第58章 翻譯
「You must compensate! Look at this! Broken! All broken!」
（你必須賠償！看看這個！都碎了！全碎了！）
一個穿著筆挺西裝、金髮碧眼、滿臉怒容的洋人，正揮舞著手臂，指著一個打開的箱子，對著一個穿著綢緞長袍、身材微胖的本土商人激動地吼著。
箱子裡隱約可見破碎的瓷器。
「哎呀！這位老爺，您消消氣，消消氣……」
本土商人急得滿頭大汗，不停地作揖，嘴裡說著粵語：
「這、這貨出倉的時候是好的呀！我們『興隆行』在澳門幾十年，童叟無欺啊！是不是……是不是路上……」
他旁邊站著一個穿著馬褂、戴著眼鏡的翻譯。
他此刻也是汗如雨下，結結巴巴地試圖翻譯：
「福克斯先生，說……說這個……箱子裡的瓷器……很多……很多破了……他要……要你們……賠錢……他說……說……出倉時是好的……」
翻譯顯然詞彙量有限，加上緊張，翻得磕磕絆絆，詞不達意。
那叫福克斯的洋人聽了翻譯的話，更加憤怒，聲音都高了幾分：
「胡說！包裝根本不合格！這明顯是你們的責任！我要求根據合同全額賠償！」
翻譯聽得更加慌亂：「他說……他說……不行……是你們……責任……要……要按那個……賠錢……」
興隆行的老闆急得直跺腳，他大概聽懂了「賠錢」和「責任」。但具體細節完全抓瞎：
「哎呀，翻譯，您好好跟他說啊！這路上顛簸，難免有點磕碰，我們願意承擔一部分損失。
但全賠……這……這從何說起啊！合同……合同上也沒寫路上破了也算我們的呀！」
場面陷入僵局。
洋人福克斯氣得臉色通紅，認為對方在推卸責任。
興隆行老闆百口莫辯，急得像熱鍋上的螞蟻。
翻譯夾在中間，急得快要哭出來，翻來覆去就是那幾句，根本無法溝通清楚核心問題——責任界定和賠償比例。
周圍已經漸漸圍上了一些看熱鬧的人。
程水生站在人群外圍，提著肉菜，靜靜聽了一會兒。
福克斯的話他聽得一清二楚，意思很明確。
他認為包裝不合格導致運輸途中破損，責任在興隆行，要求按合同全額賠償。而興隆行老闆則認為是運輸風險，願意承擔部分損失，但不同意全賠。
眼看福克斯就要暴走，而興隆行老闆急得幾乎要罵翻譯了，程水生他上前一步，用清晰而流利的粵語對興隆行老闆說道：
「老闆，這位福克斯先生說，他認為貴行對這批瓷器的包裝防護措施不足，導致在運輸過程中發生大量破損。
他堅持這是貴行的責任，要求貴行按照雙方簽訂的買賣契約條款，進行全額賠償。」
他的聲音不高，卻異常清晰，瞬間吸引了所有人的目光！
興隆行老闆猛地轉過頭，難以置信地看著眼前這個衣著樸素、提著肉菜、看起來像個小夥計的年輕人。
那翻譯更是目瞪口呆，眼鏡都差點掉下來。
「你……你聽得懂洋話？」興隆行老闆的聲音帶著驚喜。
程水生點點頭，沒有理會翻譯驚愕的眼神，繼續對老闆說：
「他剛才提到合同，老闆，你們簽的契約里，關於貨物風險轉移和運輸責任的條款是怎麼寫的？是『船上交貨』還是『貨到付款』？或者有其他約定？這一點很關鍵。」
他不僅翻譯得準確流暢，甚至還直接點出了國際貿易中關於風險劃分的關鍵術語。
這一下，不僅興隆行老闆和翻譯驚呆了，連暴怒的福克斯也愣住了。
他碧藍的眼睛驚疑不定地上下打量著程水生，顯然沒料到這個突然冒出來的年輕人，中文之中夾帶的幾個英語如此標準，還懂商業術語！
「小……小兄弟！」興隆行老闆如同抓住了救命稻草，一把拉住程水生的胳膊。
「快！快幫我跟這位福克斯老爺解釋！我們的契約寫的是『船上交貨』啊！貨過了我們興隆行的碼頭棧橋，裝上他指定的船，風險就歸他了！
路上破了怎麼能全算我們的？我們最多承擔一部分包裝不善的責任，願意按成本價賠償一部分，但全賠萬萬不行啊！」
程水生瞭然，轉向福克斯，用標準而冷靜的英語清晰地複述了興隆行老闆的意思：
「福克斯先生，興隆行的老闆表示，根據貴方簽訂的船上交貨條款合同，貨物一旦在他們碼頭裝上貴方指定的船隻，滅失或損壞的風險即轉移至貴方。
雖然他們承認包裝可能不夠完善，並願意按成本價賠償部分破損貨物的損失，但他們不能承擔運輸途中發生的全部損失責任，這根據條款應由貴方負責。」
