第22章 見面×商人詹姆斯 【二合一，求追讀】
（最近實在懶得分章了）
當一個人被逼至極限，往往能爆發出超越常態的力量，做出平日裡無法想像的事情。
對於永山原田而言，山谷組就是自己存在的全部意義，是他用血肉與意志構築的堡壘。
為了守護這份基業，為了山谷組的存續與壯大，永山原田願意付出任何代價，哪怕是將自己的性命押上賭桌，也在所不惜。
---
上午 8:17分。
新宿警署。
石川隆一步入警署大門的瞬間，立即感受到無數道目光聚焦而來。
那目光里混雜著審視、訝異，以及難以掩飾的嫉妒。
昨天下午，署長瀨戶山下已經在石川隆一晉升考核的正式文件上籤下了他的名字。
今晨，這則消息如同投入平靜湖面的巨石，從人事課迅速擴散，瞬間在整個警署內部掀起了軒然大波。
原因無他。
石川隆一從警校畢業至今才短短半年。
更關鍵的是，他僅僅持有高中學歷。
依照警視廳那套嚴絲合縫的晉升規則，高中畢業生，至少要在巡查的位置上熬滿三年，才有資格參加巡查部長的晉升考核。
然而規則再嚴密，也總有可供運作的縫隙。
當然，這條捷徑絕非人人可走，沒有足夠深厚、強大的背景作為支撐，想都別想。
畢竟，能讓地域課的正副課長，外加警備巡邏系的直屬系長，三人聯名親筆撰寫晉升推薦信，這等能量，警署里能有幾人具備？
儘管嫉妒的暗流在人群中涌動，但無人敢將其表露分毫。
相反，一路行來，投向石川隆一的視線中，阿諛奉承之色反而愈發濃烈。
就連那些曾經對他愛答不理、視若無睹的同僚，也紛紛擠出生硬的笑容，主動向他點頭致意，甚至熱情地打著招呼。
石川隆一保持人設，面帶笑容，神態親和的一邊打著招呼，一邊走向更衣室。
換上筆挺的制服。
他步履沉穩地走向會議室。
推開門的剎那。
麻生景川從座位上彈了起來，雙眼灼灼放光，難掩激動地看向自己這位好友。
他聲音帶著一絲不易察覺的顫抖道：「隆一君！你總算來了！外面傳言是真的嗎？你真的要參加下個月的巡查部長晉升考試？」
城田小隊其餘的夥伴們，目光也齊刷刷地聚焦在石川隆一身上。
這幾個月的並肩作戰，讓他們彼此熟稔。
此時，他們內心的感受複雜難言，如同打翻了五味瓶。
一方面為同伴即將取得的成就感到高興。
另一方面，一種難以言喻的酸澀與失落悄然滋生。
那是一種「既怕兄弟過得苦，又怕兄弟開路虎」的矛盾心理。
事情既然已經傳開，自然沒有隱瞞的必要。
石川隆一迎著眾人的目光，清晰而肯定地回答道：「是的。下周三，我將參加巡查部長晉升考核。」
話音剛落，會議室的門再次被推開。
城田巡查部長走了進來。
與其他人相比，石川隆一做飛機般的晉升，讓這位在巡查部長職位上整整熬了六年、晉升之路依舊渺茫的老油條內心受到極致衝擊。
石川隆一這火箭般的躥升速度，像一根無形的刺扎在他心頭。
然而，對方背後那深不可測的背景，讓他將任何一絲不滿都死死壓在了心底。
城田深吸一口氣，臉上迅速堆起和善的笑容，走上前拍了拍石川隆一的肩膀。
「石川君，恭喜！再過不久，我們可就是平起平坐的同僚了。」
「謝謝巡長！」
石川隆一微微頷首，回以禮貌性的微笑。
隨即，他環視了一圈會議室里朝夕相處的同僚們，朗聲道：「今晚下班，我請客！大家一起去喝一杯！」
