第1070章 貨不對板的翻譯
李雙昊直白開口：
「源大人，貴國此次不請自來，雖說是納貢，但又沒有提前報備，咱們明人不說暗話，你們這次前來意欲何為？」
山本一郎聽完，心裡一緊。
他知道源賴朝向來看不起大寧朝，肯定會說些難聽的話。
但他還是硬著頭皮，把李雙昊的話翻譯成了櫻花語。
源賴朝雖然早有準備，但也沒想到這大寧朝的太子這麼直白，這麼不給面子。
他本能的認為這裡的所有大寧官員都不會他們櫻花國的話，說話便有些隨心所欲，十分的不客氣：
「回太子殿下，我櫻花國雖是小國，卻也知禮儀二字。
大寧朝自詡天朝上國，卻連外國使團入境都要扣押二十日，這難道就是你們大寧的待客之道？
我櫻花國此番前來，本是一片赤誠，欲與大寧朝修好。
但你們這般怠慢，實在令人心寒。
我等誠心來朝，你們卻百般刁難，這難道就是你們大寧朝的胸襟？」
他頓了頓，語氣更加輕蔑：
「至於意欲何為？
當然是看看你們大寧朝到底還有幾分底蘊，值不值得我櫻花國年年進貢。
若是不值得，那這貢，便只有這一次，沒有下次。」
源賴朝說完，心裡暗暗得意。
自認為自己這話說得不卑不亢，既表達了不滿，又暗示了大寧朝可能不值得朝貢。
算是給這些大寧官員一個下馬威。
他發誓，他剛才說的話有一半是假的。
什麼赤誠之心，什麼欲修好，都是為了迷惑這些愚笨又無禮的大寧朝官員。
他們真正的目的，是偷師，是打探，是為櫻花國的強大而做準備。
山本一郎聽完他的話，臉色都變了。
大人，您這是要幹什麼？
這話要是原樣翻譯過去，咱們今天就別想走出這大殿了！
他硬著頭皮，開始翻譯。
但翻譯出來的內容，已經完全是另一個版本：
「回太子殿下，我櫻花國雖是小國，卻對天朝仰慕已久。
此番前來，是誠心誠意想與大寧朝修好，世代和睦。
至於為何不請自來，實在是因為路途遙遠，溝通不便，並非有意冒犯。
還請太子殿下見諒。
我等此番前來，只為一睹天朝風範，學習天朝禮儀，日後好世代朝貢，永為藩屬。」
他說得情真意切，就差抹眼淚了。
李雙昊聽完，眉頭微微一挑。
他看向站在身後的謝秋芝。
謝秋芝會意，是時候打他們一個措手不及了，她緩步上前。
看著山本一郎，微微一笑：
「山本大人，你們櫻花國的語言，倒是挺有意思的。
明明說的是『大寧朝自詡天朝上國，卻連外國使團入境都要扣押二十日』，
怎麼到你嘴裡就變成了『對天朝仰慕已久』？」
山本一郎的臉色瞬間白了。
謝秋芝繼續說：
「明明說的是『看看你們大寧朝到底還有幾分底蘊，值不值得我櫻花國年年進貢』，怎麼到你嘴裡就變成了『一睹天朝風範，學習天朝禮儀』？」
謝秋芝輕蔑的提高音量：
「山本大人，作為翻譯官，最基本的要求就是忠實原話。你連這都做不到，是你們櫻花國的翻譯官都這樣，還是你個人習慣陽奉陰違？」
山本一郎的臉從白變紅，又從紅變白，最後變成了豬肝色。
他怎麼也沒想到，這個他打心眼裡看不起的女官，居然能一字不差地聽懂源賴朝的話！
而且她還當眾拆穿他！
這臉打得，啪啪響。
在場的大寧朝官員們，一個個都愣住了。
他們雖然聽不懂櫻花語，但謝秋芝剛才說的話，他們已經明白是怎麼回事了。
同時也忍不住讚嘆，這太傅夫人，還真有兩下子！
居然真能聽得懂這櫻花國的鳥語！
而這個山本一郎，居然敢當眾撒謊！
一道道目光，齊刷刷地投向山本一郎和源賴朝。
不善。
非常不善。
沈硯坐在那裡，表面上一片平靜，心裡卻已經樂開了花。
他悄悄看向謝秋芝，眼裡滿是欣賞和自豪。
我的芝芝，我的女人，果然厲害。
他嘴角微微勾起，那抹笑意藏都藏不住。
