第五十章 什麼是魔幻現實主義
話音剛落，幾個看過書的人立刻接話，語氣里滿是激動：
「沒騙你們！第一次讀這本書的衝擊，跟我初讀《紅樓夢》時一模一樣，渾身都起雞皮疙瘩！」
「以前總覺得小說就該按時間線寫，看了《百年孤獨》才知道，原來故事還能這麼講，太顛覆了！」
查劍英輕輕點頭，語氣裡帶著幾分感慨：
「不過二三十年光景，拉美文學就從邊緣走到了世界文學舞台的中心，真正躋身一流行列，這份突破太難得。」
說完，她朝梁佐遞了個眼神。
梁佐立刻起身接話：「它的魔幻現實主義手法，連歐美文壇都被震倒，創造了一個政治經濟落後於文明的步伐，而其文學成就卻走在了世界前列的奇蹟。」
兩人一唱一和間，客廳里的人悄悄分成了兩派。
讀過書的人頻頻點頭，哪怕完全沒讀懂，也在這熱烈的氛圍里，不自覺加重了對這本書的推崇，形成了典型的從眾效應。
沒讀過的人則急得坐不住，手指在膝蓋上輕輕敲著，心裡直發癢。
這陣仗，要是不趕緊讀到，好像真要錯過什麼重要的東西，連插話都沒底氣。
有人提問道：「那什麼是魔幻現實主義？」
查劍英沒賣關子，繼續說道：「魔幻現實主義是用荒誕、反理性、反傳統的誇張手法表現世界。」
對於沒看過作品的駱一合來說，這就有些抽象了。
查劍英看出了未讀過人的顧慮，提議道：
「這樣吧，我們五四文學社裡讀過作品的人，一一分享心得，我先來。」
查劍英毛遂自薦，再次來到客廳中間，成為眾人的焦點。
「我認為，要講魔幻現實主義，就得先抓住魔幻這兩個字，從文學傳播的受眾來看，魔幻元素有利於打破受眾的認知預期，通過陌生化刺激，來激活閱讀興趣。」
駱一合舉手問道：
「您的意思是用魔幻的元素把讀者吸引過來，再加入現實元素？」
查劍英點點頭：「沒錯，各位仔細想一想，《水滸傳》和《紅樓夢》的開頭，是不是也是如此這般。」
哲學院的一位女生像是抓住了金鑰匙，連忙搶答道：
「沒錯沒錯，《水滸傳》開篇就是以《洪太尉誤走妖魔》為引，描寫龍虎山伏魔殿封印被破，三十六員天罡星、七十二座地煞星化作黑氣四散，預示108位好漢的天命輪迴。
《紅樓夢》開篇的魔幻元素更複雜，女媧補天剩餘石幻化成的通靈寶玉！」
這一段聽得伍六一直皺眉頭，這都是哪跟哪，完全是走偏了。
哪有先射箭，再畫靶的。
他理解開眼看世界的年輕人對於陌生國家的陌生作品的好奇，可這分析出來的東西也太離譜了吧。
查劍英卻依舊滔滔不絕地輸出自己的觀點：
「在《百年孤獨》中，布恩迪亞家族的人會長豬尾巴、小鎮會下四年十一個月的雨、人們會陷入失眠症的瘟疫....這些魔幻、瑰麗的色彩與現實相連，形成了獨特的文學魅力，我想這就是拉美文學能後來居上的原因。」
查劍英說完，現場再次響起了掌聲。
接著，查劍英指定了社員分享自己的感悟，分享內容和查劍英大差不差，但都在錯誤的道路上越走越遠。
伍六一的眉頭都快擰成了川字。
幾次他都想站起來反駁，但想想自己只是個外人，便忍住了。
直到點名到了劉振雲。
劉振雲將嘴裡的石榴籽吐掉後，說道：「我沒看完這部作品，體會也不太深，但我知道有人能提出更好的見解。」
劉振雲說完，便指向伍六一。
此時，全場的目光都匯聚到伍六一身上。
伍六一也沒料到會有這麼一出。
查劍英略有不喜：「劉振雲，你不願意分享就算了，別推到別人身上。」
「不信你們問陳建工。」劉振雲道。
陳建工不知道，也不在乎伍六一在這個場合發言是否妥當，他只知道，伍六一肯定是有這個水平和資格，起碼比在場的大部分人有資格。
於是他點了點頭。
查劍英撇撇嘴，象徵性地問了句：
「那這位同志，你有什麼要分享的麼？」
