第329章 方老師是大家的
另一邊，莫劍離正被焦飾香一頓批評，
最後默默地離開了主任辦公室。
「可惡，再寫一份檢討就算了，旗袍也得上交，
可是我賭約還沒履行完啊...
而且剛剛方力溯竟然不在，不行，必須讓他看到！
我莫劍離可不是耍賴的人！」
走著走著，莫劍離靈機一動：
「對了！不是還有另外一套麼？！」
隨即，他來到了周大剛的辦公室。
周大剛一愣：「你這就換回來了？」
「被焦主任沒收了...」
莫劍離講完前因後果，便伸出手：
「周老師，把那套女僕裝...也給我...」
周大剛想了想：「這樣吧，晚自習後我要去6班送炸雞，
你到時候跟我一起過去。」
莫劍離緩緩點頭。
...
...
晚自習開始了，
6班今晚的督導老師，是英語老師江花紅。
孫家瑋拿著卷子走上講台，想問問今天沒講完的題，
豈料先他一步的趙清鯉擺擺手，說道：
「Mrs江嗓子不舒服，只能改天再問了。」
江花紅捂著喉嚨，聲音沙啞地說道：
「Sorry，或者你們...去請教下力溯或者檸檸也可以。」
孫家瑋想了想，默默地回到位置上，
趙清鯉則朝著後排走來，
此時的姜檸檸正在認真看書，
方力溯在和唐禮白低聲交流著什麼，
湊近一看，才發現方力溯在給唐禮白講英語，
趁方力溯講完一題的空檔，趙清鯉上前說道：
「到我了方老師，幫我看看這題可以嗎？」
唐禮白撇撇嘴：「我說小斑鳩，沒看見溯神在教我嗎？」
趙清鯉不甘示弱：「方老師是大家的，又不是你一個人的啊！」
「你這是橫刀奪愛！」
「你強詞奪理！」
這時，化學課代表傅雪也來了：
「沒錯，這次我站清鯉這邊，方老師是大家的。」
說著，傅雪也上前說道：「方老師，順帶也幫我看看這題？」
方力溯拿起二人的卷子一看：
「你們倆也問這題，我剛剛才和小白說過的，
這道題的核心，是主謂賓結構的動詞搭配，還有邏輯語義...」
方力溯拿起筆，認真講解...
...
聽著他深入淺出的分析，趙清鯉和傅雪聽得陣陣恍然大悟，
前排的二人也轉過頭來一起聽，
方力溯繼續往下講，來請教的人越來越多。
趙清鯉問著問著，開始插不上話，還被擠到了外圍。
「哎呀...方老師太受歡迎了...」
她向一旁的姜檸檸抱怨著，又說道：
「要不檸檸你給我講可以嗎...」
「好呀！」姜檸檸欣然放下書本，耐心講解。
不知不覺，近半個班的人都圍到後排的二人身邊。
江花紅一看，同學之間相互學習是好事，
但整個自習氛圍有些混亂和嘈雜，
站在外面的同學也聽不清楚。
她索性起身說道：「力溯，要不你上來，統一給大家講講？」
全班同學一起看向了江花紅，
她接著說道：「也正好讓你和大家分享下，你學英語的心得。」
眾人紛紛點頭回應：
「這個好！」
「方老師上去和我們說說唄？」
...
在同學們的期盼下，方力溯走向講台。
江花紅讓出了位置：「大家鼓掌歡迎。」
伴著掌聲，方力溯站上講台，說道：
「剛剛聽了大家問的一些問題，我也找到了一些大家學習英語的困擾，
我就在這裡和大家淺談幾句，
不想聽的同學，可以繼續自習。」
孫家瑋不以為意地看了一眼，低下頭繼續刷自己的物理題。
方力溯你拿起粉筆，說道：
「我們先講講最基礎的內容———『主謂賓』，
別看它基礎，掌握好了，剛剛趙清鯉和傅雪問的那道題，根源就在這兒。」
他撐著講台，接著道：
「其實英語的主謂賓，有一半和語文是相通的，
舉個例子，我喝檸檬水。」
眾人齊聲應道：「I drink lemonade.」
「我看一本書。」
「I read a book.」
「很好，這一半的英語你們已經會了，」
方力溯輕輕挑眉：「那麼接下來，我們學習另一半。」
一時間，同學們紛紛坐直了身子。
「中英文最大的區別之一，
就是動作的狀態、地點、時間，在句子裡放的位置不同。」
說著，方力溯轉身在黑板上寫下【主+謂+賓+狀+地+時】：
「『我每天在學校開心地喝檸檬水』，
如果你按照漢語思維去翻譯，
I every day at school happy drink lemonade.
