第99章 瓜分唐人街計劃
第99章 瓜分唐人街計劃
「AAAAAGGGHHHHH! FUCK!」
派屈克·卡拉漢死死盯著自己的右臂。
本該是他手腕和那隻肥手的地方，只剩一個血肉模糊的斷茬。
暗紅滾燙的動脈血「滋滋」地向外狂飆，瞬間染紅他的藍色制服前襟，也濺滿身後兩個菜鳥警員一臉。
「我的手……我的……我的手！」
卡拉漢的慘叫晚了半拍，他的大腦似乎才剛處理完這個視覺衝擊。
「抓住他！」
「抓住那個狗娘養的！把我的手，把我的錢搶回來！」
他對著兩個還在發呆的實習警員咆哮。
「動啊，你們兩個沒卵蛋的廢物，FUCKING MOVE!」
奧馬利和芬恩這才猛然驚醒。
「追！快追！」
「他往巷子裡跑了！」
兩人拔出槍，跌跌撞撞衝進那條狹窄濕滑的胡同。
但他們只追進去不到二十英尺。
一股混合著腐爛魚內臟、尿騷和廉價杜松子酒的惡臭撲面而來。
巷子裡七拐八繞，堆滿垃圾和糞桶，哪裡還有那個流浪漢的影子？
「媽的……他……他不見了！」芬恩靠著牆，幾乎要把昨晚的晚餐吐出來。
奧馬利臉色慘白：「我們回去，隊長他……」
兩人跑回街上，卡拉漢已經癱倒在地。
幾個被慘叫聲驚動的巡警正圍著他，試圖用一條領帶勒住他的斷臂止血。
「該死的愛爾蘭雜種……」他咬牙切齒地嘶吼：「我要他死，我要他全家都死！」
那些原本已經開始出攤的商販，在慘劇發生的瞬間，全都縮回各自的店鋪和門洞。
大門緊閉，窗戶關死。
兩個小時後。
舊金山，樸茨茅斯廣場，警察局總部。
局長辦公室里，煙霧繚繞。
馬庫斯·哈里森局長，一個下巴方正的盎格魯-撒克遜人。
正用他那雙擦得一塵不染的皮鞋，搭在辦公桌上。
他盯著窗外廣場上飄揚的星條旗。
「我的警隊隊長，派屈克·卡拉漢。」
「在光天化日之下，在你的地盤，被一個愛爾蘭流浪漢砍斷右手。」
他轉過頭，目光刺向沙發上的男人，奎因·奧多伊爾。
他愛爾蘭山(Irish Hill)的黑幫頭目：「Kearny街之王」。
他掌控著碼頭所有的愛爾蘭勞工，以及這城市一半以上的私酒生意。
慘案就發生在他的地頭上。
他得給哈里森一個交代。
此刻，這個在外能讓手下小弟嚇破膽的鐵拳奎因，卻像個做錯事的學生。
布滿雀斑的臉上堆滿謙卑。
「哈里森局長，這是一場悲劇，一個該死的、可恥的意外！我發誓……」
哈里森打斷他：「一個意外讓我的隊長成了殘廢。一個意外讓整個舊金山都知道，我的警察被一個愛爾蘭土豆佬給廢了！」
「這他媽的不是意外，奎因！」
哈里森猛地一拍桌子：「這是恥辱！是打在我，打在整個警局臉上的耳光！」
「你的人，你那些喝多了就不知道自己姓什麼的愛爾蘭雜種失控了！」
奎因的冷汗瞬間流下來。
他知道哈里森的意思。
這跟卡拉漢的死活沒關係，這關係到「規矩」。
「局長，您息怒……息怒……」
奎因趕緊站起來，從懷裡掏出一個厚厚的牛皮紙信封，放在辦公桌上。
那信封里，是至少五百塊鷹洋的美鈔。
「局長，我對天發誓。我不知道這條瘋狗是哪兒冒出來的。」
「這不光是您的恥辱，這也是我們愛爾蘭社區的恥辱！我們是本分的生意人，我們尊重法律，我們尊重您！」
他拍著胸脯：「給我三天。Just three days。」
「我就是把愛爾蘭山翻個底朝天，把每一個下水道里的老鼠都揪出來，也一定把這個砍了卡拉漢隊長的雜碎給您找出來！」
「我會親手把他綁上石頭，沉到海灣里去！」
哈里森局長重新把腳翹回桌上，慢慢點燃一根雪茄。