謝文站在旁邊，心裡更是給謝秋芝點了無數個贊。
「老姐牛逼！這打臉，太爽了！」
「讓他們看不起女人！現在知道誰才是真正的翻譯官了吧？」
他憋著笑，努力保持官場儀態，但神情是掩不住的嘲弄意味。
山本一郎知道自己下錯了棋，連忙朝源賴朝使眼色，壓低聲音用櫻花語說：
「大人，那個女官聽得懂咱們的話！剛才您說的話，她全都翻譯出來了！」
源賴朝臉色大變。
他猛地看向謝秋芝，眼裡滿是不可置信。
這個女人，居然能聽懂櫻花語？
這怎麼可能？
他剛才那些話，可全是帶著刺的！
這下完了！
他深吸一口氣，強行壓下心裡的慌亂，擠出一個比哭還難看的笑容：
「誤會，都是誤會！下臣剛才一時口快，說了些不該說的話，還請太子殿下見諒！」
他一邊說，一邊躬身行禮，態度比剛才恭敬了十倍不止。
山本一郎連忙跟著翻譯，這次一個字都不敢再篡改。
李雙昊冷冷地看著他們，沒有說話。
好一會兒，他才微微頷首：
「源大人既然知道是誤會，那便罷了。不過，日後說話，還是要注意分寸，畢竟，也不是什麼犄角旮旯的小國都配做我們大寧朝的附屬國的。」
這話說出來，是相當的不給面子了。
但，自知理虧的源賴朝只能連連點頭：
「是是是，下臣謹記。」
他連忙呈上納貢的禮單。
李雙昊接過，斜斜掃了一眼。
嘖嘖嘖，還不算太笨，上面寫的是中文，看完他遞給旁邊的沈硯。
沈硯看完，微微皺眉，遞給謝文。
謝文看了看，嘴角微微勾起。
禮單上面是：黃金千兩、白銀萬兩、珍珠百斛、珊瑚十株、倭刀五十把、屏風二十架……
對於一個國家的使團來說，這禮單，實在過於寒酸。
對於這份上不得台面的禮單，大家都心知肚明，櫻花國不是拿不出更好的貢品。
他們是打心眼裡瞧不上大寧朝，覺得這些就已經足夠應付了。
謝文心裡冷笑。
看不起我們？
行，有你們後悔的時候。
「源大人，貴國此次不請自來，雖說是納貢，但又沒有提前報備，咱們明人不說暗話，你們這次前來意欲何為？」
山本一郎聽完，心裡一緊。
他知道源賴朝向來看不起大寧朝，肯定會說些難聽的話。
但他還是硬著頭皮，把李雙昊的話翻譯成了櫻花語。
源賴朝雖然早有準備，但也沒想到這大寧朝的太子這麼直白，這麼不給面子。
他本能的認為這裡的所有大寧官員都不會他們櫻花國的話，說話便有些隨心所欲，十分的不客氣：
「回太子殿下，我櫻花國雖是小國，卻也知禮儀二字。
大寧朝自詡天朝上國，卻連外國使團入境都要扣押二十日，這難道就是你們大寧的待客之道？
我櫻花國此番前來，本是一片赤誠，欲與大寧朝修好。
但你們這般怠慢，實在令人心寒。
我等誠心來朝，你們卻百般刁難，這難道就是你們大寧朝的胸襟？」
他頓了頓，語氣更加輕蔑：
「至於意欲何為？
當然是看看你們大寧朝到底還有幾分底蘊，值不值得我櫻花國年年進貢。
若是不值得，那這貢，便只有這一次，沒有下次。」
源賴朝說完，心裡暗暗得意。
自認為自己這話說得不卑不亢，既表達了不滿，又暗示了大寧朝可能不值得朝貢。
算是給這些大寧官員一個下馬威。
他發誓，他剛才說的話有一半是假的。
什麼赤誠之心，什麼欲修好，都是為了迷惑這些愚笨又無禮的大寧朝官員。
他們真正的目的，是偷師，是打探，是為櫻花國的強大而做準備。
山本一郎聽完他的話，臉色都變了。
大人，您這是要幹什麼？
這話要是原樣翻譯過去，咱們今天就別想走出這大殿了！
他硬著頭皮，開始翻譯。
但翻譯出來的內容，已經完全是另一個版本：
「回太子殿下，我櫻花國雖是小國，卻對天朝仰慕已久。
此番前來，是誠心誠意想與大寧朝修好，世代和睦。