那你完了...那叫中式英文。」
「現在我們用英語思維去修正，」
方力溯邊說邊寫：
「先說我們在幹嘛？主謂賓，I drink lemonade，
動作是喝，喝的狀態，happily，喝的地點，at school，喝的時間，every day。」
方力溯說完，接連提出幾個例句：
「我每天在海邊努力地跑步。」
「我每周在山上安靜地看日落。」
同學們積極地翻譯回應著。
...
「好，那我們再往下看，」
忽然，方力溯清唱了起來：「天天清早最歡喜~
每天早晨都很開心，這句話里沒有動作，怎麼翻譯？」
「誒？」台下的姜檸檸又是一愣，
方力溯舉的例子，
喝檸檬水、看書、海邊跑步、上山看日落，還有這首歌的歌詞...
全都是她熟悉的...
方力溯寫道：「I happiest early morning？
那也完了，我們需要加上連繫動詞，
也就是『am、is、are、was、were』中的一個，
所以，這句話最直接的譯法應該是：
My heart is happiest with every dawn.」
...
同學們一個個若有所思，認真地記筆記。
這個時候，方力溯又問道：
「那麼這句，要如何翻譯得更有意境？誰來說說。」
方老師開始點名，眾人紛紛低下了頭。
最後，還是姜檸檸舉起了手：
「The dawn's first light, my heart's delight.」
「漂亮！」
方力溯把這句話寫在黑板上，分析道：
「對仗工整，用詞精妙，
將外部景象與內心感受完美結合，是閱卷老師非常欣賞的，
上下文合適的話，會是英語作文的加分項！~」
眾人眼前一亮：
「忽然又學了個加分小技巧？趕緊把那句話抄下來。」
...
進一步詳細講解過後，方力溯敲了敲黑板：
「以上，只要把我說的這些全記下來，
英語成績提升一個檔次並不難，
現在你們回頭，去看這次考試的第5題完形填空，
是不是感覺簡單多了？」
...
起初，孫家瑋在埋頭刷數學題，
但刷著刷著，他就停下筆，偷偷聽起了方力溯的講解，
當他用方力溯的思維，去看那道完型，瞬間赫然一驚：
「淦...原來這麼簡單？？！」
最後默默地離開了主任辦公室。
「可惡，再寫一份檢討就算了，旗袍也得上交，
可是我賭約還沒履行完啊...
而且剛剛方力溯竟然不在，不行，必須讓他看到！
我莫劍離可不是耍賴的人！」
走著走著，莫劍離靈機一動：
「對了！不是還有另外一套麼？！」
隨即，他來到了周大剛的辦公室。
周大剛一愣：「你這就換回來了？」
「被焦主任沒收了...」
莫劍離講完前因後果，便伸出手：
「周老師，把那套女僕裝...也給我...」
周大剛想了想：「這樣吧，晚自習後我要去6班送炸雞，
你到時候跟我一起過去。」
莫劍離緩緩點頭。
...
...
晚自習開始了，
6班今晚的督導老師，是英語老師江花紅。
孫家瑋拿著卷子走上講台，想問問今天沒講完的題，
豈料先他一步的趙清鯉擺擺手，說道：
「Mrs江嗓子不舒服，只能改天再問了。」
江花紅捂著喉嚨，聲音沙啞地說道：
「Sorry，或者你們...去請教下力溯或者檸檸也可以。」
孫家瑋想了想，默默地回到位置上，
趙清鯉則朝著後排走來，
此時的姜檸檸正在認真看書，
方力溯在和唐禮白低聲交流著什麼，
湊近一看，才發現方力溯在給唐禮白講英語，
趁方力溯講完一題的空檔，趙清鯉上前說道：
「到我了方老師，幫我看看這題可以嗎？」
唐禮白撇撇嘴：「我說小斑鳩，沒看見溯神在教我嗎？」
趙清鯉不甘示弱：「方老師是大家的，又不是你一個人的啊！」
「你這是橫刀奪愛！」
「你強詞奪理！」
這時，化學課代表傅雪也來了：
「沒錯，這次我站清鯉這邊，方老師是大家的。」
說著，傅雪也上前說道：「方老師，順帶也幫我看看這題？」
方力溯拿起二人的卷子一看：
「你們倆也問這題，我剛剛才和小白說過的，
這道題的核心，是主謂賓結構的動詞搭配，還有邏輯語義...」
方力溯拿起筆，認真講解...
...