「好！」
「太棒了！」
「石川君萬歲！」
麻生景川第一個帶頭歡呼起來，其他人也紛紛響應。
小小的會議室里，響起一片熱烈的掌聲，暫時驅散了那微妙的緊張空氣。
石川隆一笑了笑，在一片喧鬧中走到自己的座位前，從容坐下。
---
時間飛逝。
轉眼間，日頭已高懸中天，正午時分。
山谷組總部。
氣氛肅穆的茶室內，松島吉滿姿態恭謹地跪坐在榻榻米上，身體微微前傾，將一份厚厚的牛皮紙檔案袋雙手奉上，遞到永山原田面前。
「組長，」
松島吉滿聲音低沉而清晰的道：「這是屬下通過特殊渠道，從黑市情報商人手中購得的資料，請您過目！」
永山原田眼睛一亮，仿佛等待已久。
他迫不及待地接過檔案袋，動作利落地拆開封口的細繩，從中抽出一沓整齊的文件。
東京作為美國在東亞最重要的戰略支點，尤其在冷戰鐵幕籠罩全球的當下，早已淪為美蘇兩大陣營情報交鋒的最前沿戰場。
儘管相比二戰時期有所收斂，但各國間諜在東京的活動依然十分活躍。
那些遊走於灰色地帶的情報販子，其背後多多少少都沾染著各國情報機構的影子。
這份關於詹姆斯·布魯克的資料詳盡得令人驚訝，裡面還附有一張清晰的黑白正面頭像照。
永山原田逐字逐句地仔細閱讀著，緊繃的神經隨著閱讀的深入一點點鬆弛下來。
資料內容與石川隆一提供的信息完全吻合，乃至更為細緻。
永山原田心頭的陷阱疑慮，至此終於徹底消散。
情報上有著詹姆斯·布魯克在東京的居住地址。
永山原田眼中閃過一絲決斷。
機不可失，時不再來！
他猛地抬頭，看向松島吉滿，斬釘截鐵地下令。
「吉滿！立刻去找一個可靠的英語翻譯！今晚，我們就去會會這位美國商人！」
松島吉滿俯身，額頭幾乎觸及榻榻米，沉聲應道：「明白！屬下馬上去辦！」
---
晚 19:20分。
赤坂。
新大谷酒店。
永山原田難得地換上了一套深色西裝。
只可惜那張臉上刻著刀疤，眼神兇悍，渾身更是散發著草莽匪氣把一切破壞。
昂貴的西裝套在他身上，非但沒能增添半分文雅，反而有種格格不入的彆扭感。
正應了那句話，穿上龍袍也不像太子。
他們一行三人剛踏入酒店富麗堂皇的大廳就引起了工作人員和保安的高度警覺。
那些審視的目光毫不掩飾地掃過永山原田，帶著一種居高臨下的輕蔑和戒備，仿佛在打量某種潛在的危險源。
這種赤裸裸狗眼看人低的姿態，點燃了永山原田心頭的怒火，一股戾氣直衝頂門。
他幾乎要按捺不住，但想到此行的目的，想到山谷組的未來，又硬生生將這股邪火壓了下去。
只是臉色更加陰沉，嘴唇緊抿，低頭盯著光可鑑人的大理石地面，生著悶氣。
翻譯見狀，快步走到前台，用流利的英語說道：「你好，麻煩聯繫一下603號房的詹姆斯·布魯克先生，我們有預約。」
聽到純正的英語，前台小姐原本公式化的冷淡表情立刻冰雪消融，換上了熱情而標準的服務式微笑。
在這個年代的日本，能說一口流利英語的人，本身就代表著某種地位和特權。
「好的先生，請稍等。」
前台小姐的聲音變得柔和悅耳。
她拿起內線電話，熟練的撥通了603號房的號碼。
永山原田的運氣不錯，電話很快接通。
「哈嘍？」
聽筒里傳來出帶有濃重美式，略顯不耐煩的男人聲音。
