第140章 爆炸了
第140章 爆炸了
不用趙既白的第二步！
趙既白最新動態是四天前發的奇萌狠人，本來下面都是討論動態本身內容的，現在變成了一條條控訴。
「沒緩過來，你的心怎麼能這麼狠了？看上去是個好結局，妻子穿越來，開解了活在過去的丈夫，並且教會了兒子分別，可細想呢？這麼阮芷和李東方這麼相愛的人，註定只能在一起幾年，作者你沒有心啊！」
「被海報吸引，「你說從未擁有和擁有後再失去，哪個更遺憾？」我感覺還是前者更遺憾一點，直到我看完了小說，我承認了擁有後再失去更遺憾。」
「作家名叫趙既白，李東方是來自成語東方既白嗎？然後女主角阮芷，是因為澧蘭沅芷？反正我感覺這裡面肯定有點作家原型在裡邊的，就不能善良點嗎？」
「昨天看完哭了一晚上。」
「糟糕，完蛋了兄弟們。我看宣傳說是日常甜蜜文，所以昨天女朋友生日，我送給了她，說我們也要像書裡面甜甜蜜蜜，兄弟們我是不是沒救了？」
下面一眾網友回復沒救了等死吧之類的話。
趙既白看著這些言論，心裡想著：「也還好吧，不就是發一把刀嗎？以後發刀的機會多了，這才哪到哪。難不成還能順著網線打我？」
他賤賤地想到。
直到往下滑，瞧見了一個讓他稍微有點擔心的留言。
一個叫做[一條鹹魚啊233的高中生，「作者，請問您是住在霧都嗎？恰好我也是霧都人，在沙區讀高中。作者好像在渡口區住？能不能給我一個地址，我給你送點東西。」
「贊！我上網查了資料，趙既白老師好像是百花校的顧問，所以樓主我給你點個讚，去吧！」
「裡面和妻子散步的地方，就是臭水溝吧？這段景物描寫，太貼合這地方了。遠處的龜寺，說真的，看完了我都忍不住去走了兩步，以前沒發現，這條水溝不臭了，風景也是真的好啊。」
「好的，進一步鎖定目標了，霧都市渡口區百花村，幫我寄點土特產。」
「能不能發個地址？我地圖上搜臭水溝搜不到。這段劇情真的印象深刻，重生回來的阮芷，再一次愛上男主李東方的劇情。這裡的環境描寫簡直神了，我也想去散散步。最後我家有多餘的柴刀，能幫我寄給作者嗎？」
「趙既白狗賊！」
嘶年輕人，你們要冷靜啊！趙既白稍微有點緊張了。他是第一次見到這態勢，還年輕。不比得其他其他鹹魚，習慣了。
「最近要注意著點了，」趙既白想著，「不過銷量怎麼樣了？網際網路直接爆開了。」
怎麼樣？
——
那是相當牛逼！
首日幾千冊，首周不滿三萬冊。
上市第10天，銷量1.6萬冊。
第11天，銷量2.2萬冊。
第12天，銷量2.6萬冊。
第13天，銷量3.01萬冊。
也就是第二周，10.9萬冊！
這尼瑪就是銷量奇蹟！
《相約在雨季》狂奔了，張編的意見全部憋心裡了。
這個銷量在出版圈子，引起一片震撼。
而當事人趙既白去了四九城，這是第二次與袁欣教授的見面。
目前，《其主之聲》日語版已進入校對階段，波蘭語版本稍微慢一點，遇到了非常多的問題，所以在路途中也要接電話討論翻譯。
那是因為日語遇到《其主之聲》，作者自創的科學名詞和科幻名詞，審思源會轉為英語，然後用片假名直接轉移。
這是王牌！比方說咖啡，日語就是「一匕一」coffee的讀音，也就是日語的訓讀情況。
而波蘭語不能如此，所以需要的交流很多。這個和前面《理想丈夫》翻譯德語時還不同，王爾德是太多引經據典，而萊姆因為在書中探討了資訊理論，以及人類認知等抽象話題，創造了很多看上去非常專業的術語。