聽著他深入淺出的分析，趙清鯉和傅雪聽得陣陣恍然大悟，
前排的二人也轉過頭來一起聽，
方力溯繼續往下講，來請教的人越來越多。
趙清鯉問著問著，開始插不上話，還被擠到了外圍。
「哎呀...方老師太受歡迎了...」
她向一旁的姜檸檸抱怨著，又說道：
「要不檸檸你給我講可以嗎...」
「好呀！」姜檸檸欣然放下書本，耐心講解。
不知不覺，近半個班的人都圍到後排的二人身邊。
江花紅一看，同學之間相互學習是好事，
但整個自習氛圍有些混亂和嘈雜，
站在外面的同學也聽不清楚。
她索性起身說道：「力溯，要不你上來，統一給大家講講？」
全班同學一起看向了江花紅，
她接著說道：「也正好讓你和大家分享下，你學英語的心得。」
眾人紛紛點頭回應：
「這個好！」
「方老師上去和我們說說唄？」
...
在同學們的期盼下，方力溯走向講台。
江花紅讓出了位置：「大家鼓掌歡迎。」
伴著掌聲，方力溯站上講台，說道：
「剛剛聽了大家問的一些問題，我也找到了一些大家學習英語的困擾，
我就在這裡和大家淺談幾句，
不想聽的同學，可以繼續自習。」
孫家瑋不以為意地看了一眼，低下頭繼續刷自己的物理題。
方力溯你拿起粉筆，說道：
「我們先講講最基礎的內容———『主謂賓』，
別看它基礎，掌握好了，剛剛趙清鯉和傅雪問的那道題，根源就在這兒。」
他撐著講台，接著道：
「其實英語的主謂賓，有一半和語文是相通的，
舉個例子，我喝檸檬水。」
眾人齊聲應道：「I drink lemonade.」
「我看一本書。」
「I read a book.」
「很好，這一半的英語你們已經會了，」
方力溯輕輕挑眉：「那麼接下來，我們學習另一半。」
一時間，同學們紛紛坐直了身子。
「中英文最大的區別之一，
就是動作的狀態、地點、時間，在句子裡放的位置不同。」
說著，方力溯轉身在黑板上寫下【主+謂+賓+狀+地+時】：
「『我每天在學校開心地喝檸檬水』，
如果你按照漢語思維去翻譯，
I every day at school happy drink lemonade.
那你完了...那叫中式英文。」
「現在我們用英語思維去修正，」
方力溯邊說邊寫：
「先說我們在幹嘛？主謂賓，I drink lemonade，
動作是喝，喝的狀態，happily，喝的地點，at school，喝的時間，every day。」
方力溯說完，接連提出幾個例句：
「我每天在海邊努力地跑步。」
「我每周在山上安靜地看日落。」
同學們積極地翻譯回應著。
...
「好，那我們再往下看，」
忽然，方力溯清唱了起來：「天天清早最歡喜~
每天早晨都很開心，這句話里沒有動作，怎麼翻譯？」
「誒？」台下的姜檸檸又是一愣，
方力溯舉的例子，
喝檸檬水、看書、海邊跑步、上山看日落，還有這首歌的歌詞...
全都是她熟悉的...
方力溯寫道：「I happiest early morning？
那也完了，我們需要加上連繫動詞，
也就是『am、is、are、was、were』中的一個，
所以，這句話最直接的譯法應該是：
My heart is happiest with every dawn.」
...
同學們一個個若有所思，認真地記筆記。
這個時候，方力溯又問道：
「那麼這句，要如何翻譯得更有意境？誰來說說。」
方老師開始點名，眾人紛紛低下了頭。
最後，還是姜檸檸舉起了手：
「The dawn's first light, my heart's delight.」
「漂亮！」
方力溯把這句話寫在黑板上，分析道：
「對仗工整，用詞精妙，
將外部景象與內心感受完美結合，是閱卷老師非常欣賞的，
上下文合適的話，會是英語作文的加分項！~」
眾人眼前一亮：
「忽然又學了個加分小技巧？趕緊把那句話抄下來。」
...
進一步詳細講解過後，方力溯敲了敲黑板：
「以上，只要把我說的這些全記下來，
英語成績提升一個檔次並不難，
現在你們回頭，去看這次考試的第5題完形填空，
是不是感覺簡單多了？」
...
起初，孫家瑋在埋頭刷數學題，
但刷著刷著，他就停下筆，偷偷聽起了方力溯的講解，
當他用方力溯的思維，去看那道完型，瞬間赫然一驚：
「淦...原來這麼簡單？？！」