「詹姆斯先生您好，這裡是酒店前台。」前台小姐的聲音保持著職業化的甜美。
「什麼事？」詹姆斯·布魯克的語氣透著冷淡和疏離，有著一種屬於戰勝國子民的天然傲慢。
前台小姐似乎對這種態度習以為常，熱情不減道：「詹姆斯先生，前台有幾位客人想要拜訪您，請問您是否方便？」
詹姆斯·布魯克眉頭皺起，警惕的問道：「誰？找我什麼事？」
前台小姐正要開口詢問，翻譯卻有些不耐煩了，直接伸手拿過她手中的話筒，用英語直接說明來意。
「詹姆斯先生您好，我是永山原田先生的翻譯。我的僱主希望能與您會面，就一筆您感興趣的交易進行洽談。」
「交易？」
電話那頭的詹姆斯·布魯克明顯愣了一下，隨即坐直身子。
他的聲音充滿了戒備，下意識握緊話筒。
「什麼交易？你們是什麼人？」
翻譯沒有理會對方的追問，直奔主題。
「聽說您有一批品質上乘的牛肉罐頭急於出手？我的僱主對此非常感興趣，希望能與您面談具體細節。」
這句話如同投入平靜湖面的石子，在詹姆斯·布魯克心中激起了巨大的漣漪。
他為了這批罐頭押上全部身家。
最近放出消息想要賣個好價錢，
奈何事與願違。
不知道是不是欺負自己外地人，一些買家故意壓價，導致他在東京連連碰壁，焦頭爛額。
如果再賣不出去，別說回美國的船票，恐怕連酒店房費都要付不起了。
巨大的誘惑瞬間衝擊著詹姆斯·布魯克的神經。
不過清醒的大腦，讓他卻並未被這突如其來的好運沖昏頭腦。
同時一個更關鍵的問題閃電般划過腦海，自己的行蹤應該是嚴格保密的才對！
「等等！」
詹姆斯·布魯克的聲音陡然變得嚴厲，甚至帶著一絲不易察覺的驚怒。
「我的住址，你們是從哪裡查到的？我只是放出過消息，可從未透露過酒店地址！」
這精準定位，令他感到不安。
翻譯的眉頭皺了皺眉頭，捂住話筒，看向一旁臉色陰沉的永山原田，低聲轉述。
「永山先生，對方在質問我們是如何得知他的確切住址的。」
永山原田眼神微凝，低聲道：「告訴他，是三軒茶屋的老朋友介紹的。」
翻譯點點頭，鬆開話筒，對著電話那頭說道：「詹姆斯先生，我的僱主讓我轉告您，是三軒茶屋的一位老朋友牽的線，介紹我們來找您的。」
「三軒茶屋？」
詹姆斯·布魯克聽到這個地名，臉色變得極其難看，心中湧起一股被毒蛇盯上的寒意，心中忍不住破口大罵。
「該死的鬣狗！這群下賤的東西竟敢跟蹤我！」
他此刻驚覺，自己還是大大低估了東京黑市那些豺狼的貪婪和膽量。
若非自己頂著一個美國公民的身份，恐怕這批貨早就被他們生吞活剝，一陣後怕的寒意順著脊椎爬升。
怒罵之後，是更深的焦慮。
東京，這個表面繁華的都市，暗地裡危機四伏，不能再待下去了！
野獸再能忍耐，也有飢餓發狂的時候。
詹姆斯·布魯克決定，不管今天見面是否順利都要儘快將貨物出手回國。
他深吸一口氣，強壓下翻騰的情緒，聲音刻意放緩，但依舊帶著一絲緊繃，對著話筒說道：「既然是三軒茶屋的老朋友介紹，那就請永山先生上來吧！」
「好的，詹姆斯先生，我們這就上去。」
翻譯放下話筒，轉向永山原田：「組長，他同意我們上去了。」
永山原田冷峻的表情放緩，不易察覺的吐出一口濁氣。
美國人肯見面，事情就成功了一半。
三人不再停留，在酒店工作人員警惕目光的注視下，走向電梯間。
