第322章 真正的秋天開始了
周圍靜了下來。
那個詩人本來正準備切盤子裡的魚，但聽到顧遠的聲音，動作也隨之停止。
他張了張嘴，過了好幾秒，他才猛地放下刀叉。
漢斯不懂詩，但鑑賞和察言觀色能力還是有的。
這一幕，讓他好像回到了倫蹲的那個春天。
主座上，費希爾也回味了片刻。
他看著紛飛的葉片，情不自禁地問道：「下面呢？」
費希爾看出了顧遠這首詩未完。
「風颳過田野……然後呢？」
大家都看向顧遠。
顧遠放下杯子。
「再等等，等回家把它寫完。」
……
回到公寓，天色已黑。
顧遠想起自己說完那句話，老頭作勢送客的樣子，不禁搖頭失笑。
於是他簡單洗漱後，就坐到了書桌前。
這首詩就在他腦子裡，根本不需要什麼醞釀。
因為這是萊納·瑪利亞·里爾克的東西。
今天下午河邊的風和光，不過是把它從記憶的深處喚醒了而已。
在前世，里爾克是20世紀德語詩歌的巔峰，是那個時代最孤獨也最敏感的靈魂。
而這首《秋日》，則是里爾克最負盛名的代表作之一。
它被無數文人墨客傳頌了上百年，被公認為描寫秋天的極致。
甚至有評論家說過：
《秋日》之後，再無秋天。
但這不代表顧遠什麼都不需要考慮了。
他緩緩打下了一個詞。
Herr（主）。
這個帶有ZJ色彩的詞，正是顧遠遲疑的原因。
當時在現場，他也刻意跳過了這個詞。
不過顧遠在細細思索過後，還是決定保留。
畢竟這個詞在這首詩里，完全可以理解為是對命運、時間等宏大法則的詩意呼告。
而最重要的，就是這個詞在整首詩里的關鍵地位。
無論是從結構還是格律來說，都是必要的。
於是，顧遠寫下了第一句。
「主啊！是時候了。」
緊接著是他在聚會上念過的幾句。
然後是剩餘的中間一小段。
關於南方的陽光，關於最後的果實。
里爾克用這幾句詩，完美體現了夏末秋初，生命即將走向終結卻又拼命想要最後輝煌一次的緊迫感。
然後，是最後那一段。
也是整首詩最核心的一段。
【誰此時沒有房子，就不必建造。】
【誰此時孤獨，就永遠孤獨。】
【就醒來，讀書，寫長長的信，】
【在林蔭路上不停地】
【徘徊，落葉紛飛。】
打完最後一個句號，顧遠停手。
他看著屏幕上短短的十幾行文字，卻感受到了一股極致的蒼涼感。
那種面對時間流逝無能為力的感覺。
他又分別寫了一份中文版和英文版，隨後登錄了自己的社交帳號，打上標題《秋日》。
其中國內是中德雙語版，國外則是英德雙語版。
點擊發布。
……
國內，動態發出後，瞬間就浮現了無數條消息。
「？？？」
「沙發！」
片刻後，討論的重點才開始轉向詩的本身。
「這是顧遠寫的？還是他只是在翻譯？」
「顧遠還會德語？」
「多稀罕啊，顧遠這麼聰明的人，學個語言還不是手到擒來？更何況他本身不就在德國嘛。」
「看不懂德語，但中文版讀起來有點說不出的味道……」
……
兩個小時後，國內某高校德語系教授轉發了這條動態。
他做出了一個非常詳細的解析。
「……用古老的日晷這個計時工具，來點明時間到了，顧遠沒直接說時間過得快，而是用日晷這個畫面，讓你自己感受到季節更替。」
「……」
「關於那個起始詞『Herr』，很多人可能會誤解為ZJ禱告。」
「但這只是詩歌的起興手法，類似於華國古詩里的『噫吁嚱』。」
「在德語詩的格律里，也是為了建立一種對話關係。」
「就像你在空曠的房間裡說話，需要一個聽眾，去掉這個詞，整首詩就會變成自言自語，少了那種向上的張力。」
「顧遠用這個詞，顯示了他對德語詩歌形式嚴謹性的深刻了解和尊重。」
這條專業的分析被大量轉發。
大量的網友才理解到這首詩的魅力。
……
伯林時間，深夜。
顧遠的帳號下開始湧現德語評論。
大部分是伯林當地的文學愛好者。
「我在伯林住了四十年，每年這個時候我都想描述這種感覺，但我找不到詞。現在一個華國人幫我找到了。」
還有人把詩翻譯成了法語和西班牙語，貼在評論區里。
此時，參加下午聚會的那幾個人也有了動靜。
那個話最多的詩人，轉發了顧遠的動態。
他沒有長篇大論，只寫了一句：
「下午的風停在了這幾行字里。」
其中一個女作家緊隨其後：「終於讀到完整版了……」
費希爾先生同樣轉發了動態並配文：
「感謝顧遠先生。現在，伯林真正的秋天開始了。」
漢斯的消息則是直接發到了顧遠的手機上。
「哥們，你真神了，我剛才在酒吧讀給酒保聽，他免費送了我一杯酒。」
顧遠：？
……
而在國內，某個活寶也出來湊熱鬧了。
羅輯同樣進行轉發：
「顧遠牛啊，伯林那邊現在是半夜吧？」
「好傢夥，照亮伯林夜空，用一首詩。」
「……」
評論區瞬間領會。
