第十九章 加州假日
李魚的言論卻激起了更大的火花，這樣性格的中國人，老美真的沒見過。
媒體、論壇都在爭論，而這也苦了那位被稱為綠哥的李魚球迷，每天都要被「漢諾瓦大慶典」鞭屍。
但他也是位神人，逆境之下也越戰越勇，什麼「錦鯉的槍炮是不長眼的，轟的就是你們支持的垃圾球隊。」
而此刻的波士頓，姚明正在進行康復訓練。
他的左腳踝仍包裹著厚厚的防護支架，但支撐他完成動作的，而是李魚和EXOS團隊幫他重新搭建的更精巧力量鏈條。
兩名籃協派來的官員，在王副主任的帶領下，面無表情地站在場邊。他們是來「驗收」姚明康復進度的。
訓練師將球傳給姚明。他沒有像過去那樣習慣性地沉肩靠打，而是接球、轉身面框、出手一氣呵成，整個動作流暢得不像一個2米26的巨人。
防守協防的年輕球員下意識地起跳，卻已經為時已晚。
就在這一剎那，姚明抬手就投。籃球劃出一道比以往更柔和的弧線。
「唰！」
空心入網。聲音清脆。
王副主任皺了皺眉，沒說話。旁邊一個隨行人員低聲嘀咕：「這……怎麼飄在外面投了？不打內線了？」
有些時候，保守的人總是沉浸在過往的規則，他們不懂什麼叫「唯快不破」嗎？不至於，他們當然知道籃球就像西部牛仔對決，慢拔只能out。但是，有些時候舒適的圈子呆慣了，就出不去了。
接下來的幾分鐘，姚明上演了一場顛覆他們認知的「進攻秀」。
他頻繁在高位接球，做軸策應，手腕一抖，球就能精準地送到空切隊友的手中，時機把握得恰到好處。
他甚至會在擋拆後外彈，接到回傳，毫不猶豫地出手長兩分，連中三球。他的投籃姿勢變得更加穩定、更快速，帶著一種經過精密計算後的自信。
「好球！大姚！」訓練師們紛紛喝彩。
但場邊的氣氛卻越來越冷。王副主任的臉色越來越沉。
終於，在一次姚明用一記逼真的投籃假點飛對手，然後輕巧地跨步突破，完成一記單臂扣籃後，王副主任忍不住了，他乾咳兩聲，走了過去。
「大姚啊，」他儘量讓語氣顯得和藹，「恢復得不錯，真的不錯！這移動，這手感，比我們預想的好太多了！但是……」
他話鋒一轉，指向剛才姚明投籃的位置：「你這老是飄在外面打，是不是有點浪費了？國家隊需要你在內線的高度和統治力啊！你得進去坐著打，造殺傷，那才是你的優勢嘛！現在這樣是不是有點怕對抗了？」
姚明停下動作，汗水從他額角滑落。他緩緩轉過身，龐大的身軀投下的陰影幾乎將王副主任完全籠罩。
「王副主任，」姚明的音量不高，「我的身體，我現在比任何人都清楚。現在這種打法，能讓我打得更久，更有效率，也更能幫到球隊。」
他指了指自己的腳踝：「你們想要的是一個健康能打奧運會的姚明，還是一個打完奧運會就可能再倒下的姚明？」
「話不能這麼說，大姚……」王副主任還想辯解。
姚明卻擺了擺手，打斷了他，語氣依舊平靜，卻透著一股不容反駁的強硬：「下次來看。」他頓了頓，目光掃過王副主任一行。
「下次，帶個正經的中鋒來。
「光用眼睛看，你們看不明白。」
「帶個人來，試試貨。」
說完，姚明不再看他們，轉身拿起籃球，走向另一個訓練點位，留下籃協一眾人等僵在原地，臉色一陣青一陣白。
他們熟悉的那個總是顧全大局、甚至有些隱忍的姚明，似乎隨著這次傷病，消失了。
但有時候，總是試探，總是詢問，總是表達假意的關心的那個人，他意識不到，一切是自己的問題。
加州橙縣阿納海姆市，一家酒店裡。已經是擊敗斯坦福後的第二天。