鋥亮的金屬門無聲滑開，他們步入其中，按下了六樓的按鈕。
電梯平穩上升。
「叮——」
清脆的提示音響起，六樓到了。
電梯門緩緩開啟。
三人走出電梯，走廊鋪著厚厚的地毯，吸去了腳步聲。
他們很快找到603號房。
翻譯上前一步，抬手在深色的房門上敲了三下。
「噹噹當……」
敲門聲在安靜的走廊里顯得格外清晰。
幾秒鐘後，門內傳來輕微的響動。
緊接著，「咯吱」一聲。
房門被向內拉開了一道縫隙。
一個三十多歲、身材高大的金髮碧眼的男人出現在門後。
他有著典型的盎格魯-撒克遜人特徵，眼神銳利而警惕，帶著審視的意味，快速掃視著門外的三位不速之客。
為首者氣勢兇悍，西裝也掩蓋不住其草莽氣息。
旁邊的人同樣一身匪氣，。
最後一人則像個辦事員。
詹姆斯·布魯克的目光最終落在翻譯身上。
「你們是？」
翻譯上前一步，臉上堆起職業化的笑容，用流利的英語介紹自己的僱主。
「詹姆斯先生您好，這位就是我的僱主，永山原田先生。」
說著，他側身將永山原田讓到前面。
永山原田站在門前，迎著詹姆斯·布魯克審視的目光，微微頷首。
他擠出一個他自認為和善，卻在對方看來極具壓迫感的僵硬笑容。
詹姆斯·布魯克本能做出防備動作，連退數步。
永山原田神色一僵。
譯員趕忙說道：「詹姆斯先生別緊張，我的僱主是位正經商人。」
詹姆斯·布魯克暗暗翻了個白眼。
「正經商人？」
正經商人會買他的走私的罐頭？
詹姆斯·布魯克沒有表現出來，而是假裝鎮定的邀請三人走進房間。
剛一落座。
詹姆斯·布魯克便開門見山道：「你打算出多少錢買這批貨？」
當一個人被逼至極限，往往能爆發出超越常態的力量，做出平日裡無法想像的事情。
對於永山原田而言，山谷組就是自己存在的全部意義，是他用血肉與意志構築的堡壘。
為了守護這份基業，為了山谷組的存續與壯大，永山原田願意付出任何代價，哪怕是將自己的性命押上賭桌，也在所不惜。
---
上午 8:17分。
新宿警署。
石川隆一步入警署大門的瞬間，立即感受到無數道目光聚焦而來。
那目光里混雜著審視、訝異，以及難以掩飾的嫉妒。
昨天下午，署長瀨戶山下已經在石川隆一晉升考核的正式文件上籤下了他的名字。
今晨，這則消息如同投入平靜湖面的巨石，從人事課迅速擴散，瞬間在整個警署內部掀起了軒然大波。
原因無他。
石川隆一從警校畢業至今才短短半年。
更關鍵的是，他僅僅持有高中學歷。
依照警視廳那套嚴絲合縫的晉升規則，高中畢業生，至少要在巡查的位置上熬滿三年，才有資格參加巡查部長的晉升考核。
然而規則再嚴密，也總有可供運作的縫隙。
當然，這條捷徑絕非人人可走，沒有足夠深厚、強大的背景作為支撐，想都別想。
畢竟，能讓地域課的正副課長，外加警備巡邏系的直屬系長，三人聯名親筆撰寫晉升推薦信，這等能量，警署里能有幾人具備？
儘管嫉妒的暗流在人群中涌動，但無人敢將其表露分毫。
相反，一路行來，投向石川隆一的視線中，阿諛奉承之色反而愈發濃烈。
就連那些曾經對他愛答不理、視若無睹的同僚，也紛紛擠出生硬的笑容，主動向他點頭致意，甚至熱情地打著招呼。