「【模仿型】，用波蘭語Symulacjasygnalu（信號模擬）感覺不恰當吧。」陳壯凱說。
這個詞在小說中含義是：科學家為外星的信號取得特殊名字。因為本身這個外星的特殊聲音，只是被信息學家模擬成信號狀。且還有其他領域的科學家將聲音當成其他的狀態。
所以用信號模擬不恰當，不夠簡練，也不夠精確。
「陳教授，我認為我們思維可以打開一點，既然沒有準確的波蘭語單詞，我們就創造一個。書中只是假設他是載體，那麼我們能不能利用這點造個詞？」
趙既白說，「我這邊買了波蘭語字典，不太會，所以是拋磚引玉，mimetotyp這個單詞怎麼樣？我發現模仿的單詞是mimetyczny，加上typ，怎麼樣？」
本來聽趙既白說創造詞語，陳壯凱還有點對外行人的無奈，就——以為是中文嗎？中文詞彙量非常大，最關鍵是形聲字，即便沒聽過這個詞兒，大概看看文字就知道馬上意思。
比如「歇斯底里」，這詞兒壓根不是稱呼，甚至於他是音譯的古希臘語「hysteria」，現在醫學的「分離障礙症」，也叫「歇斯底里症」。
就算你不知道這個詞的來歷，光看這四個字，是不是就能大概理解詞語含義？
但波蘭語不是這樣，可一聽趙既白的說法，臥槽，好像真的能成！
typ本來在波蘭語就是「型號」的含義，再加上單詞「模仿」，加上typ，「模仿型」。而為什麼會覺得妙呢，因為typ並沒有入字典，字典里類型這個單詞是「Rodzaj」。
而typ是波蘭人民間所用typ，就是某某型號的含義。好像中文裡的「囧」，本來原意是窗戶透亮。就好像詩句「囧囧秋月明」。
可華夏人知道這個字有「憂鬱、無奈、尷尬」。這就好像華夏人瞧見把好萊塢明星約瑟夫·高登—萊維特翻譯成「囧瑟夫」那會心一笑的感覺。因為這演員的眉毛，真很囧。
「趙老師，你真的是個語言天才，難怪會日語、英語、德語三門語言。」陳壯凱誇獎。
德語還在學，而且趙既白的會，和這些語言學家的「會」，完全不是一回事。
「不不不，我還是語言方面的小學生。」趙既白知道自己比起那些語言天才差太遠，唯一值得一說的是，他非常會總結方法，所以學得比普通人快點。
「真的很好，作為波蘭語學者，mimetotyp這個單詞大多數波蘭人都能大概猜出是什麼意思。」陳壯凱說。
也是被趙既白提醒了，陳壯凱好像是打開了什麼新世紀的大門。
那單詞可以「strukturainformacyjna」「kosmicznysygnal」！
前者是信息結構，後者是宇宙信號，這樣說可能不太理解，說白了就是需區分于波蘭語本來就有的「外星信號（Sygnalobcy）」，kosmiczny是波蘭語太空的意思，波蘭語就嗎這種語法組詞的，這種含義就可以強調信號的難以理解。
「那書名叫Glosswojego pana如何？」陳壯凱問。
嘶，這就是牛逼波蘭語學家的牛逼之處嗎？趙既白髮現，這翻譯和原版名字是一樣的。
這不是巧合，而是陳壯凱本身對小說的理解，以及對波蘭語的了解，所以才會有這名字。
glos是：聲音/呼聲/主權swojego是：你的pana是：聲音主人的呼聲（主權）
「最後的一個小問題，趙老師您書中的偽經是指偽造的經文，還是未被教會認可的經文？」陳壯凱問。
偽造的經書波蘭語是Falszyweksiazki，而後者是apokryf，這單詞含義完全不同。
「是前者。」趙既白回答。
「明白了，最多下周，就可以翻譯完。」陳壯凱說。