南加州瀰漫著自由的香甜空氣，誘惑著每一個人。連續兩場以下克上的勝利，讓達特茅斯隊的更衣室里，瀰漫著一種幾乎要壓抑不住的躁動。
「夥計們，聽著，」索恩教練看著一張張興奮難耐的臉，罕見地沒有布置戰術分析，「今天沒有強制訓練。下午自由活動，晚上10點前歸隊。記住，」他頓了頓，目光掃過所有人，「你們代表的是達特茅斯學院。別惹麻煩，也別被麻煩惹上。」
「耶！」
「教練萬歲！」
短暫的沉默後，是幾乎要掀翻屋頂的歡呼。年輕人壓抑已久的玩心瞬間被點燃。
他們租了兩輛寬敞的SUV，兩位本地人成為了司機，沿著太平洋海岸公路一路向南。李魚自然坐在副駕，他搖下車窗，帶著鹹味的海風立刻灌入車內，吹亂了他的頭髮。車裡的音響大聲播放著2007年最火的《Umbrella》，巴尼特和帕特曼在后座跟著節奏搖頭晃腦。
他們想去看看「真正的」加州。
車窗外的風景飛速流轉。與中國人印象中遍地好萊塢星光的加州不同，他們駛過的是一些更「本地」的區域：亨廷頓海灘邊抱著衝浪板的古銅色肌膚男女。
他們路過了爾灣，這是一個擁有大量亞裔和中產家庭的「新城」。
「嘿，李，」巴尼特拍了拍李魚的肩膀，指著爾灣整齊劃一的街道和中文招牌，「這地方看起來比漢諾瓦還像你家！」
李魚笑了笑，未置可否。
他們最終在洛杉磯的威尼斯海灘停了下來。這裡像是另一個極端：肌肉猛男在戶外健身房嘶吼著舉起誇張的重量，街頭藝人表演著噴火和雜耍，滑板少年在人群縫隙中穿梭，但空氣中卻若有若無飄著一股大麻的味道。各種膚色的遊客和小販混雜在一起，構成了一幅活力四射卻又有些混亂的圖景。
就在這時，一個戴著墨鏡，穿著花襯衫的男人攔住了他們，目光直接鎖定了人群中最顯眼的李魚。
「打擾一下，年輕人，」他遞上一張名片，「我是『星光大道』經紀公司的。你的外形條件非常特別，有一種獨特的東方氣質和……運動感。有沒有興趣試個鏡？我們正在為一部動作片尋找新面孔。」
隊友們瞬間圍了上來，好奇地看著名片，又看看李魚。
「哇哦！李，你要當電影明星了！」一個隊友起鬨道。
但帕特曼比較冷靜，他低聲對李魚說：「嘿，李，小心點。這種人在好萊塢遍地都是，很多都是騙你去拍些爛片或者騙錢的。」
李魚接過名片，看了一眼。他對那個星探禮貌地笑了笑，語氣平靜：「謝謝。但我的舞台不在好萊塢。」說完，他將名片遞了回去。
星探似乎有些錯愕，還想再勸說幾句，但李魚已經轉身走向海邊。志不在此，萬千誘惑亦如浮雲。
在沙灘上，他們這群平均身高超過6尺2寸的大個子，無疑是一道風景線。很快，就有幾個穿，身材火辣的南加州女孩笑著過來搭訕。
「嘿，打籃球的？哪支球隊？」
「達特茅斯？沒聽說過……不過你們看起來可真壯！」
「晚上有什麼計劃嗎？我知道附近有個超棒的派對。」
年輕的球員們有些臉紅心跳，巴尼特甚至開始結結巴巴地回應。李魚只是站在一旁，帶著淡淡的微笑，看著隊友們興奮地與女孩們交談。他出眾的身高和俊朗的東方面孔讓他吸引了最多的目光，但他卻表現得最為疏離和冷靜。這份超然，讓他在喧鬧的沙灘上顯得更加鶴立雞群。
有女孩在的場合，小伙子們總是忍不住孔雀開屏。
特別是女孩們的恭維：
「真的嗎？」
「太厲害了！」
「哇哦，你們真棒！」
轉眼間小伙子們就淪陷了。
