第八章 蹩腳的翻譯
走廊里人群熙攘，消毒水味混合著汗臭撲面而來。
「Ugh... still hurts... really bad...（呃…還是疼…非常糟糕…）」
診療室里短暫的沉默被史密斯痛苦的呻吟打破。
陳江漢看向老外，
史密斯弓著腰，捂著腹部，額頭上滲出的冷汗混著之前撞門留下的一點血跡，
金髮凌亂地貼在額角，高大的身軀因疼痛而微微佝僂。
整個人幾乎蜷縮在牆角的檢查床上，沉重的呼吸聲帶著壓抑的嗚咽。
中年男子站在一旁，眉頭緊皺，雙手無措地在褲縫上搓了搓，
他焦躁地來回踱了兩步，目光掃過空蕩蕩的門口，顯然在等翻譯，
可小吳一去不復返，診療室里只剩他和這個金髮碧眼的燙手山芋。
陳江漢只覺得這中年男子有點眼熟，聽剛才那青年的稱呼，這人似乎是個廠長，但陳江漢想不起來是誰，
史密斯的呻吟聲陡然拔高，帶著撕裂般的痛楚：「Oh God! Sharp pain... like a knife!（天啊！劇痛……像刀子捅！）」
他猛地蜷縮起來，膝蓋頂到胸口，豆大的汗珠順著蒼白的臉頰滾落，砸在水泥地上洇開一小片深色。
中年男子額角青筋暴起，顯然有些著急，他慌亂地掏出煙盒，手指哆嗦著抽出一支，又猛地想起這是醫院，
狠狠塞了回去，煙盒在掌心捏得變形。
史密斯越來越痛苦的呻吟，像蒼蠅一樣在陳江漢耳邊嗡嗡作響。
一股難以言喻的煩躁湧上陳江漢的心頭，「Shut up!（閉嘴！）
陳江漢瞪了老外一眼。
中年男子一愣：「你……你會說洋文？」
他上下打量著陳江漢，眼睛異常銳利，帶著不容置疑的急迫。
「小同志，你會說洋文，能不能幫我問問史密斯，他哪裡痛，我好跟醫生講！我們廠請的翻譯還沒過來，只能拜託你了！」
陳江漢本來不想管這事，畢竟蘇若璃還在被搶救，他也沒啥心思給外人當翻譯。
但越看這中年男子越眼熟，想不起名字，但又覺得熟悉。
前世的陳江漢周圍人來人往，要能被他記住，還有如此熟悉感覺的，想來也是前世身邊比較重要的關係。
索性不是什麼大事情，陳江漢也無所謂幫不幫的，就當是
輕輕拍下張根生的手，示意他鬆開，兩步跨到史密斯身邊，聲音沙啞卻清晰：
「Mr. Smith， where exactly does it hurt? Can you describe it?（史密斯先生，具體哪裡疼？能描述一下嗎？）」
前世的陳江漢雖然輟學，但條件好了之後，也自考過本科，
更別說後來為了跟外國人談判，報過那個特別passion的英語特訓班，
儘管重新回到17歲，但腦袋裡的英語記憶，像是根深蒂固一般，揮之不去。
史密斯渾濁的藍眼睛驟然一亮，像抓住了救命稻草，他費力地抬起顫抖的手，死死按住右下腹，聲音斷斷續續：
「Here... lower right... sudden cramp... like tearing... and nausea...（這裡……右下腹……突然絞痛……像撕裂……還有噁心……）」
另一隻手捂住嘴，乾嘔了一下，臉色發白。
陳江漢點點頭，轉向一旁望著他的中年男子，清晰地翻譯：
「他說肚子疼，主要在右下腹這塊兒，絞痛，還有噁心。」
就在這時，一陣急促的腳步聲由遠及近，一個穿著白大褂、頭髮花白的老者推門而入，身後跟著兩個護士。