「我不要他沉到海里，奎因。」
哈里森吐出一口濃煙。
「我要公開的。我要讓所有人都看到這就是代價。」
「我明白……我明白！」
奎因連連點頭：「絞死他！我們找到他，交給您，讓他上絞刑架！」
「那是你的事。」
哈里森不耐煩地擺擺手：「三天後，如果這個人還沒出現在我的拘留室里……」
他停頓一下，冰冷地笑道：「那我就只好親自帶人，去你的Kearny街，挨家挨戶地搜查。我想，我應該能搜出不少你不想讓我看到的東西。」
「局長，不用三天！我保證！」
奎因點頭哈腰地退出辦公室。
當辦公室大門關上的那一刻，他臉上的謙卑笑容瞬間消失。
取而代之的是一股幾乎要吃人的猙獰。
「O'Malley的酒館」，愛爾蘭山。
酒館的地下室。
「FUCK! FUCK! FUCK!」
奎因·奧多伊爾一腳踹翻一張橡木桌，啤酒和紙牌撒了一地。
「Son of a Bitch！」
他那張橫肉虬結的臉漲成紫紅，脖子上的青筋像蚯蚓一樣暴起。
「是哪個他媽的白痴？」
他最得力的幾個手下——
「跛子」肖恩、「鐵錘」墨菲——
全都縮在角角落。
「我他媽的跟你們說過多少遍？」
奎因抓起一個酒瓶，狠狠砸在牆上，棕色的酒液四濺。
「你們可以去搶！可以去偷！可以去殺！你們甚至可以去操那些義大利佬的老母！我他媽的都不管！」
他喘著粗氣，指著所有人的鼻子：「但是，你們他媽的！不准！碰！條子！」
「他們是規矩！」
芬恩咆哮道：「他們是我們生意的一部分！你付錢給他們，他們就閉上狗眼！我們才能安穩地在碼頭當我們的國王！這麼簡單的道理，哪個雜種他媽的不懂？」
「老大……」
跛子肖恩硬著頭皮開口：「我們都問過。街上所有的兄弟，沒人認識那個流浪漢。他……他就像憑空冒出來的。」
奎因反手就是一耳光，抽得肖恩原地轉了半圈。
「你他媽的當我是白痴嗎？」
「給我找！」奎因指著門外：「挖地三尺！給我把那個該死的流浪漢找出來，我不管他是誰的兄弟，誰的表親！三天之內，我要他活的！我要親手把他交給哈里森！」
「否則。」他獰笑道：「我們就等著被哈里森的淹死吧！」
手下們連滾帶爬地衝出去。
奎因一屁股坐在椅子上，抓起一瓶威士忌，剛要往嘴裡灌，酒館的門帘又被掀開。
「奎因，我親愛的朋友……」
一個油滑的聲音傳來。
奎因的眉頭瞬間皺得更緊。
大路易吉·斯福爾扎，穿著一身在舊金山顯得過分考究的絲綢西裝，梳著油亮的背頭，嘴裡叼著一根細長的義大利雪茄，走了進來。
他是北灘和巴伯裏海岸的「拉丁區」之王。他掌控著舊金山七成以上的妓院，尤其是那些價格高昂、號稱從法國剛運來的高檔貨。
「你來幹什麼，斯福爾扎？」
奎因最煩這個「通心粉」身上那股臊味。
「別這麼暴躁嘛，Finn。」
路易吉誇張地攤開手，他身後跟著兩個像鐵塔一樣的保鏢：「我聽說了你的小麻煩。一個警察隊長？哎呀呀，這可真是不幸。」
「滾你媽的蛋！」
奎因罵道：「你是不是來嘲笑我的。說，你這隻臭鼬聞到什麼味了？」
「呵呵……」路易吉也不生氣，他拉開一張椅子，自顧自坐下。
幾乎同時，門口又進來幾個人。
「奎因，你這裡的酒，還是跟馬尿一樣難喝。」
說話的，是一個戴著金絲眼鏡、穿著體面外套的男人，索利·羅斯。
索利不混幫派，他只做大生意。
他是這座城市最大的軍火和藥品(嗎啡)批發商。
從暴徒到鐵路公司的保安，都得從他手裡買「傢伙」。
他身邊跟著的，是荷蘭人范科。