在一片歡樂的背景下，一個小小的插曲悄然發生。一個街頭小販推著車售賣著各種國旗圖案的帽子。菲茨傑爾德拿起一頂星條旗的帽子正準備付錢，另一個隊友半開玩笑地拿起一頂有著獨特圖案的帽子扣在他頭上，笑道：「嘿，你現在是德克薩斯人了！」
小販旁，一個消瘦的老白男，忽然嘟囔了一句：「……該死的非法移民，該死的黑人，把什麼都搞亂了……」聲音不大，但在歡快的氛圍里顯得格外刺耳。
氣氛瞬間冷了一下。球員們面面相覷，有些不知所措，達特茅斯學院幾乎都是白人學生，但籃球隊裡的確有幾位是黑人血統，還有一位是來自南美的移民。他們來自全美最好的大學之一，大多數人的成長經歷都已經被精心的與髒亂差隔離，大多家境優渥，幾乎從未直面過這種底層而直接的惡意。
「給我閉嘴吧！人的生活只會被自己搞亂，你淪落到現在這個樣子，是你的上帝放棄了你嗎？」還是善於吵架的中國人發聲了。
李魚氣勢洶洶的質問，直接把老白男問懵了。他嘴裡喃喃著，「上帝放棄我了嗎？」………「放棄我了嗎？」……………
雖然沒有鬧出麻煩，但是一群人的興致，就像被海風吹散一般，無影無蹤了。
最終，他們默默放下帽子，離開了那個小攤。
盡興而歸。晚上10點50分，隊員們陸續回到下榻酒店，臉上還帶著遊玩後的興奮紅暈。然而，在酒店大堂等著他們的，是臉色鐵青的索恩教練。
「玩得開心嗎，先生們？」教練的聲音冷得像冰。
隊員們心裡咯噔一下。
「我允許你們自由活動，但我有沒有說過，要你們『別惹麻煩，也別被麻煩惹上』？」索恩教練的目光銳利地掃過每一個人，「有人向我報告，我的隊員在威尼斯海灘和當地人發生了『不愉快的接觸』？還差點被捲入街頭糾紛？」
「教練，我們沒有……」巴尼特試圖辯解。
「閉嘴！」索恩教練喝道，「我不關心具體發生了什麼！我只知道，在爭奪南區決賽席位的前夜，我的球隊沒有在酒店休息、研究錄像，而是在海灘上招搖過市，甚至引來了不必要的關注！這是紀律的渙散！這是對勝利的褻瀆！」
他停頓了一下，讓沉重的壓力籠罩每一個隊員。
「所有人，立刻換好訓練服。停車場集合。今晚，我們要進行一次『額外的』夜間訓練，讓你們發熱的頭腦好好冷靜一下！」
哀嚎聲一片。但沒有人敢反抗。
深夜的停車場，路燈昏暗。索恩教練安排的「訓練」內容簡單卻折磨人：折返跑，直到爬不起來為止。
隊員們咬著牙，在冰冷的瀝青地上一次次衝刺，汗水很快浸透了他們的訓練服，疲憊和委屈寫在臉上。
李魚跑在最前面，他的每一次折返都如同教科書般標準，速度最快，毫無怨言。他的行為像一面鏡子，映照出其他隊友的散漫。最終，當所有人都累癱在地時，只有李魚還站著，胸膛劇烈起伏，但眼神依舊清澈。
索恩教練走到他面前，看著這個他最得意的弟子。
「你為什麼不解釋？你知道那根本不是你們的錯。」教練的聲音低沉下來。
李魚抹了一把臉上的汗，喘著氣回答：「我們是……一個團隊。贏了，一起狂。錯了，一起扛。我是領袖，更該如此。」
索恩教練盯著他看了幾秒，臉上緊繃的線條終於柔和下來，甚至嘴角勾起一絲幾乎難以察覺的笑意。他伸出手，用力捏了捏李魚的肩膀。
「很好。帶隊回去休息。明天晚上，給我狠狠踢爆德克薩斯人的屁股！」
「是，教練！」
隊員們相互攙扶著，齜牙咧嘴地往回走。落在最後的李魚和索恩教練交換了一個眼神，那是一個心照不宣的的眼神。
年輕的雄獅們需要撒歡，但也需要被及時套上韁繩，才能成為真正的百獸之王。這場精心設計的「懲罰」，目的已然達到。短暫的加州假日結束了，現在，他們的眼中只剩下一個目標：德克薩斯長角牛。