伍六一從來不是扭捏的人，被架在這了，那就不吐不快。
他緩緩起身，環視一周，等所有人寂靜下來，才慢慢開口：
「我不是針對誰的意思，我是說，在座的各位，都是不懂文學的文盲。」
此話一出，一片譁然。
在場的燕大高材生、共和國的天之驕子們被一個初中生指著鼻子說「是文盲」，簡直不可思議。
劉振雲下意識停下剝石榴的手，他本著看樂子的心態，讓這位朋友發言。
沒想到，第一句就是如此的驚世駭俗！
查劍英聽到伍六一大言不慚的話，都被氣笑了，她陰陽怪氣道：
「您是說，您的文學素養超過了在座的各位？是因為您的初中老師特別優秀麼？還是說，您不上大學是因為不屑一顧？」
伍六一頷首，再次環視四周：
「那各位是否覺得，我這句話，是不是魔幻現實？」
「呃.....」
眾人的竊竊私語被這句話按下了暫停鍵。
伍六一沒管滿場的錯愕，指尖輕輕敲了敲桌角，聲音不大卻字字清晰：
「一個初中生站在全國最優秀的大學生群體之間，說他們不懂文學，這事兒聽著是不是比『布恩迪亞家生了長豬尾巴的孩子』還離譜？可它就是眼下的現實。」
他抬眼掃過臉色各異的眾人，繼續道：
「魔幻現實主義在西語中是Realismo Mágico，從術語構成看，『魔幻』是修飾中心詞『現實主義』的定語，各位應該能明白，定語和中心詞的主次吧？」
查劍英往前站了半步，手抄本「啪」地拍在桌上，語氣急促：
「我當然懂定語和中心詞！可你搞反了修飾的意思，『魔幻』修飾『現實主義』，不是讓『魔幻』當陪襯，就像『紅色蘋果』，『紅色』是定語，可要是沒這紅色，蘋果跟梨、跟桃子有什麼不一樣？讀者憑什麼先拿起這個蘋果？
『魔幻現實主義』也一樣，『現實主義』是蘋果的果肉，可『魔幻』這層紅色，才是讓人第一眼就注意到、願意伸手去拿的關鍵！」
「不錯的例子。」伍六一打了個響指。
「沒騙你們！第一次讀這本書的衝擊，跟我初讀《紅樓夢》時一模一樣，渾身都起雞皮疙瘩！」
「以前總覺得小說就該按時間線寫，看了《百年孤獨》才知道，原來故事還能這麼講，太顛覆了！」
查劍英輕輕點頭，語氣裡帶著幾分感慨：
「不過二三十年光景，拉美文學就從邊緣走到了世界文學舞台的中心，真正躋身一流行列，這份突破太難得。」
說完，她朝梁佐遞了個眼神。
梁佐立刻起身接話：「它的魔幻現實主義手法，連歐美文壇都被震倒，創造了一個政治經濟落後於文明的步伐，而其文學成就卻走在了世界前列的奇蹟。」
兩人一唱一和間，客廳里的人悄悄分成了兩派。
讀過書的人頻頻點頭，哪怕完全沒讀懂，也在這熱烈的氛圍里，不自覺加重了對這本書的推崇，形成了典型的從眾效應。
沒讀過的人則急得坐不住，手指在膝蓋上輕輕敲著，心裡直發癢。
這陣仗，要是不趕緊讀到，好像真要錯過什麼重要的東西，連插話都沒底氣。
有人提問道：「那什麼是魔幻現實主義？」
查劍英沒賣關子，繼續說道：「魔幻現實主義是用荒誕、反理性、反傳統的誇張手法表現世界。」
對於沒看過作品的駱一合來說，這就有些抽象了。
查劍英看出了未讀過人的顧慮，提議道：
「這樣吧，我們五四文學社裡讀過作品的人，一一分享心得，我先來。」
查劍英毛遂自薦，再次來到客廳中間，成為眾人的焦點。
「我認為，要講魔幻現實主義，就得先抓住魔幻這兩個字，從文學傳播的受眾來看，魔幻元素有利於打破受眾的認知預期，通過陌生化刺激，來激活閱讀興趣。」
駱一合舉手問道：
「您的意思是用魔幻的元素把讀者吸引過來，再加入現實元素？」
查劍英點點頭：「沒錯，各位仔細想一想，《水滸傳》和《紅樓夢》的開頭，是不是也是如此這般。」