他是「雪梨鴨的殘餘勢力，巴伯裏海岸的地下市長，專門干「上海行」和鴉片館(專供白人)的勾當。
另外幾個，跟他們的勢力都差不多。
他們幾乎是舊金山唐人街之外，最大的幾股地下勢力。
「操。」奎因罵了句，把酒瓶放下。
「看來今天是個大日子。你們他媽的是約好的嗎？」
「我們是聞到血腥味，奎因。」荷蘭人范科笑道。
「還有錢的味道。」索利·羅斯推了推眼鏡，平靜地補充。
「別他媽的打啞謎！」奎因不耐煩地說。
「好吧，我的朋友們。」
路易吉·斯福爾扎站起來：「我們的鄰居出事了。」
他朝著唐人街的方向，得意地努努嘴。
「唐人街變天了。」
「又老又肥的龍爺消失。放高利貸的荊海死了。最滑頭的何威都他媽的逃了！」
路易吉興奮地舔舔嘴唇：「一夜之間，那三根插在糞坑裡的老骨頭全沒了！」
房間裡安靜下來。
奎因的呼吸也變得粗重。
他當然知道這個消息，但剛才的怒火，讓他暫時忘了這件事。
唐人街那對他們來說，一直是一塊又臭又硬的骨頭。
他們當然瞧不上那些梳辮子的清國佬。
但他們也忌憚。
三大堂口可不是吃素的。
那些黃皮猴子打起架來，根本不要命。
他們用菜刀和斧頭，硬生生在舊金山守住自己的地盤。
芬恩的手下曾經有幾個喝多了跑去唐人街想快活，結果第二天，屍體在碼頭的排水溝里被發現，身上被剁了至少三十刀。
從那以後，他們就有了默契。
你不來惹我，我不去惹你。
可現在……
「那塊地盤空出來了。」
荷蘭人范科貪婪地說：「鴉片館、婊子、賭檔……」
「還有那四萬多隻待宰的肥羊！」
路易吉補充道：「他們每家店鋪，每個月要交的保護費，那他媽的是一座金山！」
索利·羅斯冷靜地開口：「不只是這些。唐人街是一個封閉、完美的市場。他們需要軍火自衛，他們需要嗎啡麻醉。以前，這些生意都被龍爺和荊海壟斷。現在，我們可以接手。」
「等等。」奎因打斷他們：「我聽說是一個叫青山會的新堂口，取代了他們。那兒不是空的。」
「別被他們嚇住了，華人最喜歡玩詭計，他們拼掉三大堂口難到自己沒有損失，估計是兩敗俱傷，哈哈！這裡是美利堅，他們要補充人手也得一個月後。」
「哈！」荷蘭人范科不屑地吐了口唾沫：「趁他們立足未穩動手最好！一個兩敗俱傷的堂口算個屁！他們還有幾個人能打？幾十個？一百個？？」
「我們加起來有多少人？」范科站起來，用拇指指著自己：「我的人，能把巴伯裏海岸的酒館塞滿！奎因，你的人，能把碼頭停工！路易吉，你的義大利佬更是多得像蒼蠅！」
「一個剛來的華人堂口，還在他媽的數錢，他們能擋住我們幾家聯手？」
路易吉·斯福爾扎也笑起來：「荷蘭人說得對。他們現在，就是一隻剛剛撐死的老鼠，躺在金幣堆上，動都動不了。我們現在要做的，就是走進去，踩爆它的肚子，把金幣拿回來。」
奎因·奧多伊爾的呼吸急促起來。
這簡直是天上掉下來的機會！
如果能拿下唐人街的一部分……
他這個月損失在哈里森局長那裡的錢，十倍都能賺回來！
「所以……」
奎因的眼中重新燃起貪婪的火焰：「你們的意思是……」
「我們聯手。」索利·羅斯一錘定音：「我們解放唐人街。」
路易吉站起身，走到桌邊，用手指沾了點灑出的威士忌，在骯髒的桌面上畫了一個粗糙的方框，代表唐人街。
「現在，先生們……」
他用手指在方框上狠狠劃了一刀。
「我們該商量一下怎麼瓜分這塊肥肉。」
舊金山，北灘區，警察局分局。
實習警員奧馬利和芬恩站在巡佐辦公桌前。
他們的制服還算乾淨，但那股子菜鳥的驚慌，卻怎麼也掩飾不住。