不用趙既白的第二步！
趙既白最新動態是四天前發的奇萌狠人，本來下面都是討論動態本身內容的，現在變成了一條條控訴。
「沒緩過來，你的心怎麼能這麼狠了？看上去是個好結局，妻子穿越來，開解了活在過去的丈夫，並且教會了兒子分別，可細想呢？這麼阮芷和李東方這麼相愛的人，註定只能在一起幾年，作者你沒有心啊！」
「被海報吸引，「你說從未擁有和擁有後再失去，哪個更遺憾？」我感覺還是前者更遺憾一點，直到我看完了小說，我承認了擁有後再失去更遺憾。」
「作家名叫趙既白，李東方是來自成語東方既白嗎？然後女主角阮芷，是因為澧蘭沅芷？反正我感覺這裡面肯定有點作家原型在裡邊的，就不能善良點嗎？」
「昨天看完哭了一晚上。」
「糟糕，完蛋了兄弟們。我看宣傳說是日常甜蜜文，所以昨天女朋友生日，我送給了她，說我們也要像書裡面甜甜蜜蜜，兄弟們我是不是沒救了？」
下面一眾網友回復沒救了等死吧之類的話。
趙既白看著這些言論，心裡想著：「也還好吧，不就是發一把刀嗎？以後發刀的機會多了，這才哪到哪。難不成還能順著網線打我？」
他賤賤地想到。
直到往下滑，瞧見了一個讓他稍微有點擔心的留言。
一個叫做[一條鹹魚啊233的高中生，「作者，請問您是住在霧都嗎？恰好我也是霧都人，在沙區讀高中。作者好像在渡口區住？能不能給我一個地址，我給你送點東西。」
「贊！我上網查了資料，趙既白老師好像是百花校的顧問，所以樓主我給你點個讚，去吧！」
「裡面和妻子散步的地方，就是臭水溝吧？這段景物描寫，太貼合這地方了。遠處的龜寺，說真的，看完了我都忍不住去走了兩步，以前沒發現，這條水溝不臭了，風景也是真的好啊。」
「好的，進一步鎖定目標了，霧都市渡口區百花村，幫我寄點土特產。」
「能不能發個地址？我地圖上搜臭水溝搜不到。這段劇情真的印象深刻，重生回來的阮芷，再一次愛上男主李東方的劇情。這裡的環境描寫簡直神了，我也想去散散步。最後我家有多餘的柴刀，能幫我寄給作者嗎？」
「趙既白狗賊！」
嘶年輕人，你們要冷靜啊！趙既白稍微有點緊張了。他是第一次見到這態勢，還年輕。不比得其他其他鹹魚，習慣了。
「最近要注意著點了，」趙既白想著，「不過銷量怎麼樣了？網際網路直接爆開了。」
怎麼樣？
——
那是相當牛逼！
首日幾千冊，首周不滿三萬冊。
上市第10天，銷量1.6萬冊。
第11天，銷量2.2萬冊。
第12天，銷量2.6萬冊。
第13天，銷量3.01萬冊。
也就是第二周，10.9萬冊！
這尼瑪就是銷量奇蹟！
《相約在雨季》狂奔了，張編的意見全部憋心裡了。
這個銷量在出版圈子，引起一片震撼。
而當事人趙既白去了四九城，這是第二次與袁欣教授的見面。
目前，《其主之聲》日語版已進入校對階段，波蘭語版本稍微慢一點，遇到了非常多的問題，所以在路途中也要接電話討論翻譯。
那是因為日語遇到《其主之聲》，作者自創的科學名詞和科幻名詞，審思源會轉為英語，然後用片假名直接轉移。
這是王牌！比方說咖啡，日語就是「一匕一」coffee的讀音，也就是日語的訓讀情況。
而波蘭語不能如此，所以需要的交流很多。這個和前面《理想丈夫》翻譯德語時還不同，王爾德是太多引經據典，而萊姆因為在書中探討了資訊理論，以及人類認知等抽象話題，創造了很多看上去非常專業的術語。
