第34章 交鋒
「沒什麼，只是好奇。」維爾納解釋。
洛瑞猶豫了一下，然後說：「如果真的要核實，需要原始的出庫單、使用記錄、以及庫存檔點表。這三樣東西對比一下，就能看出是否有問題。」
「這些文件你都能接觸到？」
「當然，我的工作就是翻譯這些。」洛瑞說道，「但是這些都是機密文件，絕對不能帶出翻譯室。」
維爾納點點頭，然後轉移了話題。
他知道，現在還不是直接提出要求的時候，需要進一步建立洛瑞的信任。
接下來的幾天裡，維爾納經常「偶遇」洛瑞，請他吃飯、喝酒，逐漸加深了兩人的友誼。
他了解到，洛瑞的家庭情況很困難——妻子生病，需要昂貴的藥物治療，兩個孩子還在上學，僅僅靠翻譯員的微薄薪水，根本不夠用。
就這樣過了幾周，維爾納覺得時機成熟了。
他約洛瑞在一家僻靜的小酒館見面，點了一瓶不錯的葡萄酒。
「洛瑞，這幾天和你聊天，我了解到你的家庭困難。」維爾納開門見山地說，「我想幫助你。」
「幫助我？」洛瑞有些困惑。
「是的。」維爾納從口袋裡掏出一百馬克，放在桌上，「這些錢先拿去，給你妻子買藥。」
洛瑞看著鈔票，眼中閃過渴望，但隨即又搖了搖頭：「維爾納，我不能白要你的錢。」
「不是白要，是有償的。」維爾納說道，「我需要你幫個忙。」
「什麼忙？」洛瑞立刻警覺起來。
維爾納深吸一口氣，決定坦白一部分真相：「洛瑞，我知道你是個正直的人，所以我想和你說實話。我最近在調查一個案子——有蘇軍軍官私賣軍用物資，損害的不僅是蘇軍的利益，也影響了普通德國民眾的生活。」
「什麼？」洛瑞震驚地看著他，「你是什麼人？史塔西？」
「不，我不是史塔西。」維爾納搖搖頭，「我只是一個關心正義的普通公民。你想想，那些本應該用於軍隊建設的物資，被私賣了，最終受害的是誰？是那些真正需要這些物資的人。」
「你……你想要我做什麼？」洛瑞小心地問道。
「我需要看到，第79團最近幾個月的庫存報告，確認我的懷疑是否正確。」維爾納說道，「你不需要把文件拿出來，只需要讓我看一眼，記住幾個關鍵數字就行。」
「這……這太危險了。」洛瑞搖頭，「如果被發現，我會失去工作，甚至被判刑。」
「我理解你的擔心。」維爾納表示同情，「但是想想你的妻子，想想你的孩子。這一百馬克只是開始，如果你願意幫助我，我保證，你的家庭會過上更好的生活。」
他又拿出兩百馬克放在桌上：「三百馬克，足夠你妻子治療三個月。而且我向你保證，絕對不會讓你承擔任何風險。」
洛瑞看著桌上的鈔票，內心激烈地掙扎著。
三百馬克對他來說，是一筆巨款，可以解決很多問題。
「如果……如果我幫了你，之後呢？」他小聲問道，「你不會繼續糾纏我吧？」
「當然不會。」維爾納誠懇地說，「我只需要這一次幫助。」
洛瑞最終被說服了。
他小心地收起鈔票，點頭答應了維爾納的請求。
第二天下午，洛瑞約維爾納在蘇軍營地附近的一個僻靜角落見面。
他神色緊張，不停地四處張望。
「我把數據記下來了。」洛瑞遞給維爾納一張小紙條，「這是第79團最近三個月的庫存異常情況。但是維爾納，看完之後你必須立刻銷毀這張紙條。」
維爾納接過紙條，仔細閱讀：
1月：醫療用品出庫8箱，使用記錄3箱，差額5箱
2月：罐頭食品出庫12箱，使用記錄5箱，差額7箱
3月：藥品出庫4批次，使用記錄1批次，差額3批次
「這些差額的官方解釋是什麼？」維爾納問道。
「都說是用於緊急情況或者機密行動，但從來沒有具體的使用記錄。」洛瑞說，「而且奇怪的是，只有伊萬諾夫負責的物資，才會出現這種情況，其他軍官管理的庫存都很正常。」