老者目光如電，掃過空蕩的急救區和蜷縮的史密斯，聲音沉穩卻帶著威壓：
「外賓在哪？醫生呢？」
中年男子像見了救星，搶步上前握住老者的手：
「周院長！您可來了！這外賓史密斯先生，肚子疼得厲害！我們翻譯不在，多虧這位小同志……」
他指了指陳江漢，「他會洋文，問了一下說是右下腹絞痛，還犯噁心！」
周院長點點頭，快步走到史密斯床邊，詢問病症，陳江漢則在旁邊翻譯。
問清楚之後，周院長眉頭緊鎖：「典型闌尾炎症狀！準備手術室，立刻！」
又轉向中年男子，語氣緩和：「趙廠長，放心，我們馬上處理。您先在這等等，交給我！」
陳江漢心頭一動，廠長，姓趙，似乎有些印象。
中年男子鬆了口氣，抹了把額頭的汗：「好好好，周院長，全拜託您了！」
他轉身時，目光再次落到陳江漢身上，帶著探究和一絲不易察覺的讚賞：
「小同志，你是哪個公社的？我是趙衛國，今天多虧你了！」
陳江漢這才想起來，原來這沉穩的中年男人，就是縣裡赫赫有名的大明紡織廠廠長趙衛國！
就在這時，診療室的門被「哐當」一聲撞開。
剛才出去找翻譯的瘦高青年小吳，幾乎是架著一個白白胖胖的男人跌跌撞撞地沖了進來。
那被架著的男人三十多歲，穿著大一號而且皺巴巴的西裝，頭髮亂得像雞窩，滿臉通紅，雙眼迷離，
渾身散發著濃烈的酒氣，腳步虛浮，全靠旁邊的人支撐著才沒癱倒。
「廠…廠長！翻…翻譯…我給…給您…找…找來了！」
小吳氣喘吁吁地喊道，顯然一路跑得夠嗆。
趙衛國一看，皺著眉頭，有點不耐煩。
這正是他廠里專門去金陵請的翻譯小王！
「讓你陪好外賓！你自己給自己灌成這個樣子？！瞎胡鬧！」
翻譯小王被晃得頭暈眼花，努力睜大迷濛的雙眼，試圖聚焦在趙衛國臉上，舌頭打結：
「廠…廠長…我…我沒…沒醉…外…外賓…好…好著呢…」
他含混不清地說著，身體一軟就往地上出溜，被小吳死死拽住才沒摔倒。
他似乎看到了史密斯，咧開嘴露出一個傻笑，晃晃悠悠地抬起手，用極其蹩腳、口齒不清的英語打招呼：
「哈…哈嘍…密斯特…死…絲麼司…油…油啊…油…油康…康姆…撲…撲里斯…」
史密斯看著這個醉鬼，聽著那完全無法理解的「英語」，碧藍的眼睛瞪得溜圓，嘴巴微張，徹底懵了。
趙衛國看著自己重金聘請的翻譯，想想剛才陳江漢沉著冷靜、溝通順暢的表現，再加上周院長還在一旁看著，臉上有點掛不住。
不耐煩地說道：「行了！行了！帶出去醒酒吧！」
小吳如釋重負，一臉尷尬地把醉醺醺的翻譯弄出了診療室。
史密斯被護士推走，周院長跟趙衛國打了個招呼也匆匆離去，診療室里再次安靜下來，只剩下消毒水味和淡淡的酒氣。
趙衛國站在原地，滿臉尷尬。
他走到陳江漢面前，伸出一隻手，聲音低沉，誠懇地說道：「小同志，再次表示感謝，你幫了大忙了。」
陳江漢一邊在腦子裡回想著前世的記憶，一邊伸出手，簡單地回應一下趙衛國。
這姓趙的好像在九十年代因為生活作風問題，成了本地的熱門談資，不過，整體口碑還是蠻不錯的，
這事給陳江漢印象很深。
前世的陳江漢也跟趙衛國有過交集，不過是在04年的收購案，
當時的陳江漢棋差一招，讓好好的大明紡織廠被德國資本收購，旗下的品牌「象船」被深度雪藏，