至於為何不請自來，實在是因為路途遙遠，溝通不便，並非有意冒犯。
還請太子殿下見諒。
我等此番前來，只為一睹天朝風範，學習天朝禮儀，日後好世代朝貢，永為藩屬。」
他說得情真意切，就差抹眼淚了。
李雙昊聽完，眉頭微微一挑。
他看向站在身後的謝秋芝。
謝秋芝會意，是時候打他們一個措手不及了，她緩步上前。
看著山本一郎，微微一笑：
「山本大人，你們櫻花國的語言，倒是挺有意思的。
明明說的是『大寧朝自詡天朝上國，卻連外國使團入境都要扣押二十日』，
怎麼到你嘴裡就變成了『對天朝仰慕已久』？」
山本一郎的臉色瞬間白了。
謝秋芝繼續說：
「明明說的是『看看你們大寧朝到底還有幾分底蘊，值不值得我櫻花國年年進貢』，怎麼到你嘴裡就變成了『一睹天朝風範，學習天朝禮儀』？」
謝秋芝輕蔑的提高音量：
「山本大人，作為翻譯官，最基本的要求就是忠實原話。你連這都做不到，是你們櫻花國的翻譯官都這樣，還是你個人習慣陽奉陰違？」
山本一郎的臉從白變紅，又從紅變白，最後變成了豬肝色。
他怎麼也沒想到，這個他打心眼裡看不起的女官，居然能一字不差地聽懂源賴朝的話！
而且她還當眾拆穿他！
這臉打得，啪啪響。
在場的大寧朝官員們，一個個都愣住了。
他們雖然聽不懂櫻花語，但謝秋芝剛才說的話，他們已經明白是怎麼回事了。
同時也忍不住讚嘆，這太傅夫人，還真有兩下子！
居然真能聽得懂這櫻花國的鳥語！
而這個山本一郎，居然敢當眾撒謊！
一道道目光，齊刷刷地投向山本一郎和源賴朝。
不善。
非常不善。
沈硯坐在那裡，表面上一片平靜，心裡卻已經樂開了花。
他悄悄看向謝秋芝，眼裡滿是欣賞和自豪。
我的芝芝，我的女人，果然厲害。
他嘴角微微勾起，那抹笑意藏都藏不住。
謝文站在旁邊，心裡更是給謝秋芝點了無數個贊。
「老姐牛逼！這打臉，太爽了！」
「讓他們看不起女人！現在知道誰才是真正的翻譯官了吧？」
他憋著笑，努力保持官場儀態，但神情是掩不住的嘲弄意味。
山本一郎知道自己下錯了棋，連忙朝源賴朝使眼色，壓低聲音用櫻花語說：
「大人，那個女官聽得懂咱們的話！剛才您說的話，她全都翻譯出來了！」
源賴朝臉色大變。
他猛地看向謝秋芝，眼裡滿是不可置信。
這個女人，居然能聽懂櫻花語？
這怎麼可能？
他剛才那些話，可全是帶著刺的！
這下完了！
他深吸一口氣，強行壓下心裡的慌亂，擠出一個比哭還難看的笑容：
「誤會，都是誤會！下臣剛才一時口快，說了些不該說的話，還請太子殿下見諒！」
他一邊說，一邊躬身行禮，態度比剛才恭敬了十倍不止。
山本一郎連忙跟著翻譯，這次一個字都不敢再篡改。
李雙昊冷冷地看著他們，沒有說話。
好一會兒，他才微微頷首：
「源大人既然知道是誤會，那便罷了。不過，日後說話，還是要注意分寸，畢竟，也不是什麼犄角旮旯的小國都配做我們大寧朝的附屬國的。」
這話說出來，是相當的不給面子了。
但，自知理虧的源賴朝只能連連點頭：
「是是是，下臣謹記。」
他連忙呈上納貢的禮單。
李雙昊接過，斜斜掃了一眼。
嘖嘖嘖，還不算太笨，上面寫的是中文，看完他遞給旁邊的沈硯。
沈硯看完，微微皺眉，遞給謝文。
謝文看了看，嘴角微微勾起。
禮單上面是：黃金千兩、白銀萬兩、珍珠百斛、珊瑚十株、倭刀五十把、屏風二十架……
對於一個國家的使團來說，這禮單，實在過於寒酸。
對於這份上不得台面的禮單，大家都心知肚明，櫻花國不是拿不出更好的貢品。
他們是打心眼裡瞧不上大寧朝，覺得這些就已經足夠應付了。
謝文心裡冷笑。
看不起我們？
行，有你們後悔的時候。