媒體、論壇都在爭論，而這也苦了那位被稱為綠哥的李魚球迷，每天都要被「漢諾瓦大慶典」鞭屍。
但他也是位神人，逆境之下也越戰越勇，什麼「錦鯉的槍炮是不長眼的，轟的就是你們支持的垃圾球隊。」
而此刻的波士頓，姚明正在進行康復訓練。
他的左腳踝仍包裹著厚厚的防護支架，但支撐他完成動作的，而是李魚和EXOS團隊幫他重新搭建的更精巧力量鏈條。
兩名籃協派來的官員，在王副主任的帶領下，面無表情地站在場邊。他們是來「驗收」姚明康復進度的。
訓練師將球傳給姚明。他沒有像過去那樣習慣性地沉肩靠打，而是接球、轉身面框、出手一氣呵成，整個動作流暢得不像一個2米26的巨人。
防守協防的年輕球員下意識地起跳，卻已經為時已晚。
就在這一剎那，姚明抬手就投。籃球劃出一道比以往更柔和的弧線。
「唰！」
空心入網。聲音清脆。
王副主任皺了皺眉，沒說話。旁邊一個隨行人員低聲嘀咕：「這……怎麼飄在外面投了？不打內線了？」
有些時候，保守的人總是沉浸在過往的規則，他們不懂什麼叫「唯快不破」嗎？不至於，他們當然知道籃球就像西部牛仔對決，慢拔只能out。但是，有些時候舒適的圈子呆慣了，就出不去了。
接下來的幾分鐘，姚明上演了一場顛覆他們認知的「進攻秀」。
他頻繁在高位接球，做軸策應，手腕一抖，球就能精準地送到空切隊友的手中，時機把握得恰到好處。
他甚至會在擋拆後外彈，接到回傳，毫不猶豫地出手長兩分，連中三球。他的投籃姿勢變得更加穩定、更快速，帶著一種經過精密計算後的自信。
「好球！大姚！」訓練師們紛紛喝彩。
但場邊的氣氛卻越來越冷。王副主任的臉色越來越沉。
終於，在一次姚明用一記逼真的投籃假點飛對手，然後輕巧地跨步突破，完成一記單臂扣籃後，王副主任忍不住了，他乾咳兩聲，走了過去。
「大姚啊，」他儘量讓語氣顯得和藹，「恢復得不錯，真的不錯！這移動，這手感，比我們預想的好太多了！但是……」
他話鋒一轉，指向剛才姚明投籃的位置：「你這老是飄在外面打，是不是有點浪費了？國家隊需要你在內線的高度和統治力啊！你得進去坐著打，造殺傷，那才是你的優勢嘛！現在這樣是不是有點怕對抗了？」
姚明停下動作，汗水從他額角滑落。他緩緩轉過身，龐大的身軀投下的陰影幾乎將王副主任完全籠罩。
「王副主任，」姚明的音量不高，「我的身體，我現在比任何人都清楚。現在這種打法，能讓我打得更久，更有效率，也更能幫到球隊。」
他指了指自己的腳踝：「你們想要的是一個健康能打奧運會的姚明，還是一個打完奧運會就可能再倒下的姚明？」
「話不能這麼說，大姚……」王副主任還想辯解。
姚明卻擺了擺手，打斷了他，語氣依舊平靜，卻透著一股不容反駁的強硬：「下次來看。」他頓了頓，目光掃過王副主任一行。
「下次，帶個正經的中鋒來。
「光用眼睛看，你們看不明白。」
「帶個人來，試試貨。」
說完，姚明不再看他們，轉身拿起籃球，走向另一個訓練點位，留下籃協一眾人等僵在原地，臉色一陣青一陣白。
他們熟悉的那個總是顧全大局、甚至有些隱忍的姚明，似乎隨著這次傷病，消失了。
但有時候，總是試探，總是詢問，總是表達假意的關心的那個人，他意識不到，一切是自己的問題。
加州橙縣阿納海姆市，一家酒店裡。已經是擊敗斯坦福後的第二天。