福克斯聽完，臉上的怒容僵住了，取而代之的是一絲驚訝和尷尬。
對方不僅英語流利，而且精準地抓住了合同的關鍵點！
條款他當然清楚，只是剛才在氣頭上，加上翻譯無能，才讓他以為對方在無理推諉。
他仔細回想了一下合同條款，又看了看那箱破損的瓷器，以及程水生平靜卻帶著說服力的眼神，氣勢不由得弱了幾分。
他清了清嗓子，語氣緩和了許多：「嗯……FOB條款是有效的。但是，包裝不善是造成損壞的重要原因。我堅持要求賠償這部分。「
程水生立刻將福克斯的態度轉變和新的要求翻譯給興隆行老闆。
興隆行老闆大喜過望，知道事情有了轉機，連忙道：
「應該的，應該的！小兄弟，你幫我跟福克斯老爺說，我們願意承擔因為包裝不善造成的那部分損失，按成本價賠償！
具體多少，我們可以坐下來好好商量！請福克斯老爺移步到我們商行里談，喝杯茶，消消氣！」
程水生再次流暢地翻譯過去。
福克斯的臉色終於緩和下來，點了點頭：「可以接受。我們進去詳談細節。」
一場劍拔弩張的危機，在程水生精準的翻譯和對商業規則的清晰闡述下，瞬間化解。
興隆行老闆感激涕零，緊緊握住程水生的手：
「小兄弟！太感謝你了！真是幫了大忙了！不知小兄弟高姓大名？在哪家商行高就？一定要好好謝謝你！」
圍觀的人群也發出嘖嘖驚嘆，看向程水生的目光充滿了驚奇和難以置信。
一個看起來像水手的年輕人，竟然能說這麼流利的「鬼話」，還懂洋人的買賣規矩！
這簡直聞所未聞！
程水生不動聲色地抽回手，淡然道：
「老闆客氣了，舉手之勞。在下程水生，只是萬通行一條小船上的船主，並非商行中人。只是從廣州送貨來此。老闆快去和福克斯先生談正事吧，不必管我。」
「程船主！真是年輕有為！」
興隆行老闆更是驚訝，連忙從袖袋裡摸出一個一兩的小銀錠，塞進程水生手裡，「一點心意，務必收下！」
程水生推辭不過，便收下了：「老闆盛情，愧領了。告辭。」
他提著肉菜，在眾人驚異的目光注視下，從容地轉身離開，朝著五號碼頭走去。
福克斯看著程水生離去的背影，碧藍的眼睛裡充滿了好奇，他問旁邊的翻譯：「那個年輕人是誰？他的英語無可挑剔！」
翻譯擦了擦汗，將程水生剛剛說的簡單說了下。
（你必須賠償！看看這個！都碎了！全碎了！）
一個穿著筆挺西裝、金髮碧眼、滿臉怒容的洋人，正揮舞著手臂，指著一個打開的箱子，對著一個穿著綢緞長袍、身材微胖的本土商人激動地吼著。
箱子裡隱約可見破碎的瓷器。
「哎呀！這位老爺，您消消氣，消消氣……」
本土商人急得滿頭大汗，不停地作揖，嘴裡說著粵語：
「這、這貨出倉的時候是好的呀！我們『興隆行』在澳門幾十年，童叟無欺啊！是不是……是不是路上……」
他旁邊站著一個穿著馬褂、戴著眼鏡的翻譯。
他此刻也是汗如雨下，結結巴巴地試圖翻譯：
「福克斯先生，說……說這個……箱子裡的瓷器……很多……很多破了……他要……要你們……賠錢……他說……說……出倉時是好的……」
翻譯顯然詞彙量有限，加上緊張，翻得磕磕絆絆，詞不達意。
那叫福克斯的洋人聽了翻譯的話，更加憤怒，聲音都高了幾分：
「胡說！包裝根本不合格！這明顯是你們的責任！我要求根據合同全額賠償！」
翻譯聽得更加慌亂：「他說……他說……不行……是你們……責任……要……要按那個……賠錢……」
興隆行的老闆急得直跺腳，他大概聽懂了「賠錢」和「責任」。但具體細節完全抓瞎：
「哎呀，翻譯，您好好跟他說啊！這路上顛簸，難免有點磕碰，我們願意承擔一部分損失。
但全賠……這……這從何說起啊！合同……合同上也沒寫路上破了也算我們的呀！」
場面陷入僵局。
洋人福克斯氣得臉色通紅，認為對方在推卸責任。
興隆行老闆百口莫辯，急得像熱鍋上的螞蟻。
翻譯夾在中間，急得快要哭出來，翻來覆去就是那幾句，根本無法溝通清楚核心問題——責任界定和賠償比例。
周圍已經漸漸圍上了一些看熱鬧的人。
程水生站在人群外圍，提著肉菜，靜靜聽了一會兒。
福克斯的話他聽得一清二楚，意思很明確。
他認為包裝不合格導致運輸途中破損，責任在興隆行，要求按合同全額賠償。而興隆行老闆則認為是運輸風險，願意承擔部分損失，但不同意全賠。
