，但卻送出了全場最高的9次助攻！
更衣室里，氣氛和開場時完全不同。
「林，傳得漂亮！」
卡特興奮地和林翰擊掌。
「小子，你搶了我的工作。」
艾弗森嘴上抱怨著，臉上卻全是笑容。
下半場，比賽進入白熱化。
西部隊那邊，科比和奧尼爾，終於開始發力。
OK組合的威力，無人能擋。
科比無解的後仰跳投。
奧尼爾在內線的暴力碾壓。
西部隊再次將比分反超。
比賽，進入了第四節的決勝時刻。
雙方的比分，犬牙交錯。
每一次進攻，每一次防守，都至關重要。
終場前一分鐘。
142平。
西部隊進攻。
科比持球，單打麥迪。
一系列的假動作後，一個標誌性的後仰跳投。
籃球在籃筐上轉了兩圈……
還是掉了出來！
大本拼死保護下後場籃板！
球，交到了林翰手中。
東部隊，擁有最後一攻的機會！
時間，還剩24秒。
拉里布朗沒有叫暫停。
他相信林翰。
林翰運球，不緊不慢地通過半場。
他的大腦，在飛速運轉。
西部隊的防守，全部都收縮在了內線。
他們要防止艾弗森和麥迪的突破。
外線，留出了一絲空間。
時間，一秒一秒地流逝。
還剩10秒。
艾弗森跑過來，想給林翰做掩護。
林翰卻微微搖頭。
他示意所有人拉開。
他要單打！
防守他的，是加里·佩頓。
聯盟最頂級的防守專家。
所有人都屏住了呼吸。
這個菜鳥，想在最後時刻，挑戰「手套」？
時間，還剩5秒。
林翰的身體，在高速突破中，一個急停。
然後，拔地而起。
中距離，干拔跳投。
不，不是投籃！
手腕一抖。
籃球，飛了出去。
喬丹，在無人防守的底角，接到了球。
「什麼！」
科比驚呼出聲。
喬丹接球，沒有絲毫猶豫。
起跳，出手。
唰！
籃球空心入網。
嘟——！
比賽結束的哨聲，同時響起。
144比142！
絕殺！
整個菲利普斯球館，徹底瘋了。
喬丹，用一記絕殺，為自己的最後一屆全明星賽，畫上了一個最完美的句號。
東部隊的球員們，瘋狂地衝進場內，將喬丹和林翰團團圍住。
最後，全明星MVP的獎盃，毫無懸念地頒給了喬丹。
喬丹拿著MVP獎盃，走到了林翰面前。
他看著這個年輕人。
「小子，最後一球，傳得不錯。」