石川隆一保持人設，面帶笑容，神態親和的一邊打著招呼，一邊走向更衣室。
換上筆挺的制服。
他步履沉穩地走向會議室。
推開門的剎那。
麻生景川從座位上彈了起來，雙眼灼灼放光，難掩激動地看向自己這位好友。
他聲音帶著一絲不易察覺的顫抖道：「隆一君！你總算來了！外面傳言是真的嗎？你真的要參加下個月的巡查部長晉升考試？」
城田小隊其餘的夥伴們，目光也齊刷刷地聚焦在石川隆一身上。
這幾個月的並肩作戰，讓他們彼此熟稔。
此時，他們內心的感受複雜難言，如同打翻了五味瓶。
一方面為同伴即將取得的成就感到高興。
另一方面，一種難以言喻的酸澀與失落悄然滋生。
那是一種「既怕兄弟過得苦，又怕兄弟開路虎」的矛盾心理。
事情既然已經傳開，自然沒有隱瞞的必要。
石川隆一迎著眾人的目光，清晰而肯定地回答道：「是的。下周三，我將參加巡查部長晉升考核。」
話音剛落，會議室的門再次被推開。
城田巡查部長走了進來。
與其他人相比，石川隆一做飛機般的晉升，讓這位在巡查部長職位上整整熬了六年、晉升之路依舊渺茫的老油條內心受到極致衝擊。
石川隆一這火箭般的躥升速度，像一根無形的刺扎在他心頭。
然而，對方背後那深不可測的背景，讓他將任何一絲不滿都死死壓在了心底。
城田深吸一口氣，臉上迅速堆起和善的笑容，走上前拍了拍石川隆一的肩膀。
「石川君，恭喜！再過不久，我們可就是平起平坐的同僚了。」
「謝謝巡長！」
石川隆一微微頷首，回以禮貌性的微笑。
隨即，他環視了一圈會議室里朝夕相處的同僚們，朗聲道：「今晚下班，我請客！大家一起去喝一杯！」
「好！」
「太棒了！」
「石川君萬歲！」
麻生景川第一個帶頭歡呼起來，其他人也紛紛響應。
小小的會議室里，響起一片熱烈的掌聲，暫時驅散了那微妙的緊張空氣。
石川隆一笑了笑，在一片喧鬧中走到自己的座位前，從容坐下。
---
時間飛逝。
轉眼間，日頭已高懸中天，正午時分。
山谷組總部。
氣氛肅穆的茶室內，松島吉滿姿態恭謹地跪坐在榻榻米上，身體微微前傾，將一份厚厚的牛皮紙檔案袋雙手奉上，遞到永山原田面前。
「組長，」
松島吉滿聲音低沉而清晰的道：「這是屬下通過特殊渠道，從黑市情報商人手中購得的資料，請您過目！」
永山原田眼睛一亮，仿佛等待已久。
他迫不及待地接過檔案袋，動作利落地拆開封口的細繩，從中抽出一沓整齊的文件。
東京作為美國在東亞最重要的戰略支點，尤其在冷戰鐵幕籠罩全球的當下，早已淪為美蘇兩大陣營情報交鋒的最前沿戰場。
儘管相比二戰時期有所收斂，但各國間諜在東京的活動依然十分活躍。
那些遊走於灰色地帶的情報販子，其背後多多少少都沾染著各國情報機構的影子。
這份關於詹姆斯·布魯克的資料詳盡得令人驚訝，裡面還附有一張清晰的黑白正面頭像照。
永山原田逐字逐句地仔細閱讀著，緊繃的神經隨著閱讀的深入一點點鬆弛下來。
資料內容與石川隆一提供的信息完全吻合，乃至更為細緻。
永山原田心頭的陷阱疑慮，至此終於徹底消散。
情報上有著詹姆斯·布魯克在東京的居住地址。
永山原田眼中閃過一絲決斷。
機不可失，時不再來！
他猛地抬頭，看向松島吉滿，斬釘截鐵地下令。