「又是什麼事？」
巡佐多諾萬是個一臉麻子的老油條，正埋頭在一堆發黃的報告裡，他頭也沒抬。
「巡佐先生……」
奧馬利喉結上下滾動：「是關於唐人街的。」
多諾萬停下筆，不耐煩地抬起頭，灰色眼睛瞪著他們：「卡拉漢那個白痴，不是剛被剁手了嗎？你們兩個小鬼，現在歸我管。有什麼屁事快說！」
「是的，先生。」
芬恩接過話頭，他比奧馬利稍微鎮定些：「卡拉漢隊長受傷了。那唐人街的巡視……」
多諾萬他往後一靠，椅子發出不堪重負的呻吟。
「你們這兩個沒斷奶的小崽子。都他媽的把耳朵豎直了！」
「你們的工作不是警察，你們是柵欄樁子！懂嗎？」
「不懂，先生。」芬恩老實搖頭。
「操！」多諾萬罵道：「你們就站在都板街和街的街角。就他媽的站在那兒！」
「你們看到那些華人在互相砍，用斧頭把對方的腦袋劈成兩半，你們他媽的別動！」
「你們看到他們聚在地下室，抽那種黑色的、像屎一樣的玩意兒，抽得口吐白沫，跟死狗一樣，你們他媽的別管！」
「你們聽到裡面的女人在尖叫，被一百個男人操，你們他媽的捂住耳朵！」
多諾萬的聲音壓低，變得兇狠：「你們唯一的，唯一的工作，就是盯死了！確保這群黃皮雜種，不准跨過那條街！只要他們敢拿著帶血的刀，走出唐人街的範圍，你們就可以用警棍，把他們的狗腦子敲回豬圈裡去！」
「我們的工作，是隔離！是把這群瘟疫，給老子死死關在那個糞坑裡！讓他們在裡面自相殘殺，讓他們在裡面爛掉、死光！」
「至於裡面的規矩？裡面誰當老大？誰收錢？I don't give a single fuck!」
「現在都聽懂了嗎？」
「是的，先生！」兩個菜鳥被吼得一哆嗦，立正敬禮。
「GET OUT!」
(本章完)
「AAAAAGGGHHHHH! FUCK!」
派屈克·卡拉漢死死盯著自己的右臂。
本該是他手腕和那隻肥手的地方，只剩一個血肉模糊的斷茬。
暗紅滾燙的動脈血「滋滋」地向外狂飆，瞬間染紅他的藍色制服前襟，也濺滿身後兩個菜鳥警員一臉。
「我的手……我的……我的手！」
卡拉漢的慘叫晚了半拍，他的大腦似乎才剛處理完這個視覺衝擊。
「抓住他！」
「抓住那個狗娘養的！把我的手，把我的錢搶回來！」
他對著兩個還在發呆的實習警員咆哮。
「動啊，你們兩個沒卵蛋的廢物，FUCKING MOVE!」
奧馬利和芬恩這才猛然驚醒。
「追！快追！」
「他往巷子裡跑了！」
兩人拔出槍，跌跌撞撞衝進那條狹窄濕滑的胡同。
但他們只追進去不到二十英尺。
一股混合著腐爛魚內臟、尿騷和廉價杜松子酒的惡臭撲面而來。
巷子裡七拐八繞，堆滿垃圾和糞桶，哪裡還有那個流浪漢的影子？
「媽的……他……他不見了！」芬恩靠著牆，幾乎要把昨晚的晚餐吐出來。
奧馬利臉色慘白：「我們回去，隊長他……」
兩人跑回街上，卡拉漢已經癱倒在地。
幾個被慘叫聲驚動的巡警正圍著他，試圖用一條領帶勒住他的斷臂止血。
「該死的愛爾蘭雜種……」他咬牙切齒地嘶吼：「我要他死，我要他全家都死！」
那些原本已經開始出攤的商販，在慘劇發生的瞬間，全都縮回各自的店鋪和門洞。
大門緊閉，窗戶關死。
兩個小時後。
舊金山，樸茨茅斯廣場，警察局總部。
局長辦公室里，煙霧繚繞。
馬庫斯·哈里森局長，一個下巴方正的盎格魯-撒克遜人。
正用他那雙擦得一塵不染的皮鞋，搭在辦公桌上。
他盯著窗外廣場上飄揚的星條旗。
「我的警隊隊長，派屈克·卡拉漢。」
