第166章 科幻可不是那麼好寫的
第166章 科幻可不是那麼好寫的
下午，顏啟東開著車，帶著伍六一往羅浮山方向去。
一路上，顏啟東就跟他介紹起這家射擊俱樂部：「這可是華南地區首家實彈射擊俱樂部，不是誰都能進的，往來的都是些老闆、官員，非富即貴。」
伍六一好奇地問：「那咱們怎麼能進去？」
「會員推薦制啊！」
顏啟東得意地揚了揚下巴，「我每年得交不少錢，才能維持會員資格，而且我這還只是最低一級的會員。
他頓了頓，又補充道，「最低級會員每次只能帶一名外賓進去，還只能在公共射擊區玩。更高等級的會員就不一樣了。
不僅有專屬的射擊靶位，還有專門的教練跟著，甚至連女管家、男健身教練都有，全程1V1服務。」
提到「女管家」時，顏啟東語氣平淡。
可一說到「男健身教練」，他眼裡泛光，語氣里都帶著幾分興奮。
伍六一坐在副駕駛上，身體往旁邊挪了挪，拉開了一點距離。
車子駛進羅浮山腳下的一片別墅區，遠遠就看到一棟氣派的歐式建築，門口有保安站崗，檢查得格外嚴格。
顏啟東出示了會員證，又登記了伍六一的信息，保安才放行。
走進俱樂部大廳，伍六一頓時被裡面的裝修驚到了。
地面鋪著光可鑑人的大理石，牆上掛著各種槍械的模型，來往的服務員都穿著整齊的制服，態度恭敬又專業。
「怎麼樣？夠氣派吧？」
顏啟東拍了拍他的肩膀，「走，我帶你去選槍，第一次玩的話，先從手槍開始，後坐力小，容易上手」
伍六一跟著顏啟東往射擊區走，心裡卻在琢磨。
沒想到八十年代還有這麼高端的射擊俱樂部，看來羊城的有錢人，比他想像中還多。
不過轉念一想，能來這地方的，確實都不是普通人，光是每年的會員費，就不是一般個體戶能承受的。
男人對槍有種執念，無論是一桿長纓槍，還是黑黑粗粗的半自動步槍。
亦或是，可以吃在手裡把玩的袖珍小手槍。
當然，女人也不例外。
伍六一對著靶子猛猛射擊。
可結果一看，十槍里有八把脫靶。
看來他實在沒有這個天賦。
引得，顏啟東的無情嘲笑。
「哈哈哈！看來伍大作家，也並不是全能的嘛！」
不過，伍六一倒是對拆槍很感興趣。
就像《新警察故事》里，阿祖和成龍拆槍比賽一樣。
看起來就很帥。
教練把子彈拿走，便教起了伍六一拆槍和組裝。
剛開始拆解時，他動作還很生疏，手指偶爾會跟零件打架，拆一把槍得花好幾分鐘。
可練了沒一會兒，他就找到了竅門，手指越來越靈活，拆解速度也越來越快。
等顏啟東也湊過來一起學的時候，伍六一已經能比他快上不少。
到最後，伍六一拆完一把槍，顏啟東才剛把套筒卸下來，足足比他快了一半。
「可以啊！你這拆槍的速度，簡直是個快槍手！」
顏啟東看著他手裡組裝好的槍，忍不住豎起大拇指。
伍六一立馬擺手，趕緊拒絕認領這個稱呼：「別別別，快槍手還得是您！」
到了晚上，伍六一回到大姐租住的小院。
把白天和顏啟東談妥的合作、借款細節，還有自己對西湖路夜市的預判，一五一十地跟伍美娟和盤托出。
伍美娟向來是個沉得住氣的人，可聽到「借五萬塊」、「長租一批門面」時，也忍不住睜大了眼。
語氣里滿是震驚：「五萬塊？六一，這可不是小數目！咱們做服裝生意，得什麼時候才能還完這麼多錢？」
伍六一料到她會有顧慮，耐心解釋：「姐，這五萬塊是用來租門面和前期周轉的。
你放心，西湖路用不了一年肯定能火起來，到時候租金和轉讓費都會翻好幾倍，咱們不僅能很快還上錢，還能賺不少。」