「吉滿！立刻去找一個可靠的英語翻譯！今晚，我們就去會會這位美國商人！」
松島吉滿俯身，額頭幾乎觸及榻榻米，沉聲應道：「明白！屬下馬上去辦！」
---
晚 19:20分。
赤坂。
新大谷酒店。
永山原田難得地換上了一套深色西裝。
只可惜那張臉上刻著刀疤，眼神兇悍，渾身更是散發著草莽匪氣把一切破壞。
昂貴的西裝套在他身上，非但沒能增添半分文雅，反而有種格格不入的彆扭感。
正應了那句話，穿上龍袍也不像太子。
他們一行三人剛踏入酒店富麗堂皇的大廳就引起了工作人員和保安的高度警覺。
那些審視的目光毫不掩飾地掃過永山原田，帶著一種居高臨下的輕蔑和戒備，仿佛在打量某種潛在的危險源。
這種赤裸裸狗眼看人低的姿態，點燃了永山原田心頭的怒火，一股戾氣直衝頂門。
他幾乎要按捺不住，但想到此行的目的，想到山谷組的未來，又硬生生將這股邪火壓了下去。
只是臉色更加陰沉，嘴唇緊抿，低頭盯著光可鑑人的大理石地面，生著悶氣。
翻譯見狀，快步走到前台，用流利的英語說道：「你好，麻煩聯繫一下603號房的詹姆斯·布魯克先生，我們有預約。」
聽到純正的英語，前台小姐原本公式化的冷淡表情立刻冰雪消融，換上了熱情而標準的服務式微笑。
在這個年代的日本，能說一口流利英語的人，本身就代表著某種地位和特權。
「好的先生，請稍等。」
前台小姐的聲音變得柔和悅耳。
她拿起內線電話，熟練的撥通了603號房的號碼。
永山原田的運氣不錯，電話很快接通。
「哈嘍？」
聽筒里傳來出帶有濃重美式，略顯不耐煩的男人聲音。
「詹姆斯先生您好，這裡是酒店前台。」前台小姐的聲音保持著職業化的甜美。
「什麼事？」詹姆斯·布魯克的語氣透著冷淡和疏離，有著一種屬於戰勝國子民的天然傲慢。
前台小姐似乎對這種態度習以為常，熱情不減道：「詹姆斯先生，前台有幾位客人想要拜訪您，請問您是否方便？」
詹姆斯·布魯克眉頭皺起，警惕的問道：「誰？找我什麼事？」
前台小姐正要開口詢問，翻譯卻有些不耐煩了，直接伸手拿過她手中的話筒，用英語直接說明來意。
「詹姆斯先生您好，我是永山原田先生的翻譯。我的僱主希望能與您會面，就一筆您感興趣的交易進行洽談。」
「交易？」
電話那頭的詹姆斯·布魯克明顯愣了一下，隨即坐直身子。
他的聲音充滿了戒備，下意識握緊話筒。
「什麼交易？你們是什麼人？」
翻譯沒有理會對方的追問，直奔主題。
「聽說您有一批品質上乘的牛肉罐頭急於出手？我的僱主對此非常感興趣，希望能與您面談具體細節。」
這句話如同投入平靜湖面的石子，在詹姆斯·布魯克心中激起了巨大的漣漪。
他為了這批罐頭押上全部身家。
最近放出消息想要賣個好價錢，
奈何事與願違。
不知道是不是欺負自己外地人，一些買家故意壓價，導致他在東京連連碰壁，焦頭爛額。
如果再賣不出去，別說回美國的船票，恐怕連酒店房費都要付不起了。
巨大的誘惑瞬間衝擊著詹姆斯·布魯克的神經。
不過清醒的大腦，讓他卻並未被這突如其來的好運沖昏頭腦。
同時一個更關鍵的問題閃電般划過腦海，自己的行蹤應該是嚴格保密的才對！
「等等！」
詹姆斯·布魯克的聲音陡然變得嚴厲，甚至帶著一絲不易察覺的驚怒。