「在光天化日之下，在你的地盤，被一個愛爾蘭流浪漢砍斷右手。」
他轉過頭，目光刺向沙發上的男人，奎因·奧多伊爾。
他愛爾蘭山(Irish Hill)的黑幫頭目：「Kearny街之王」。
他掌控著碼頭所有的愛爾蘭勞工，以及這城市一半以上的私酒生意。
慘案就發生在他的地頭上。
他得給哈里森一個交代。
此刻，這個在外能讓手下小弟嚇破膽的鐵拳奎因，卻像個做錯事的學生。
布滿雀斑的臉上堆滿謙卑。
「哈里森局長，這是一場悲劇，一個該死的、可恥的意外！我發誓……」
哈里森打斷他：「一個意外讓我的隊長成了殘廢。一個意外讓整個舊金山都知道，我的警察被一個愛爾蘭土豆佬給廢了！」
「這他媽的不是意外，奎因！」
哈里森猛地一拍桌子：「這是恥辱！是打在我，打在整個警局臉上的耳光！」
「你的人，你那些喝多了就不知道自己姓什麼的愛爾蘭雜種失控了！」
奎因的冷汗瞬間流下來。
他知道哈里森的意思。
這跟卡拉漢的死活沒關係，這關係到「規矩」。
「局長，您息怒……息怒……」
奎因趕緊站起來，從懷裡掏出一個厚厚的牛皮紙信封，放在辦公桌上。
那信封里，是至少五百塊鷹洋的美鈔。
「局長，我對天發誓。我不知道這條瘋狗是哪兒冒出來的。」
「這不光是您的恥辱，這也是我們愛爾蘭社區的恥辱！我們是本分的生意人，我們尊重法律，我們尊重您！」
他拍著胸脯：「給我三天。Just three days。」
「我就是把愛爾蘭山翻個底朝天，把每一個下水道里的老鼠都揪出來，也一定把這個砍了卡拉漢隊長的雜碎給您找出來！」
「我會親手把他綁上石頭，沉到海灣里去！」
哈里森局長重新把腳翹回桌上，慢慢點燃一根雪茄。
「我不要他沉到海里，奎因。」
哈里森吐出一口濃煙。
「我要公開的。我要讓所有人都看到這就是代價。」
「我明白……我明白！」
奎因連連點頭：「絞死他！我們找到他，交給您，讓他上絞刑架！」
「那是你的事。」
哈里森不耐煩地擺擺手：「三天後，如果這個人還沒出現在我的拘留室里……」
他停頓一下，冰冷地笑道：「那我就只好親自帶人，去你的Kearny街，挨家挨戶地搜查。我想，我應該能搜出不少你不想讓我看到的東西。」
「局長，不用三天！我保證！」
奎因點頭哈腰地退出辦公室。
當辦公室大門關上的那一刻，他臉上的謙卑笑容瞬間消失。
取而代之的是一股幾乎要吃人的猙獰。
「O'Malley的酒館」，愛爾蘭山。
酒館的地下室。
「FUCK! FUCK! FUCK!」
奎因·奧多伊爾一腳踹翻一張橡木桌，啤酒和紙牌撒了一地。
「Son of a Bitch！」
他那張橫肉虬結的臉漲成紫紅，脖子上的青筋像蚯蚓一樣暴起。
「是哪個他媽的白痴？」
他最得力的幾個手下——
「跛子」肖恩、「鐵錘」墨菲——
全都縮在角角落。
「我他媽的跟你們說過多少遍？」
奎因抓起一個酒瓶，狠狠砸在牆上，棕色的酒液四濺。
「你們可以去搶！可以去偷！可以去殺！你們甚至可以去操那些義大利佬的老母！我他媽的都不管！」
他喘著粗氣，指著所有人的鼻子：「但是，你們他媽的！不准！碰！條子！」
「他們是規矩！」
芬恩咆哮道：「他們是我們生意的一部分！你付錢給他們，他們就閉上狗眼！我們才能安穩地在碼頭當我們的國王！這麼簡單的道理，哪個雜種他媽的不懂？」
「老大……」
跛子肖恩硬著頭皮開口：「我們都問過。街上所有的兄弟，沒人認識那個流浪漢。他……他就像憑空冒出來的。」