堂堂國營大廠，就此沒落，讓陳江漢唏噓不已。
「Ugh... still hurts... really bad...（呃…還是疼…非常糟糕…）」
診療室里短暫的沉默被史密斯痛苦的呻吟打破。
陳江漢看向老外，
史密斯弓著腰，捂著腹部，額頭上滲出的冷汗混著之前撞門留下的一點血跡，
金髮凌亂地貼在額角，高大的身軀因疼痛而微微佝僂。
整個人幾乎蜷縮在牆角的檢查床上，沉重的呼吸聲帶著壓抑的嗚咽。
中年男子站在一旁，眉頭緊皺，雙手無措地在褲縫上搓了搓，
他焦躁地來回踱了兩步，目光掃過空蕩蕩的門口，顯然在等翻譯，
可小吳一去不復返，診療室里只剩他和這個金髮碧眼的燙手山芋。
陳江漢只覺得這中年男子有點眼熟，聽剛才那青年的稱呼，這人似乎是個廠長，但陳江漢想不起來是誰，
史密斯的呻吟聲陡然拔高，帶著撕裂般的痛楚：「Oh God! Sharp pain... like a knife!（天啊！劇痛……像刀子捅！）」
他猛地蜷縮起來，膝蓋頂到胸口，豆大的汗珠順著蒼白的臉頰滾落，砸在水泥地上洇開一小片深色。
中年男子額角青筋暴起，顯然有些著急，他慌亂地掏出煙盒，手指哆嗦著抽出一支，又猛地想起這是醫院，
狠狠塞了回去，煙盒在掌心捏得變形。
史密斯越來越痛苦的呻吟，像蒼蠅一樣在陳江漢耳邊嗡嗡作響。
一股難以言喻的煩躁湧上陳江漢的心頭，「Shut up!（閉嘴！）
陳江漢瞪了老外一眼。
中年男子一愣：「你……你會說洋文？」
他上下打量著陳江漢，眼睛異常銳利，帶著不容置疑的急迫。
「小同志，你會說洋文，能不能幫我問問史密斯，他哪裡痛，我好跟醫生講！我們廠請的翻譯還沒過來，只能拜託你了！」
陳江漢本來不想管這事，畢竟蘇若璃還在被搶救，他也沒啥心思給外人當翻譯。
但越看這中年男子越眼熟，想不起名字，但又覺得熟悉。
前世的陳江漢周圍人來人往，要能被他記住，還有如此熟悉感覺的，想來也是前世身邊比較重要的關係。
索性不是什麼大事情，陳江漢也無所謂幫不幫的，就當是
輕輕拍下張根生的手，示意他鬆開，兩步跨到史密斯身邊，聲音沙啞卻清晰：
「Mr. Smith， where exactly does it hurt? Can you describe it?（史密斯先生，具體哪裡疼？能描述一下嗎？）」
前世的陳江漢雖然輟學，但條件好了之後，也自考過本科，
更別說後來為了跟外國人談判，報過那個特別passion的英語特訓班，
儘管重新回到17歲，但腦袋裡的英語記憶，像是根深蒂固一般，揮之不去。
史密斯渾濁的藍眼睛驟然一亮，像抓住了救命稻草，他費力地抬起顫抖的手，死死按住右下腹，聲音斷斷續續：
「Here... lower right... sudden cramp... like tearing... and nausea...（這裡……右下腹……突然絞痛……像撕裂……還有噁心……）」
另一隻手捂住嘴，乾嘔了一下，臉色發白。
陳江漢點點頭，轉向一旁望著他的中年男子，清晰地翻譯：
「他說肚子疼，主要在右下腹這塊兒，絞痛，還有噁心。」
就在這時，一陣急促的腳步聲由遠及近，一個穿著白大褂、頭髮花白的老者推門而入，身後跟著兩個護士。