南加州瀰漫著自由的香甜空氣，誘惑著每一個人。連續兩場以下克上的勝利，讓達特茅斯隊的更衣室里，瀰漫著一種幾乎要壓抑不住的躁動。
「夥計們，聽著，」索恩教練看著一張張興奮難耐的臉，罕見地沒有布置戰術分析，「今天沒有強制訓練。下午自由活動，晚上10點前歸隊。記住，」他頓了頓，目光掃過所有人，「你們代表的是達特茅斯學院。別惹麻煩，也別被麻煩惹上。」
「耶！」
「教練萬歲！」
短暫的沉默後，是幾乎要掀翻屋頂的歡呼。年輕人壓抑已久的玩心瞬間被點燃。
他們租了兩輛寬敞的SUV，兩位本地人成為了司機，沿著太平洋海岸公路一路向南。李魚自然坐在副駕，他搖下車窗，帶著鹹味的海風立刻灌入車內，吹亂了他的頭髮。車裡的音響大聲播放著2007年最火的《Umbrella》，巴尼特和帕特曼在后座跟著節奏搖頭晃腦。
他們想去看看「真正的」加州。
車窗外的風景飛速流轉。與中國人印象中遍地好萊塢星光的加州不同，他們駛過的是一些更「本地」的區域：亨廷頓海灘邊抱著衝浪板的古銅色肌膚男女。
他們路過了爾灣，這是一個擁有大量亞裔和中產家庭的「新城」。
「嘿，李，」巴尼特拍了拍李魚的肩膀，指著爾灣整齊劃一的街道和中文招牌，「這地方看起來比漢諾瓦還像你家！」
李魚笑了笑，未置可否。
他們最終在洛杉磯的威尼斯海灘停了下來。這裡像是另一個極端：肌肉猛男在戶外健身房嘶吼著舉起誇張的重量，街頭藝人表演著噴火和雜耍，滑板少年在人群縫隙中穿梭，但空氣中卻若有若無飄著一股大麻的味道。各種膚色的遊客和小販混雜在一起，構成了一幅活力四射卻又有些混亂的圖景。
就在這時，一個戴著墨鏡，穿著花襯衫的男人攔住了他們，目光直接鎖定了人群中最顯眼的李魚。
「打擾一下，年輕人，」他遞上一張名片，「我是『星光大道』經紀公司的。你的外形條件非常特別，有一種獨特的東方氣質和……運動感。有沒有興趣試個鏡？我們正在為一部動作片尋找新面孔。」
隊友們瞬間圍了上來，好奇地看著名片，又看看李魚。
「哇哦！李，你要當電影明星了！」一個隊友起鬨道。
但帕特曼比較冷靜，他低聲對李魚說：「嘿，李，小心點。這種人在好萊塢遍地都是，很多都是騙你去拍些爛片或者騙錢的。」
李魚接過名片，看了一眼。他對那個星探禮貌地笑了笑，語氣平靜：「謝謝。但我的舞台不在好萊塢。」說完，他將名片遞了回去。
星探似乎有些錯愕，還想再勸說幾句，但李魚已經轉身走向海邊。志不在此，萬千誘惑亦如浮雲。
在沙灘上，他們這群平均身高超過6尺2寸的大個子，無疑是一道風景線。很快，就有幾個穿，身材火辣的南加州女孩笑著過來搭訕。
「嘿，打籃球的？哪支球隊？」
「達特茅斯？沒聽說過……不過你們看起來可真壯！」
「晚上有什麼計劃嗎？我知道附近有個超棒的派對。」
年輕的球員們有些臉紅心跳，巴尼特甚至開始結結巴巴地回應。李魚只是站在一旁，帶著淡淡的微笑，看著隊友們興奮地與女孩們交談。他出眾的身高和俊朗的東方面孔讓他吸引了最多的目光，但他卻表現得最為疏離和冷靜。這份超然，讓他在喧鬧的沙灘上顯得更加鶴立雞群。
有女孩在的場合，小伙子們總是忍不住孔雀開屏。
特別是女孩們的恭維：
「真的嗎？」
「太厲害了！」
「哇哦，你們真棒！」
轉眼間小伙子們就淪陷了。
在一片歡樂的背景下，一個小小的插曲悄然發生。一個街頭小販推著車售賣著各種國旗圖案的帽子。菲茨傑爾德拿起一頂星條旗的帽子正準備付錢，另一個隊友半開玩笑地拿起一頂有著獨特圖案的帽子扣在他頭上，笑道：「嘿，你現在是德克薩斯人了！」