話雖如此，伍美娟心裡還是有些打鼓。
可轉念一想，自打弟弟從鄉下回來，就沒做過不靠譜的事。
從一個普通知青，變成了全國名氣的作家，編劇。
還給墊兒台排了節目。
創造了一個又一個「奇蹟」。
似乎.....只要是伍六一做的決定，就沒有錯過的時候。
這份迷之信任，讓她很快定了心。
伍美娟抬頭看向伍六一，語氣堅定：「行，姐信你！你怎麼安排，姐就怎麼做！」
見大姐認可，伍六一心裡的石頭也落了地。
第二天中午，伍六一按照計劃。
來到了中科院羊城電子技術研究所。
他要去拜訪一位為科幻界做出不可磨滅貢獻的大家。
午休時間。
他一番打聽後，找到了「技術推广部」的辦公室前。
他敲門之後，一個三十來歲，戴著眼鏡的中年男人開門。
來人見到伍六一愣了一下，「請問您找誰？」
「我找譚宇基先生。」
那人更納悶了，「我就是啊！你找我？」
伍六一點點頭，「我是鄭文廣老師介紹來的，這是他的信。」
說著，伍六一遞過去一個信封。
「鄭老師啊！」譚宇基接過信，把伍六一引進來，安排在沙發上，自己看起了信。
這信是，伍六一臨走前，去向鄭文廣求來的。
為的就是，和眼前這位男人進行交流。
如果說，鄭文廣是中國科幻文學之父，引領了中國科幻的潮流。
那麼這位，就是帶著中國科幻開眼看世界的第一人。
有人說他，是翻譯標杆+科普先鋒+文化使者。
他翻譯了克拉克代表作《2001一太空探險》、《伊卡洛斯的夏天》，阿西莫夫《撞球》、《會說話的石頭》《下金蛋的鵝》等科幻作品。
系統性地將「二十世紀三大科幻小說家」的核心作品帶給中國讀者。
可以說，他譯介的作品，不僅影響了鄭文廣、葉永烈等成熟作家。
還影響了劉慈欣、韓松、星河等新一代科幻創作者的成長軌跡。
劉慈欣更是將該譯本視為影響自己創作生涯的關鍵作品，稱「30多年反覆閱讀，書已破舊」。
並且，在去年，他在科幻理論刊物的頂刊上，以英文發表了向世界介紹中國科幻的第一篇文章。
伍六一若是想在國外，發表自己的作品。
那必然受到語言、思想方面的限制，那麼在全國，最有能力幫助他的，就是眼前這位了。
譚宇基看完，臉上堆起了熱絡的笑，「原來是伍老師，真是有眼不識泰山。」
說著，便給伍六一泡了杯茶水。
「我雖然醉心科幻，可也看其他的作品，您的《棋王》和《叫魂》我都很喜歡，特別是《叫魂》，沒買多久，但已經被我翻的皺皺巴巴。」
伍六一起身：「不敢當，不敢當！」
譚宇基：「鄭老師，在信中提到，您要寫一篇科幻作品，那真是科幻界的幸事，就是不知.....在下才疏學淺，能提供些什麼微末的幫助？」
「您太謙虛了。」伍六一客套了兩句，進入了正題。
「譚老師，我想寫一部面向西方群體的科幻作品。」
譚宇基端茶杯的手一僵，看向伍六一：「您是想用英文寫作？」
伍六一搖搖頭，「英文雖然我也會，但專業的人，還是教給專業的人做，我只是想求教，關於西方的視角，我的作品該如何呈現。」
「那我冒昧地問您一句，您為什麼一定要面向西方？」譚宇基問道。
伍六一沉默半晌，開口道：「不知道您有沒有感覺，中國科幻頭上，似乎蒙上一層重重的烏雲，醞釀著雷霆，隨時要把它擊垮。」
譚宇基臉上多了一絲愁容。
如今科幻確實還算繁榮，可正如伍六一所說。
爭議、批判、反對的聲音也越來越多，分量也越來越重。