「哈哈哈玩的什麼梗這是？」
那個詩人本來正準備切盤子裡的魚，但聽到顧遠的聲音，動作也隨之停止。
他張了張嘴，過了好幾秒，他才猛地放下刀叉。
漢斯不懂詩，但鑑賞和察言觀色能力還是有的。
這一幕，讓他好像回到了倫蹲的那個春天。
主座上，費希爾也回味了片刻。
他看著紛飛的葉片，情不自禁地問道：「下面呢？」
費希爾看出了顧遠這首詩未完。
「風颳過田野……然後呢？」
大家都看向顧遠。
顧遠放下杯子。
「再等等，等回家把它寫完。」
……
回到公寓，天色已黑。
顧遠想起自己說完那句話，老頭作勢送客的樣子，不禁搖頭失笑。
於是他簡單洗漱後，就坐到了書桌前。
這首詩就在他腦子裡，根本不需要什麼醞釀。
因為這是萊納·瑪利亞·里爾克的東西。
今天下午河邊的風和光，不過是把它從記憶的深處喚醒了而已。
在前世，里爾克是20世紀德語詩歌的巔峰，是那個時代最孤獨也最敏感的靈魂。
而這首《秋日》，則是里爾克最負盛名的代表作之一。
它被無數文人墨客傳頌了上百年，被公認為描寫秋天的極致。
甚至有評論家說過：
《秋日》之後，再無秋天。
但這不代表顧遠什麼都不需要考慮了。
他緩緩打下了一個詞。
Herr（主）。
這個帶有ZJ色彩的詞，正是顧遠遲疑的原因。
當時在現場，他也刻意跳過了這個詞。
不過顧遠在細細思索過後，還是決定保留。
畢竟這個詞在這首詩里，完全可以理解為是對命運、時間等宏大法則的詩意呼告。
而最重要的，就是這個詞在整首詩里的關鍵地位。
無論是從結構還是格律來說，都是必要的。
於是，顧遠寫下了第一句。
「主啊！是時候了。」
緊接著是他在聚會上念過的幾句。
然後是剩餘的中間一小段。
關於南方的陽光，關於最後的果實。
里爾克用這幾句詩，完美體現了夏末秋初，生命即將走向終結卻又拼命想要最後輝煌一次的緊迫感。
然後，是最後那一段。
也是整首詩最核心的一段。
【誰此時沒有房子，就不必建造。】
【誰此時孤獨，就永遠孤獨。】
【就醒來，讀書，寫長長的信，】
【在林蔭路上不停地】
【徘徊，落葉紛飛。】
打完最後一個句號，顧遠停手。
他看著屏幕上短短的十幾行文字，卻感受到了一股極致的蒼涼感。
那種面對時間流逝無能為力的感覺。
他又分別寫了一份中文版和英文版，隨後登錄了自己的社交帳號，打上標題《秋日》。
其中國內是中德雙語版，國外則是英德雙語版。
點擊發布。
……
國內，動態發出後，瞬間就浮現了無數條消息。
「？？？」
「沙發！」
片刻後，討論的重點才開始轉向詩的本身。
「這是顧遠寫的？還是他只是在翻譯？」
「顧遠還會德語？」
「多稀罕啊，顧遠這麼聰明的人，學個語言還不是手到擒來？更何況他本身不就在德國嘛。」
「看不懂德語，但中文版讀起來有點說不出的味道……」
……
兩個小時後，國內某高校德語系教授轉發了這條動態。
他做出了一個非常詳細的解析。
「……用古老的日晷這個計時工具，來點明時間到了，顧遠沒直接說時間過得快，而是用日晷這個畫面，讓你自己感受到季節更替。」
「……」
「關於那個起始詞『Herr』，很多人可能會誤解為ZJ禱告。」
「但這只是詩歌的起興手法，類似於華國古詩里的『噫吁嚱』。」
「在德語詩的格律里，也是為了建立一種對話關係。」
「就像你在空曠的房間裡說話，需要一個聽眾，去掉這個詞，整首詩就會變成自言自語，少了那種向上的張力。」
「顧遠用這個詞，顯示了他對德語詩歌形式嚴謹性的深刻了解和尊重。」
這條專業的分析被大量轉發。
大量的網友才理解到這首詩的魅力。
……
伯林時間，深夜。
顧遠的帳號下開始湧現德語評論。
大部分是伯林當地的文學愛好者。
「我在伯林住了四十年，每年這個時候我都想描述這種感覺，但我找不到詞。現在一個華國人幫我找到了。」
還有人把詩翻譯成了法語和西班牙語，貼在評論區里。
此時，參加下午聚會的那幾個人也有了動靜。
那個話最多的詩人，轉發了顧遠的動態。
他沒有長篇大論，只寫了一句：
「下午的風停在了這幾行字里。」
其中一個女作家緊隨其後：「終於讀到完整版了……」
費希爾先生同樣轉發了動態並配文：
「感謝顧遠先生。現在，伯林真正的秋天開始了。」
漢斯的消息則是直接發到了顧遠的手機上。
「哥們，你真神了，我剛才在酒吧讀給酒保聽，他免費送了我一杯酒。」
顧遠：？
……
而在國內，某個活寶也出來湊熱鬧了。
羅輯同樣進行轉發：
「顧遠牛啊，伯林那邊現在是半夜吧？」
「好傢夥，照亮伯林夜空，用一首詩。」
「……」
評論區瞬間領會。
「哈哈哈玩的什麼梗這是？」