眼看福克斯就要暴走，而興隆行老闆急得幾乎要罵翻譯了，程水生他上前一步，用清晰而流利的粵語對興隆行老闆說道：
「老闆，這位福克斯先生說，他認為貴行對這批瓷器的包裝防護措施不足，導致在運輸過程中發生大量破損。
他堅持這是貴行的責任，要求貴行按照雙方簽訂的買賣契約條款，進行全額賠償。」
他的聲音不高，卻異常清晰，瞬間吸引了所有人的目光！
興隆行老闆猛地轉過頭，難以置信地看著眼前這個衣著樸素、提著肉菜、看起來像個小夥計的年輕人。
那翻譯更是目瞪口呆，眼鏡都差點掉下來。
「你……你聽得懂洋話？」興隆行老闆的聲音帶著驚喜。
程水生點點頭，沒有理會翻譯驚愕的眼神，繼續對老闆說：
「他剛才提到合同，老闆，你們簽的契約里，關於貨物風險轉移和運輸責任的條款是怎麼寫的？是『船上交貨』還是『貨到付款』？或者有其他約定？這一點很關鍵。」
他不僅翻譯得準確流暢，甚至還直接點出了國際貿易中關於風險劃分的關鍵術語。
這一下，不僅興隆行老闆和翻譯驚呆了，連暴怒的福克斯也愣住了。
他碧藍的眼睛驚疑不定地上下打量著程水生，顯然沒料到這個突然冒出來的年輕人，中文之中夾帶的幾個英語如此標準，還懂商業術語！
「小……小兄弟！」興隆行老闆如同抓住了救命稻草，一把拉住程水生的胳膊。
「快！快幫我跟這位福克斯老爺解釋！我們的契約寫的是『船上交貨』啊！貨過了我們興隆行的碼頭棧橋，裝上他指定的船，風險就歸他了！
路上破了怎麼能全算我們的？我們最多承擔一部分包裝不善的責任，願意按成本價賠償一部分，但全賠萬萬不行啊！」
程水生瞭然，轉向福克斯，用標準而冷靜的英語清晰地複述了興隆行老闆的意思：
「福克斯先生，興隆行的老闆表示，根據貴方簽訂的船上交貨條款合同，貨物一旦在他們碼頭裝上貴方指定的船隻，滅失或損壞的風險即轉移至貴方。
雖然他們承認包裝可能不夠完善，並願意按成本價賠償部分破損貨物的損失，但他們不能承擔運輸途中發生的全部損失責任，這根據條款應由貴方負責。」
福克斯聽完，臉上的怒容僵住了，取而代之的是一絲驚訝和尷尬。
對方不僅英語流利，而且精準地抓住了合同的關鍵點！
條款他當然清楚，只是剛才在氣頭上，加上翻譯無能，才讓他以為對方在無理推諉。
他仔細回想了一下合同條款，又看了看那箱破損的瓷器，以及程水生平靜卻帶著說服力的眼神，氣勢不由得弱了幾分。
他清了清嗓子，語氣緩和了許多：「嗯……FOB條款是有效的。但是，包裝不善是造成損壞的重要原因。我堅持要求賠償這部分。「
程水生立刻將福克斯的態度轉變和新的要求翻譯給興隆行老闆。
興隆行老闆大喜過望，知道事情有了轉機，連忙道：
「應該的，應該的！小兄弟，你幫我跟福克斯老爺說，我們願意承擔因為包裝不善造成的那部分損失，按成本價賠償！
具體多少，我們可以坐下來好好商量！請福克斯老爺移步到我們商行里談，喝杯茶，消消氣！」
程水生再次流暢地翻譯過去。
福克斯的臉色終於緩和下來，點了點頭：「可以接受。我們進去詳談細節。」
一場劍拔弩張的危機，在程水生精準的翻譯和對商業規則的清晰闡述下，瞬間化解。
興隆行老闆感激涕零，緊緊握住程水生的手：
「小兄弟！太感謝你了！真是幫了大忙了！不知小兄弟高姓大名？在哪家商行高就？一定要好好謝謝你！」
圍觀的人群也發出嘖嘖驚嘆，看向程水生的目光充滿了驚奇和難以置信。
一個看起來像水手的年輕人，竟然能說這麼流利的「鬼話」，還懂洋人的買賣規矩！
這簡直聞所未聞！
程水生不動聲色地抽回手，淡然道：
「老闆客氣了，舉手之勞。在下程水生，只是萬通行一條小船上的船主，並非商行中人。只是從廣州送貨來此。老闆快去和福克斯先生談正事吧，不必管我。」
「程船主！真是年輕有為！」
興隆行老闆更是驚訝，連忙從袖袋裡摸出一個一兩的小銀錠，塞進程水生手裡，「一點心意，務必收下！」
程水生推辭不過，便收下了：「老闆盛情，愧領了。告辭。」
他提著肉菜，在眾人驚異的目光注視下，從容地轉身離開，朝著五號碼頭走去。
福克斯看著程水生離去的背影，碧藍的眼睛裡充滿了好奇，他問旁邊的翻譯：「那個年輕人是誰？他的英語無可挑剔！」
翻譯擦了擦汗，將程水生剛剛說的簡單說了下。