「偽科學」、「散布悲觀論調」、「不符合邏輯」、「不尊重客觀規律」，一系列的帽子壓下來，的確讓人喘不過來氣。
最近兩期的《科幻文學》、《科幻海洋》的作品，都變得保守起來。
這樣的風向，他如何察覺不到？
「您的意思.....是想用國外的影響力，反過來撬動國內的風向？」
譚宇基的聲音壓得很低，眼神里卻閃過一絲光亮。
伍六一暗贊了聲，和聰明人說話，就是不費力。
「沒錯！現在國內對科幻的爭議太大，如果能在西方市場闖出些名氣，或許能讓國內的人重新看待科幻，也給創作者多留些空間。」
譚宇基的眼睛瞬間亮了，可沒幾秒又暗了下去。
他太清楚這條路有多難走。
西方出版界的壁壘、文化差異的鴻溝、讀者審美的隔閡，哪一道坎都不好邁。
對於伍六一這個想法，他並不太看好。
他深吸一口氣，強打精神問道：「那您想好寫什麼故事了嗎？」
「大概得框架有了。」
伍六一想了想說道：「是一個太空人意外滯留火星，靠科學知識種土豆、修設備求生，最終在航天局與隊友協作下成功獲救重返地球的故事。」
這個故事正是，榮獲了雨果獎最佳長篇小說、軌跡獎最佳科幻小說的《火星救援》。
可以稱得上火星版《魯濱遜漂流記》。
譚宇基聽到這個創意，精神為之一振。
「這聽起來，是個不錯的點子啊！」
可細細思考下來，又不免擔憂，「伍老師，恕我直言，您這個想法，寫作難度極大，在我看來，這屬於硬科幻的範疇，若想得到認可，需要涉及大量的航天、物理、生物知識。」
伍六一笑道：「您說的沒錯，所以啊，我這不是來找您了麼？」
譚宇基連忙搖頭：「我可沒這個實力，但我能從我的角度給您一些意見吧。
「」
「您說。」
「首先啊，我聽到了您提到了航天局，我猜想您是想以中國人為主角吧？如果面對國外的觀眾，這一點是很難實現的。」
伍六一心裡也明白這個道理，但還是抱有著一絲希冀他的確是想把主角換成中國人，以航天局的視角來營救。
「這真的不合適麼？」
「不是我潑您冷水，而是西方中心論的思維在讀者心裡紮根太深了。」
譚宇基嘆了口氣，語氣里滿是無奈，「現在提起太空探索，西方讀者首先想到的就是NASA，對其他國家的航天實力了解很少。如果主角是中國人，他們很可能會覺得不真實，甚至不願意往下讀。
就像咱們看以印度太空人為主角的科幻小說，很難產生代入感一樣，文化和認知上的隔閡，不是那麼容易打破的。
「這第二點.....」譚宇基繼續說著。
話題順著科學細節往下走，聊到第三點。
譚宇基心裡悄悄打起了算盤。
他想著，或許該拋出些專業問題試試水。
不是故意刁難，而是想讓伍六一真切感受到硬科幻寫作的難度，哪怕能讓他打退堂鼓，也算是避免了一場大概率會碰壁的折騰。
畢竟，火星生存涉及的知識體系太過龐雜，稍有疏漏就會淪為笑柄。
他實在不忍心看著伍六一耗費心血最後卻白費功夫。
也不想，看著有科幻熱忱的年輕人的第一顆扣子，就系錯了。
還是踏實點的好。
「伍老師，既然您提到太空人靠科學知識種土豆，那我倒想問問，火星土壤里含有高濃度的高氯酸鹽，對植物毒性極大，您打算讓主角怎麼解決這個問題？總不能憑空讓土豆在有毒的土壤里生長吧？
3
這話問得很具體，連他自己都覺得，這是個能難住不少創作者的關鍵點。
作為非業界人士，很難回答這個問題。
他放下茶杯，等著伍六一露出為難的神色，甚至已經在心裡準備好後續的「勸降」說辭。