老者目光如電，掃過空蕩的急救區和蜷縮的史密斯，聲音沉穩卻帶著威壓：
「外賓在哪？醫生呢？」
中年男子像見了救星，搶步上前握住老者的手：
「周院長！您可來了！這外賓史密斯先生，肚子疼得厲害！我們翻譯不在，多虧這位小同志……」
他指了指陳江漢，「他會洋文，問了一下說是右下腹絞痛，還犯噁心！」
周院長點點頭，快步走到史密斯床邊，詢問病症，陳江漢則在旁邊翻譯。
問清楚之後，周院長眉頭緊鎖：「典型闌尾炎症狀！準備手術室，立刻！」
又轉向中年男子，語氣緩和：「趙廠長，放心，我們馬上處理。您先在這等等，交給我！」
陳江漢心頭一動，廠長，姓趙，似乎有些印象。
中年男子鬆了口氣，抹了把額頭的汗：「好好好，周院長，全拜託您了！」
他轉身時，目光再次落到陳江漢身上，帶著探究和一絲不易察覺的讚賞：
「小同志，你是哪個公社的？我是趙衛國，今天多虧你了！」
陳江漢這才想起來，原來這沉穩的中年男人，就是縣裡赫赫有名的大明紡織廠廠長趙衛國！
就在這時，診療室的門被「哐當」一聲撞開。
剛才出去找翻譯的瘦高青年小吳，幾乎是架著一個白白胖胖的男人跌跌撞撞地沖了進來。
那被架著的男人三十多歲，穿著大一號而且皺巴巴的西裝，頭髮亂得像雞窩，滿臉通紅，雙眼迷離，
渾身散發著濃烈的酒氣，腳步虛浮，全靠旁邊的人支撐著才沒癱倒。
「廠…廠長！翻…翻譯…我給…給您…找…找來了！」
小吳氣喘吁吁地喊道，顯然一路跑得夠嗆。
趙衛國一看，皺著眉頭，有點不耐煩。
這正是他廠里專門去金陵請的翻譯小王！
「讓你陪好外賓！你自己給自己灌成這個樣子？！瞎胡鬧！」
翻譯小王被晃得頭暈眼花，努力睜大迷濛的雙眼，試圖聚焦在趙衛國臉上，舌頭打結：
「廠…廠長…我…我沒…沒醉…外…外賓…好…好著呢…」
他含混不清地說著，身體一軟就往地上出溜，被小吳死死拽住才沒摔倒。
他似乎看到了史密斯，咧開嘴露出一個傻笑，晃晃悠悠地抬起手，用極其蹩腳、口齒不清的英語打招呼：
「哈…哈嘍…密斯特…死…絲麼司…油…油啊…油…油康…康姆…撲…撲里斯…」
史密斯看著這個醉鬼，聽著那完全無法理解的「英語」，碧藍的眼睛瞪得溜圓，嘴巴微張，徹底懵了。
趙衛國看著自己重金聘請的翻譯，想想剛才陳江漢沉著冷靜、溝通順暢的表現，再加上周院長還在一旁看著，臉上有點掛不住。
不耐煩地說道：「行了！行了！帶出去醒酒吧！」
小吳如釋重負，一臉尷尬地把醉醺醺的翻譯弄出了診療室。
史密斯被護士推走，周院長跟趙衛國打了個招呼也匆匆離去，診療室里再次安靜下來，只剩下消毒水味和淡淡的酒氣。
趙衛國站在原地，滿臉尷尬。
他走到陳江漢面前，伸出一隻手，聲音低沉，誠懇地說道：「小同志，再次表示感謝，你幫了大忙了。」
陳江漢一邊在腦子裡回想著前世的記憶，一邊伸出手，簡單地回應一下趙衛國。
這姓趙的好像在九十年代因為生活作風問題，成了本地的熱門談資，不過，整體口碑還是蠻不錯的，
這事給陳江漢印象很深。
前世的陳江漢也跟趙衛國有過交集，不過是在04年的收購案，
當時的陳江漢棋差一招，讓好好的大明紡織廠被德國資本收購，旗下的品牌「象船」被深度雪藏，
堂堂國營大廠，就此沒落，讓陳江漢唏噓不已。