維爾納滿意地點點頭。
這些數據，加上他買到的那些，帶有第79團標識的醫療用品，已經形成了完整的證據鏈。
他把鈔票遞給洛瑞，然後當著他的面銷毀了那張紙條。
「記住，我們從來沒有見過面。」維爾納認真地說。
「當然，當然。」洛瑞拿著錢匆匆離開了。
*********************
一周後。
維爾納剛從「新德意志」咖啡店出來，心情很不錯。
剛才那個工程師，為了買瑞士咖啡豆講了十分鐘價，最後還是乖乖掏錢了。
「貝特利希同志！」
身後傳來俄語口音的德語。
維爾納轉過身，看到了伊萬諾夫少校。
今天的伊萬諾夫看起來更加威嚴，制服筆挺，皮靴鋥亮。
維爾納注意到，他的眼神中，透著一種捕食者般的興奮——就像貓看到老鼠時的那種表情。
「我是伊萬諾夫少校。」伊萬諾夫自我介紹。
「少校同志，找我有什麼事嗎？」維爾納平靜地問道。
「我們需要好好談談你的小生意。」伊萬諾夫上下打量著維爾納，眼神中滿是玩味。
維爾納面色無波：「什麼生意？我不明白您的意思。」
「別裝傻了，年輕人。」伊萬諾夫冷笑一聲，「3月15日，你在火車站，和列車員弗朗茨交接了三個小包裹。3月18日，你通過邊境時，攜帶了超過個人使用量的咖啡和香菸。3月20日……」
他一條一條地數著維爾納的「罪狀」，每說一條，維爾納的臉色就沉一分。
這個蘇軍軍官顯然對他的行動了如指掌。
「這些活動都是……」維爾納剛要開口。
「都是走私！」伊萬諾夫打斷了他，聲音變得嚴厲，「在德意志民主共和國，這是重罪！可以判十年有期徒刑！」
街上的行人開始注意到這邊的情況。
幾個路過的婦女停下腳步，好奇地看著這邊。
一個蘇軍軍官在訓斥一個年輕的德國人，這種場面，在東柏林並不罕見。
「我們換個地方說話吧。」維爾納掃了一眼圍觀的人群，「這裡不合適。」
洛瑞猶豫了一下，然後說：「如果真的要核實，需要原始的出庫單、使用記錄、以及庫存檔點表。這三樣東西對比一下，就能看出是否有問題。」
「這些文件你都能接觸到？」
「當然，我的工作就是翻譯這些。」洛瑞說道，「但是這些都是機密文件，絕對不能帶出翻譯室。」
維爾納點點頭，然後轉移了話題。
他知道，現在還不是直接提出要求的時候，需要進一步建立洛瑞的信任。
接下來的幾天裡，維爾納經常「偶遇」洛瑞，請他吃飯、喝酒，逐漸加深了兩人的友誼。
他了解到，洛瑞的家庭情況很困難——妻子生病，需要昂貴的藥物治療，兩個孩子還在上學，僅僅靠翻譯員的微薄薪水，根本不夠用。
就這樣過了幾周，維爾納覺得時機成熟了。
他約洛瑞在一家僻靜的小酒館見面，點了一瓶不錯的葡萄酒。
「洛瑞，這幾天和你聊天，我了解到你的家庭困難。」維爾納開門見山地說，「我想幫助你。」
「幫助我？」洛瑞有些困惑。
「是的。」維爾納從口袋裡掏出一百馬克，放在桌上，「這些錢先拿去，給你妻子買藥。」
洛瑞看著鈔票，眼中閃過渴望，但隨即又搖了搖頭：「維爾納，我不能白要你的錢。」
「不是白要，是有償的。」維爾納說道，「我需要你幫個忙。」
「什麼忙？」洛瑞立刻警覺起來。
維爾納深吸一口氣，決定坦白一部分真相：「洛瑞，我知道你是個正直的人，所以我想和你說實話。我最近在調查一個案子——有蘇軍軍官私賣軍用物資，損害的不僅是蘇軍的利益，也影響了普通德國民眾的生活。」
「什麼？」洛瑞震驚地看著他，「你是什麼人？史塔西？」
「不，我不是史塔西。」維爾納搖搖頭，「我只是一個關心正義的普通公民。你想想，那些本應該用於軍隊建設的物資，被私賣了，最終受害的是誰？是那些真正需要這些物資的人。」