奎因反手就是一耳光，抽得肖恩原地轉了半圈。
「你他媽的當我是白痴嗎？」
「給我找！」奎因指著門外：「挖地三尺！給我把那個該死的流浪漢找出來，我不管他是誰的兄弟，誰的表親！三天之內，我要他活的！我要親手把他交給哈里森！」
「否則。」他獰笑道：「我們就等著被哈里森的淹死吧！」
手下們連滾帶爬地衝出去。
奎因一屁股坐在椅子上，抓起一瓶威士忌，剛要往嘴裡灌，酒館的門帘又被掀開。
「奎因，我親愛的朋友……」
一個油滑的聲音傳來。
奎因的眉頭瞬間皺得更緊。
大路易吉·斯福爾扎，穿著一身在舊金山顯得過分考究的絲綢西裝，梳著油亮的背頭，嘴裡叼著一根細長的義大利雪茄，走了進來。
他是北灘和巴伯裏海岸的「拉丁區」之王。他掌控著舊金山七成以上的妓院，尤其是那些價格高昂、號稱從法國剛運來的高檔貨。
「你來幹什麼，斯福爾扎？」
奎因最煩這個「通心粉」身上那股臊味。
「別這麼暴躁嘛，Finn。」
路易吉誇張地攤開手，他身後跟著兩個像鐵塔一樣的保鏢：「我聽說了你的小麻煩。一個警察隊長？哎呀呀，這可真是不幸。」
「滾你媽的蛋！」
奎因罵道：「你是不是來嘲笑我的。說，你這隻臭鼬聞到什麼味了？」
「呵呵……」路易吉也不生氣，他拉開一張椅子，自顧自坐下。
幾乎同時，門口又進來幾個人。
「奎因，你這裡的酒，還是跟馬尿一樣難喝。」
說話的，是一個戴著金絲眼鏡、穿著體面外套的男人，索利·羅斯。
索利不混幫派，他只做大生意。
他是這座城市最大的軍火和藥品(嗎啡)批發商。
從暴徒到鐵路公司的保安，都得從他手裡買「傢伙」。
他身邊跟著的，是荷蘭人范科。
他是「雪梨鴨的殘餘勢力，巴伯裏海岸的地下市長，專門干「上海行」和鴉片館(專供白人)的勾當。
另外幾個，跟他們的勢力都差不多。
他們幾乎是舊金山唐人街之外，最大的幾股地下勢力。
「操。」奎因罵了句，把酒瓶放下。
「看來今天是個大日子。你們他媽的是約好的嗎？」
「我們是聞到血腥味，奎因。」荷蘭人范科笑道。
「還有錢的味道。」索利·羅斯推了推眼鏡，平靜地補充。
「別他媽的打啞謎！」奎因不耐煩地說。
「好吧，我的朋友們。」
路易吉·斯福爾扎站起來：「我們的鄰居出事了。」
他朝著唐人街的方向，得意地努努嘴。
「唐人街變天了。」
「又老又肥的龍爺消失。放高利貸的荊海死了。最滑頭的何威都他媽的逃了！」
路易吉興奮地舔舔嘴唇：「一夜之間，那三根插在糞坑裡的老骨頭全沒了！」
房間裡安靜下來。
奎因的呼吸也變得粗重。
他當然知道這個消息，但剛才的怒火，讓他暫時忘了這件事。
唐人街那對他們來說，一直是一塊又臭又硬的骨頭。
他們當然瞧不上那些梳辮子的清國佬。
但他們也忌憚。
三大堂口可不是吃素的。
那些黃皮猴子打起架來，根本不要命。
他們用菜刀和斧頭，硬生生在舊金山守住自己的地盤。
芬恩的手下曾經有幾個喝多了跑去唐人街想快活，結果第二天，屍體在碼頭的排水溝里被發現，身上被剁了至少三十刀。
從那以後，他們就有了默契。
你不來惹我，我不去惹你。
可現在……
「那塊地盤空出來了。」
荷蘭人范科貪婪地說：「鴉片館、婊子、賭檔……」
「還有那四萬多隻待宰的肥羊！」
路易吉補充道：「他們每家店鋪，每個月要交的保護費，那他媽的是一座金山！」
索利·羅斯冷靜地開口：「不只是這些。唐人街是一個封閉、完美的市場。他們需要軍火自衛，他們需要嗎啡麻醉。以前，這些生意都被龍爺和荊海壟斷。現在，我們可以接手。」