>
下午，顏啟東開著車，帶著伍六一往羅浮山方向去。
一路上，顏啟東就跟他介紹起這家射擊俱樂部：「這可是華南地區首家實彈射擊俱樂部，不是誰都能進的，往來的都是些老闆、官員，非富即貴。」
伍六一好奇地問：「那咱們怎麼能進去？」
「會員推薦制啊！」
顏啟東得意地揚了揚下巴，「我每年得交不少錢，才能維持會員資格，而且我這還只是最低一級的會員。
他頓了頓，又補充道，「最低級會員每次只能帶一名外賓進去，還只能在公共射擊區玩。更高等級的會員就不一樣了。
不僅有專屬的射擊靶位，還有專門的教練跟著，甚至連女管家、男健身教練都有，全程1V1服務。」
提到「女管家」時，顏啟東語氣平淡。
可一說到「男健身教練」，他眼裡泛光，語氣里都帶著幾分興奮。
伍六一坐在副駕駛上，身體往旁邊挪了挪，拉開了一點距離。
車子駛進羅浮山腳下的一片別墅區，遠遠就看到一棟氣派的歐式建築，門口有保安站崗，檢查得格外嚴格。
顏啟東出示了會員證，又登記了伍六一的信息，保安才放行。
走進俱樂部大廳，伍六一頓時被裡面的裝修驚到了。
地面鋪著光可鑑人的大理石，牆上掛著各種槍械的模型，來往的服務員都穿著整齊的制服，態度恭敬又專業。
「怎麼樣？夠氣派吧？」
顏啟東拍了拍他的肩膀，「走，我帶你去選槍，第一次玩的話，先從手槍開始，後坐力小，容易上手」
伍六一跟著顏啟東往射擊區走，心裡卻在琢磨。
沒想到八十年代還有這麼高端的射擊俱樂部，看來羊城的有錢人，比他想像中還多。
不過轉念一想，能來這地方的，確實都不是普通人，光是每年的會員費，就不是一般個體戶能承受的。
男人對槍有種執念，無論是一桿長纓槍，還是黑黑粗粗的半自動步槍。
亦或是，可以吃在手裡把玩的袖珍小手槍。
當然，女人也不例外。
伍六一對著靶子猛猛射擊。
可結果一看，十槍里有八把脫靶。
看來他實在沒有這個天賦。
引得，顏啟東的無情嘲笑。
「哈哈哈！看來伍大作家，也並不是全能的嘛！」
不過，伍六一倒是對拆槍很感興趣。
就像《新警察故事》里，阿祖和成龍拆槍比賽一樣。
看起來就很帥。
教練把子彈拿走，便教起了伍六一拆槍和組裝。
剛開始拆解時，他動作還很生疏，手指偶爾會跟零件打架，拆一把槍得花好幾分鐘。
可練了沒一會兒，他就找到了竅門，手指越來越靈活，拆解速度也越來越快。
等顏啟東也湊過來一起學的時候，伍六一已經能比他快上不少。
到最後，伍六一拆完一把槍，顏啟東才剛把套筒卸下來，足足比他快了一半。
「可以啊！你這拆槍的速度，簡直是個快槍手！」
顏啟東看著他手裡組裝好的槍，忍不住豎起大拇指。
伍六一立馬擺手，趕緊拒絕認領這個稱呼：「別別別，快槍手還得是您！」
到了晚上，伍六一回到大姐租住的小院。
把白天和顏啟東談妥的合作、借款細節，還有自己對西湖路夜市的預判，一五一十地跟伍美娟和盤托出。
伍美娟向來是個沉得住氣的人，可聽到「借五萬塊」、「長租一批門面」時，也忍不住睜大了眼。
語氣里滿是震驚：「五萬塊？六一，這可不是小數目！咱們做服裝生意，得什麼時候才能還完這麼多錢？」
伍六一料到她會有顧慮，耐心解釋：「姐，這五萬塊是用來租門面和前期周轉的。
你放心，西湖路用不了一年肯定能火起來，到時候租金和轉讓費都會翻好幾倍，咱們不僅能很快還上錢，還能賺不少。」