「你……你想要我做什麼？」洛瑞小心地問道。
「我需要看到，第79團最近幾個月的庫存報告，確認我的懷疑是否正確。」維爾納說道，「你不需要把文件拿出來，只需要讓我看一眼，記住幾個關鍵數字就行。」
「這……這太危險了。」洛瑞搖頭，「如果被發現，我會失去工作，甚至被判刑。」
「我理解你的擔心。」維爾納表示同情，「但是想想你的妻子，想想你的孩子。這一百馬克只是開始，如果你願意幫助我，我保證，你的家庭會過上更好的生活。」
他又拿出兩百馬克放在桌上：「三百馬克，足夠你妻子治療三個月。而且我向你保證，絕對不會讓你承擔任何風險。」
洛瑞看著桌上的鈔票，內心激烈地掙扎著。
三百馬克對他來說，是一筆巨款，可以解決很多問題。
「如果……如果我幫了你，之後呢？」他小聲問道，「你不會繼續糾纏我吧？」
「當然不會。」維爾納誠懇地說，「我只需要這一次幫助。」
洛瑞最終被說服了。
他小心地收起鈔票，點頭答應了維爾納的請求。
第二天下午，洛瑞約維爾納在蘇軍營地附近的一個僻靜角落見面。
他神色緊張，不停地四處張望。
「我把數據記下來了。」洛瑞遞給維爾納一張小紙條，「這是第79團最近三個月的庫存異常情況。但是維爾納，看完之後你必須立刻銷毀這張紙條。」
維爾納接過紙條，仔細閱讀：
1月：醫療用品出庫8箱，使用記錄3箱，差額5箱
2月：罐頭食品出庫12箱，使用記錄5箱，差額7箱
3月：藥品出庫4批次，使用記錄1批次，差額3批次
「這些差額的官方解釋是什麼？」維爾納問道。
「都說是用於緊急情況或者機密行動，但從來沒有具體的使用記錄。」洛瑞說，「而且奇怪的是，只有伊萬諾夫負責的物資，才會出現這種情況，其他軍官管理的庫存都很正常。」
維爾納滿意地點點頭。
這些數據，加上他買到的那些，帶有第79團標識的醫療用品，已經形成了完整的證據鏈。
他把鈔票遞給洛瑞，然後當著他的面銷毀了那張紙條。
「記住，我們從來沒有見過面。」維爾納認真地說。
「當然，當然。」洛瑞拿著錢匆匆離開了。
*********************
一周後。
維爾納剛從「新德意志」咖啡店出來，心情很不錯。
剛才那個工程師，為了買瑞士咖啡豆講了十分鐘價，最後還是乖乖掏錢了。
「貝特利希同志！」
身後傳來俄語口音的德語。
維爾納轉過身，看到了伊萬諾夫少校。
今天的伊萬諾夫看起來更加威嚴，制服筆挺，皮靴鋥亮。
維爾納注意到，他的眼神中，透著一種捕食者般的興奮——就像貓看到老鼠時的那種表情。
「我是伊萬諾夫少校。」伊萬諾夫自我介紹。
「少校同志，找我有什麼事嗎？」維爾納平靜地問道。
「我們需要好好談談你的小生意。」伊萬諾夫上下打量著維爾納，眼神中滿是玩味。
維爾納面色無波：「什麼生意？我不明白您的意思。」
「別裝傻了，年輕人。」伊萬諾夫冷笑一聲，「3月15日，你在火車站，和列車員弗朗茨交接了三個小包裹。3月18日，你通過邊境時，攜帶了超過個人使用量的咖啡和香菸。3月20日……」
他一條一條地數著維爾納的「罪狀」，每說一條，維爾納的臉色就沉一分。
這個蘇軍軍官顯然對他的行動了如指掌。
「這些活動都是……」維爾納剛要開口。
「都是走私！」伊萬諾夫打斷了他，聲音變得嚴厲，「在德意志民主共和國，這是重罪！可以判十年有期徒刑！」
街上的行人開始注意到這邊的情況。
幾個路過的婦女停下腳步，好奇地看著這邊。
一個蘇軍軍官在訓斥一個年輕的德國人，這種場面，在東柏林並不罕見。
「我們換個地方說話吧。」維爾納掃了一眼圍觀的人群，「這裡不合適。」