「等等。」奎因打斷他們：「我聽說是一個叫青山會的新堂口，取代了他們。那兒不是空的。」
「別被他們嚇住了，華人最喜歡玩詭計，他們拼掉三大堂口難到自己沒有損失，估計是兩敗俱傷，哈哈！這裡是美利堅，他們要補充人手也得一個月後。」
「哈！」荷蘭人范科不屑地吐了口唾沫：「趁他們立足未穩動手最好！一個兩敗俱傷的堂口算個屁！他們還有幾個人能打？幾十個？一百個？？」
「我們加起來有多少人？」范科站起來，用拇指指著自己：「我的人，能把巴伯裏海岸的酒館塞滿！奎因，你的人，能把碼頭停工！路易吉，你的義大利佬更是多得像蒼蠅！」
「一個剛來的華人堂口，還在他媽的數錢，他們能擋住我們幾家聯手？」
路易吉·斯福爾扎也笑起來：「荷蘭人說得對。他們現在，就是一隻剛剛撐死的老鼠，躺在金幣堆上，動都動不了。我們現在要做的，就是走進去，踩爆它的肚子，把金幣拿回來。」
奎因·奧多伊爾的呼吸急促起來。
這簡直是天上掉下來的機會！
如果能拿下唐人街的一部分……
他這個月損失在哈里森局長那裡的錢，十倍都能賺回來！
「所以……」
奎因的眼中重新燃起貪婪的火焰：「你們的意思是……」
「我們聯手。」索利·羅斯一錘定音：「我們解放唐人街。」
路易吉站起身，走到桌邊，用手指沾了點灑出的威士忌，在骯髒的桌面上畫了一個粗糙的方框，代表唐人街。
「現在，先生們……」
他用手指在方框上狠狠劃了一刀。
「我們該商量一下怎麼瓜分這塊肥肉。」
舊金山，北灘區，警察局分局。
實習警員奧馬利和芬恩站在巡佐辦公桌前。
他們的制服還算乾淨，但那股子菜鳥的驚慌，卻怎麼也掩飾不住。
「又是什麼事？」
巡佐多諾萬是個一臉麻子的老油條，正埋頭在一堆發黃的報告裡，他頭也沒抬。
「巡佐先生……」
奧馬利喉結上下滾動：「是關於唐人街的。」
多諾萬停下筆，不耐煩地抬起頭，灰色眼睛瞪著他們：「卡拉漢那個白痴，不是剛被剁手了嗎？你們兩個小鬼，現在歸我管。有什麼屁事快說！」
「是的，先生。」
芬恩接過話頭，他比奧馬利稍微鎮定些：「卡拉漢隊長受傷了。那唐人街的巡視……」
多諾萬他往後一靠，椅子發出不堪重負的呻吟。
「你們這兩個沒斷奶的小崽子。都他媽的把耳朵豎直了！」
「你們的工作不是警察，你們是柵欄樁子！懂嗎？」
「不懂，先生。」芬恩老實搖頭。
「操！」多諾萬罵道：「你們就站在都板街和街的街角。就他媽的站在那兒！」
「你們看到那些華人在互相砍，用斧頭把對方的腦袋劈成兩半，你們他媽的別動！」
「你們看到他們聚在地下室，抽那種黑色的、像屎一樣的玩意兒，抽得口吐白沫，跟死狗一樣，你們他媽的別管！」
「你們聽到裡面的女人在尖叫，被一百個男人操，你們他媽的捂住耳朵！」
多諾萬的聲音壓低，變得兇狠：「你們唯一的，唯一的工作，就是盯死了！確保這群黃皮雜種，不准跨過那條街！只要他們敢拿著帶血的刀，走出唐人街的範圍，你們就可以用警棍，把他們的狗腦子敲回豬圈裡去！」
「我們的工作，是隔離！是把這群瘟疫，給老子死死關在那個糞坑裡！讓他們在裡面自相殘殺，讓他們在裡面爛掉、死光！」
「至於裡面的規矩？裡面誰當老大？誰收錢？I don't give a single fuck!」
「現在都聽懂了嗎？」
「是的，先生！」兩個菜鳥被吼得一哆嗦，立正敬禮。
「GET OUT!」
(本章完)