哲學院的一位女生像是抓住了金鑰匙，連忙搶答道：
「沒錯沒錯，《水滸傳》開篇就是以《洪太尉誤走妖魔》為引，描寫龍虎山伏魔殿封印被破，三十六員天罡星、七十二座地煞星化作黑氣四散，預示108位好漢的天命輪迴。
《紅樓夢》開篇的魔幻元素更複雜，女媧補天剩餘石幻化成的通靈寶玉！」
這一段聽得伍六一直皺眉頭，這都是哪跟哪，完全是走偏了。
哪有先射箭，再畫靶的。
他理解開眼看世界的年輕人對於陌生國家的陌生作品的好奇，可這分析出來的東西也太離譜了吧。
查劍英卻依舊滔滔不絕地輸出自己的觀點：
「在《百年孤獨》中，布恩迪亞家族的人會長豬尾巴、小鎮會下四年十一個月的雨、人們會陷入失眠症的瘟疫....這些魔幻、瑰麗的色彩與現實相連，形成了獨特的文學魅力，我想這就是拉美文學能後來居上的原因。」
查劍英說完，現場再次響起了掌聲。
接著，查劍英指定了社員分享自己的感悟，分享內容和查劍英大差不差，但都在錯誤的道路上越走越遠。
伍六一的眉頭都快擰成了川字。
幾次他都想站起來反駁，但想想自己只是個外人，便忍住了。
直到點名到了劉振雲。
劉振雲將嘴裡的石榴籽吐掉後，說道：「我沒看完這部作品，體會也不太深，但我知道有人能提出更好的見解。」
劉振雲說完，便指向伍六一。
此時，全場的目光都匯聚到伍六一身上。
伍六一也沒料到會有這麼一出。
查劍英略有不喜：「劉振雲，你不願意分享就算了，別推到別人身上。」
「不信你們問陳建工。」劉振雲道。
陳建工不知道，也不在乎伍六一在這個場合發言是否妥當，他只知道，伍六一肯定是有這個水平和資格，起碼比在場的大部分人有資格。
於是他點了點頭。
查劍英撇撇嘴，象徵性地問了句：
「那這位同志，你有什麼要分享的麼？」
伍六一從來不是扭捏的人，被架在這了，那就不吐不快。
他緩緩起身，環視一周，等所有人寂靜下來，才慢慢開口：
「我不是針對誰的意思，我是說，在座的各位，都是不懂文學的文盲。」
此話一出，一片譁然。
在場的燕大高材生、共和國的天之驕子們被一個初中生指著鼻子說「是文盲」，簡直不可思議。
劉振雲下意識停下剝石榴的手，他本著看樂子的心態，讓這位朋友發言。
沒想到，第一句就是如此的驚世駭俗！
查劍英聽到伍六一大言不慚的話，都被氣笑了，她陰陽怪氣道：
「您是說，您的文學素養超過了在座的各位？是因為您的初中老師特別優秀麼？還是說，您不上大學是因為不屑一顧？」
伍六一頷首，再次環視四周：
「那各位是否覺得，我這句話，是不是魔幻現實？」
「呃.....」
眾人的竊竊私語被這句話按下了暫停鍵。
伍六一沒管滿場的錯愕，指尖輕輕敲了敲桌角，聲音不大卻字字清晰：
「一個初中生站在全國最優秀的大學生群體之間，說他們不懂文學，這事兒聽著是不是比『布恩迪亞家生了長豬尾巴的孩子』還離譜？可它就是眼下的現實。」
他抬眼掃過臉色各異的眾人，繼續道：
「魔幻現實主義在西語中是Realismo Mágico，從術語構成看，『魔幻』是修飾中心詞『現實主義』的定語，各位應該能明白，定語和中心詞的主次吧？」
查劍英往前站了半步，手抄本「啪」地拍在桌上，語氣急促：
「我當然懂定語和中心詞！可你搞反了修飾的意思，『魔幻』修飾『現實主義』，不是讓『魔幻』當陪襯，就像『紅色蘋果』，『紅色』是定語，可要是沒這紅色，蘋果跟梨、跟桃子有什麼不一樣？讀者憑什麼先拿起這個蘋果？
『魔幻現實主義』也一樣，『現實主義』是蘋果的果肉，可『魔幻』這層紅色，才是讓人第一眼就注意到、願意伸手去拿的關鍵！」
「不錯的例子。」伍六一打了個響指。