「【模仿型】，用波蘭語Symulacjasygnalu（信號模擬）感覺不恰當吧。」陳壯凱說。
這個詞在小說中含義是：科學家為外星的信號取得特殊名字。因為本身這個外星的特殊聲音，只是被信息學家模擬成信號狀。且還有其他領域的科學家將聲音當成其他的狀態。
所以用信號模擬不恰當，不夠簡練，也不夠精確。
「陳教授，我認為我們思維可以打開一點，既然沒有準確的波蘭語單詞，我們就創造一個。書中只是假設他是載體，那麼我們能不能利用這點造個詞？」
趙既白說，「我這邊買了波蘭語字典，不太會，所以是拋磚引玉，mimetotyp這個單詞怎麼樣？我發現模仿的單詞是mimetyczny，加上typ，怎麼樣？」
本來聽趙既白說創造詞語，陳壯凱還有點對外行人的無奈，就——以為是中文嗎？中文詞彙量非常大，最關鍵是形聲字，即便沒聽過這個詞兒，大概看看文字就知道馬上意思。
比如「歇斯底里」，這詞兒壓根不是稱呼，甚至於他是音譯的古希臘語「hysteria」，現在醫學的「分離障礙症」，也叫「歇斯底里症」。
就算你不知道這個詞的來歷，光看這四個字，是不是就能大概理解詞語含義？
但波蘭語不是這樣，可一聽趙既白的說法，臥槽，好像真的能成！
typ本來在波蘭語就是「型號」的含義，再加上單詞「模仿」，加上typ，「模仿型」。而為什麼會覺得妙呢，因為typ並沒有入字典，字典里類型這個單詞是「Rodzaj」。
而typ是波蘭人民間所用typ，就是某某型號的含義。好像中文裡的「囧」，本來原意是窗戶透亮。就好像詩句「囧囧秋月明」。
可華夏人知道這個字有「憂鬱、無奈、尷尬」。這就好像華夏人瞧見把好萊塢明星約瑟夫·高登—萊維特翻譯成「囧瑟夫」那會心一笑的感覺。因為這演員的眉毛，真很囧。
「趙老師，你真的是個語言天才，難怪會日語、英語、德語三門語言。」陳壯凱誇獎。
德語還在學，而且趙既白的會，和這些語言學家的「會」，完全不是一回事。
「不不不，我還是語言方面的小學生。」趙既白知道自己比起那些語言天才差太遠，唯一值得一說的是，他非常會總結方法，所以學得比普通人快點。
「真的很好，作為波蘭語學者，mimetotyp這個單詞大多數波蘭人都能大概猜出是什麼意思。」陳壯凱說。
也是被趙既白提醒了，陳壯凱好像是打開了什麼新世紀的大門。
那單詞可以「strukturainformacyjna」「kosmicznysygnal」！
前者是信息結構，後者是宇宙信號，這樣說可能不太理解，說白了就是需區分于波蘭語本來就有的「外星信號（Sygnalobcy）」，kosmiczny是波蘭語太空的意思，波蘭語就嗎這種語法組詞的，這種含義就可以強調信號的難以理解。
「那書名叫Glosswojego pana如何？」陳壯凱問。
嘶，這就是牛逼波蘭語學家的牛逼之處嗎？趙既白髮現，這翻譯和原版名字是一樣的。
這不是巧合，而是陳壯凱本身對小說的理解，以及對波蘭語的了解，所以才會有這名字。
glos是：聲音/呼聲/主權swojego是：你的pana是：聲音主人的呼聲（主權）
「最後的一個小問題，趙老師您書中的偽經是指偽造的經文，還是未被教會認可的經文？」陳壯凱問。
偽造的經書波蘭語是Falszyweksiazki，而後者是apokryf，這單詞含義完全不同。
「是前者。」趙既白回答。
「明白了，最多下周，就可以翻譯完。」陳壯凱說。