小販旁，一個消瘦的老白男，忽然嘟囔了一句：「……該死的非法移民，該死的黑人，把什麼都搞亂了……」聲音不大，但在歡快的氛圍里顯得格外刺耳。
氣氛瞬間冷了一下。球員們面面相覷，有些不知所措，達特茅斯學院幾乎都是白人學生，但籃球隊裡的確有幾位是黑人血統，還有一位是來自南美的移民。他們來自全美最好的大學之一，大多數人的成長經歷都已經被精心的與髒亂差隔離，大多家境優渥，幾乎從未直面過這種底層而直接的惡意。
「給我閉嘴吧！人的生活只會被自己搞亂，你淪落到現在這個樣子，是你的上帝放棄了你嗎？」還是善於吵架的中國人發聲了。
李魚氣勢洶洶的質問，直接把老白男問懵了。他嘴裡喃喃著，「上帝放棄我了嗎？」………「放棄我了嗎？」……………
雖然沒有鬧出麻煩，但是一群人的興致，就像被海風吹散一般，無影無蹤了。
最終，他們默默放下帽子，離開了那個小攤。
盡興而歸。晚上10點50分，隊員們陸續回到下榻酒店，臉上還帶著遊玩後的興奮紅暈。然而，在酒店大堂等著他們的，是臉色鐵青的索恩教練。
「玩得開心嗎，先生們？」教練的聲音冷得像冰。
隊員們心裡咯噔一下。
「我允許你們自由活動，但我有沒有說過，要你們『別惹麻煩，也別被麻煩惹上』？」索恩教練的目光銳利地掃過每一個人，「有人向我報告，我的隊員在威尼斯海灘和當地人發生了『不愉快的接觸』？還差點被捲入街頭糾紛？」
「教練，我們沒有……」巴尼特試圖辯解。
「閉嘴！」索恩教練喝道，「我不關心具體發生了什麼！我只知道，在爭奪南區決賽席位的前夜，我的球隊沒有在酒店休息、研究錄像，而是在海灘上招搖過市，甚至引來了不必要的關注！這是紀律的渙散！這是對勝利的褻瀆！」
他停頓了一下，讓沉重的壓力籠罩每一個隊員。
「所有人，立刻換好訓練服。停車場集合。今晚，我們要進行一次『額外的』夜間訓練，讓你們發熱的頭腦好好冷靜一下！」
哀嚎聲一片。但沒有人敢反抗。
深夜的停車場，路燈昏暗。索恩教練安排的「訓練」內容簡單卻折磨人：折返跑，直到爬不起來為止。
隊員們咬著牙，在冰冷的瀝青地上一次次衝刺，汗水很快浸透了他們的訓練服，疲憊和委屈寫在臉上。
李魚跑在最前面，他的每一次折返都如同教科書般標準，速度最快，毫無怨言。他的行為像一面鏡子，映照出其他隊友的散漫。最終，當所有人都累癱在地時，只有李魚還站著，胸膛劇烈起伏，但眼神依舊清澈。
索恩教練走到他面前，看著這個他最得意的弟子。
「你為什麼不解釋？你知道那根本不是你們的錯。」教練的聲音低沉下來。
李魚抹了一把臉上的汗，喘著氣回答：「我們是……一個團隊。贏了，一起狂。錯了，一起扛。我是領袖，更該如此。」
索恩教練盯著他看了幾秒，臉上緊繃的線條終於柔和下來，甚至嘴角勾起一絲幾乎難以察覺的笑意。他伸出手，用力捏了捏李魚的肩膀。
「很好。帶隊回去休息。明天晚上，給我狠狠踢爆德克薩斯人的屁股！」
「是，教練！」
隊員們相互攙扶著，齜牙咧嘴地往回走。落在最後的李魚和索恩教練交換了一個眼神，那是一個心照不宣的的眼神。
年輕的雄獅們需要撒歡，但也需要被及時套上韁繩，才能成為真正的百獸之王。這場精心設計的「懲罰」，目的已然達到。短暫的加州假日結束了，現在，他們的眼中只剩下一個目標：德克薩斯長角牛。