話雖如此，伍美娟心裡還是有些打鼓。
可轉念一想，自打弟弟從鄉下回來，就沒做過不靠譜的事。
從一個普通知青，變成了全國名氣的作家，編劇。
還給墊兒台排了節目。
創造了一個又一個「奇蹟」。
似乎.....只要是伍六一做的決定，就沒有錯過的時候。
這份迷之信任，讓她很快定了心。
伍美娟抬頭看向伍六一，語氣堅定：「行，姐信你！你怎麼安排，姐就怎麼做！」
見大姐認可，伍六一心裡的石頭也落了地。
第二天中午，伍六一按照計劃。
來到了中科院羊城電子技術研究所。
他要去拜訪一位為科幻界做出不可磨滅貢獻的大家。
午休時間。
他一番打聽後，找到了「技術推广部」的辦公室前。
他敲門之後，一個三十來歲，戴著眼鏡的中年男人開門。
來人見到伍六一愣了一下，「請問您找誰？」
「我找譚宇基先生。」
那人更納悶了，「我就是啊！你找我？」
伍六一點點頭，「我是鄭文廣老師介紹來的，這是他的信。」
說著，伍六一遞過去一個信封。
「鄭老師啊！」譚宇基接過信，把伍六一引進來，安排在沙發上，自己看起了信。
這信是，伍六一臨走前，去向鄭文廣求來的。
為的就是，和眼前這位男人進行交流。
如果說，鄭文廣是中國科幻文學之父，引領了中國科幻的潮流。
那麼這位，就是帶著中國科幻開眼看世界的第一人。
有人說他，是翻譯標杆+科普先鋒+文化使者。
他翻譯了克拉克代表作《2001一太空探險》、《伊卡洛斯的夏天》，阿西莫夫《撞球》、《會說話的石頭》《下金蛋的鵝》等科幻作品。
系統性地將「二十世紀三大科幻小說家」的核心作品帶給中國讀者。
可以說，他譯介的作品，不僅影響了鄭文廣、葉永烈等成熟作家。
還影響了劉慈欣、韓松、星河等新一代科幻創作者的成長軌跡。
劉慈欣更是將該譯本視為影響自己創作生涯的關鍵作品，稱「30多年反覆閱讀，書已破舊」。
並且，在去年，他在科幻理論刊物的頂刊上，以英文發表了向世界介紹中國科幻的第一篇文章。
伍六一若是想在國外，發表自己的作品。
那必然受到語言、思想方面的限制，那麼在全國，最有能力幫助他的，就是眼前這位了。
譚宇基看完，臉上堆起了熱絡的笑，「原來是伍老師，真是有眼不識泰山。」
說著，便給伍六一泡了杯茶水。
「我雖然醉心科幻，可也看其他的作品，您的《棋王》和《叫魂》我都很喜歡，特別是《叫魂》，沒買多久，但已經被我翻的皺皺巴巴。」
伍六一起身：「不敢當，不敢當！」
譚宇基：「鄭老師，在信中提到，您要寫一篇科幻作品，那真是科幻界的幸事，就是不知.....在下才疏學淺，能提供些什麼微末的幫助？」
「您太謙虛了。」伍六一客套了兩句，進入了正題。
「譚老師，我想寫一部面向西方群體的科幻作品。」
譚宇基端茶杯的手一僵，看向伍六一：「您是想用英文寫作？」
伍六一搖搖頭，「英文雖然我也會，但專業的人，還是教給專業的人做，我只是想求教，關於西方的視角，我的作品該如何呈現。」
「那我冒昧地問您一句，您為什麼一定要面向西方？」譚宇基問道。
伍六一沉默半晌，開口道：「不知道您有沒有感覺，中國科幻頭上，似乎蒙上一層重重的烏雲，醞釀著雷霆，隨時要把它擊垮。」
譚宇基臉上多了一絲愁容。
如今科幻確實還算繁榮，可正如伍六一所說。
爭議、批判、反對的聲音也越來越多，分量也越來越重。