「我的住址，你們是從哪裡查到的？我只是放出過消息，可從未透露過酒店地址！」
這精準定位，令他感到不安。
翻譯的眉頭皺了皺眉頭，捂住話筒，看向一旁臉色陰沉的永山原田，低聲轉述。
「永山先生，對方在質問我們是如何得知他的確切住址的。」
永山原田眼神微凝，低聲道：「告訴他，是三軒茶屋的老朋友介紹的。」
翻譯點點頭，鬆開話筒，對著電話那頭說道：「詹姆斯先生，我的僱主讓我轉告您，是三軒茶屋的一位老朋友牽的線，介紹我們來找您的。」
「三軒茶屋？」
詹姆斯·布魯克聽到這個地名，臉色變得極其難看，心中湧起一股被毒蛇盯上的寒意，心中忍不住破口大罵。
「該死的鬣狗！這群下賤的東西竟敢跟蹤我！」
他此刻驚覺，自己還是大大低估了東京黑市那些豺狼的貪婪和膽量。
若非自己頂著一個美國公民的身份，恐怕這批貨早就被他們生吞活剝，一陣後怕的寒意順著脊椎爬升。
怒罵之後，是更深的焦慮。
東京，這個表面繁華的都市，暗地裡危機四伏，不能再待下去了！
野獸再能忍耐，也有飢餓發狂的時候。
詹姆斯·布魯克決定，不管今天見面是否順利都要儘快將貨物出手回國。
他深吸一口氣，強壓下翻騰的情緒，聲音刻意放緩，但依舊帶著一絲緊繃，對著話筒說道：「既然是三軒茶屋的老朋友介紹，那就請永山先生上來吧！」
「好的，詹姆斯先生，我們這就上去。」
翻譯放下話筒，轉向永山原田：「組長，他同意我們上去了。」
永山原田冷峻的表情放緩，不易察覺的吐出一口濁氣。
美國人肯見面，事情就成功了一半。
三人不再停留，在酒店工作人員警惕目光的注視下，走向電梯間。
鋥亮的金屬門無聲滑開，他們步入其中，按下了六樓的按鈕。
電梯平穩上升。
「叮——」
清脆的提示音響起，六樓到了。
電梯門緩緩開啟。
三人走出電梯，走廊鋪著厚厚的地毯，吸去了腳步聲。
他們很快找到603號房。
翻譯上前一步，抬手在深色的房門上敲了三下。
「噹噹當……」
敲門聲在安靜的走廊里顯得格外清晰。
幾秒鐘後，門內傳來輕微的響動。
緊接著，「咯吱」一聲。
房門被向內拉開了一道縫隙。
一個三十多歲、身材高大的金髮碧眼的男人出現在門後。
他有著典型的盎格魯-撒克遜人特徵，眼神銳利而警惕，帶著審視的意味，快速掃視著門外的三位不速之客。
為首者氣勢兇悍，西裝也掩蓋不住其草莽氣息。
旁邊的人同樣一身匪氣，。
最後一人則像個辦事員。
詹姆斯·布魯克的目光最終落在翻譯身上。
「你們是？」
翻譯上前一步，臉上堆起職業化的笑容，用流利的英語介紹自己的僱主。
「詹姆斯先生您好，這位就是我的僱主，永山原田先生。」
說著，他側身將永山原田讓到前面。
永山原田站在門前，迎著詹姆斯·布魯克審視的目光，微微頷首。
他擠出一個他自認為和善，卻在對方看來極具壓迫感的僵硬笑容。
詹姆斯·布魯克本能做出防備動作，連退數步。
永山原田神色一僵。
譯員趕忙說道：「詹姆斯先生別緊張，我的僱主是位正經商人。」
詹姆斯·布魯克暗暗翻了個白眼。
「正經商人？」
正經商人會買他的走私的罐頭？
詹姆斯·布魯克沒有表現出來，而是假裝鎮定的邀請三人走進房間。
剛一落座。
詹姆斯·布魯克便開門見山道：「你打算出多少錢買這批貨？」