「偽科學」、「散布悲觀論調」、「不符合邏輯」、「不尊重客觀規律」，一系列的帽子壓下來，的確讓人喘不過來氣。
最近兩期的《科幻文學》、《科幻海洋》的作品，都變得保守起來。
這樣的風向，他如何察覺不到？
「您的意思.....是想用國外的影響力，反過來撬動國內的風向？」
譚宇基的聲音壓得很低，眼神里卻閃過一絲光亮。
伍六一暗贊了聲，和聰明人說話，就是不費力。
「沒錯！現在國內對科幻的爭議太大，如果能在西方市場闖出些名氣，或許能讓國內的人重新看待科幻，也給創作者多留些空間。」
譚宇基的眼睛瞬間亮了，可沒幾秒又暗了下去。
他太清楚這條路有多難走。
西方出版界的壁壘、文化差異的鴻溝、讀者審美的隔閡，哪一道坎都不好邁。
對於伍六一這個想法，他並不太看好。
他深吸一口氣，強打精神問道：「那您想好寫什麼故事了嗎？」
「大概得框架有了。」
伍六一想了想說道：「是一個太空人意外滯留火星，靠科學知識種土豆、修設備求生，最終在航天局與隊友協作下成功獲救重返地球的故事。」
這個故事正是，榮獲了雨果獎最佳長篇小說、軌跡獎最佳科幻小說的《火星救援》。
可以稱得上火星版《魯濱遜漂流記》。
譚宇基聽到這個創意，精神為之一振。
「這聽起來，是個不錯的點子啊！」
可細細思考下來，又不免擔憂，「伍老師，恕我直言，您這個想法，寫作難度極大，在我看來，這屬於硬科幻的範疇，若想得到認可，需要涉及大量的航天、物理、生物知識。」
伍六一笑道：「您說的沒錯，所以啊，我這不是來找您了麼？」
譚宇基連忙搖頭：「我可沒這個實力，但我能從我的角度給您一些意見吧。
「」
「您說。」
「首先啊，我聽到了您提到了航天局，我猜想您是想以中國人為主角吧？如果面對國外的觀眾，這一點是很難實現的。」
伍六一心裡也明白這個道理，但還是抱有著一絲希冀他的確是想把主角換成中國人，以航天局的視角來營救。
「這真的不合適麼？」
「不是我潑您冷水，而是西方中心論的思維在讀者心裡紮根太深了。」
譚宇基嘆了口氣，語氣里滿是無奈，「現在提起太空探索，西方讀者首先想到的就是NASA，對其他國家的航天實力了解很少。如果主角是中國人，他們很可能會覺得不真實，甚至不願意往下讀。
就像咱們看以印度太空人為主角的科幻小說，很難產生代入感一樣，文化和認知上的隔閡，不是那麼容易打破的。
「這第二點.....」譚宇基繼續說著。
話題順著科學細節往下走，聊到第三點。
譚宇基心裡悄悄打起了算盤。
他想著，或許該拋出些專業問題試試水。
不是故意刁難，而是想讓伍六一真切感受到硬科幻寫作的難度，哪怕能讓他打退堂鼓，也算是避免了一場大概率會碰壁的折騰。
畢竟，火星生存涉及的知識體系太過龐雜，稍有疏漏就會淪為笑柄。
他實在不忍心看著伍六一耗費心血最後卻白費功夫。
也不想，看著有科幻熱忱的年輕人的第一顆扣子，就系錯了。
還是踏實點的好。
「伍老師，既然您提到太空人靠科學知識種土豆，那我倒想問問，火星土壤里含有高濃度的高氯酸鹽，對植物毒性極大，您打算讓主角怎麼解決這個問題？總不能憑空讓土豆在有毒的土壤里生長吧？
3
這話問得很具體，連他自己都覺得，這是個能難住不少創作者的關鍵點。
作為非業界人士，很難回答這個問題。
他放下茶杯，等著伍六一露出為難的神色，甚至已經在心裡準備好後續的「勸降」說辭。
>