第159章 預想不到的氣氛
第159章 預想不到的氣氛
這頓飯吃的一點也不複雜，就好像相處很久的樣子。
陸成渝炫了三碗飯，這一點讓朱家父母特別滿意。
飯後，四個人坐在一起聊天，陸成渝從包里取出《東方快車謀殺案》精裝版，說道：「朱伯伯，聽朱霖說您很喜歡看書，還精通英文，這本書請您賞鑒。」
這是朱霖出的主意，而且沒有告訴父母，朱爸爸是教授，頓時來了精神：「我看過你寫的這部小說，沒想到還出英文版了。」
他拿過來看看封面：「你還請到楊憲益、戴乃迭夫婦幫忙翻譯，這可是大家。」
這一切還屬正常，朱爸爸緊接著表情管理就有些失控了：「樣式不太像國內出版社的風格啊。」他一下子坐直了，「你在國外出版！」
朱媽媽是名醫，還是清代文學家的後人，同樣震驚：「真的？」
朱爸爸已經翻開書本，邊看邊說：「確實如此，序言有對成渝的介紹，說是神秘東方的一位神秘作家寫的神秘謀殺案。」
這就是柯林斯犯罪俱樂部弄的頭了，對西方讀者很有吸引力。
他頓時看入迷了，朱媽媽趕緊拉拉他，朱爸爸回過神來，點頭贊道：「了不起，你是國內第一人了！」
他的興致大發，點評道：「我看過你在《收穫》雜誌發表的，說實話，不太符合國人的閱讀習慣。」
陸成渝點點頭：「確實是這樣。」
如果是國內小說，應當會著重於孩童綁架案的悲慘，親人朋友們的痛苦，以及報仇後的釋放，
不會從一名偵探的角度去偵破報仇過程。
這無關對錯，和思維習慣有關。
朱爸爸道：「所以這部小說很特別，在國外一定很受歡迎，沒想到，沒想到哇！」
他第一次見女兒對象，難免心中惆帳，沒想到收穫一個大震憾，把他徹底整激動了，在客廳走了幾步，突然孩子氣的眨眨眼：「你送我一本，我也送你一本英文的！」
陸成渝有些傻眼，他看一眼朱霖，她也有些傻眼。
朱爸爸跑到臥室翻了半天，拿著一本小本就出來了。
陸成渝一眼就眼熟：「小人書？」樣子有些奇怪，似乎是豎版的。
朱爸爸徹底放飛：「哈哈，就是小人書，意外吧。」
陸成渝接過來，徹底傻了眼，英文版小人書，如果不是封面圖案很熟，他根本認不出來這是英文版《三打白骨精》！
上張圖吧。
朱爸爸還在那裡樂：「你小說的譯者是楊憲益、戴乃迭，他們就是外文出版社的，這小人書也是外文出版社，和你真是有緣分。」
英文版《三打白骨精》同樣由趙宏本、錢笑呆大師繪製，外文出版社1964年版。
陸成渝用力點頭：「還真是。」
朱爸爸更高興了：「你給我一個大意外，我只能還你一個小意外嘍。」
如此一來，氣氛頓時不同，有些一家人的感覺，朱媽媽對著丈夫嗔怪道：「你看看自己成什麼樣子，老小孩似的！」
朱爸爸不以為意：「都快成一家人了，有什麼關係！」
他說：「成渝，你今天確實驚到我了，了不起，了不起！早知道就開一瓶酒喝了。」
大家都笑了起來，陸成渝也笑，朱家的氛圍和自己家不一樣，但內核是一樣的。
朱爸爸坐回沙發：「去吧，你們年輕人自己聊去，我要看書了。」他拿起精裝書看了起來。
陸成渝擔心朱媽媽無聊，又拿出香港《文匯報》的連載，她看繁體字沒有障礙，也看了起來。
一家人都很喜歡讀書。
朱家父母都讀過這篇小說，這次再讀感覺完全不一樣，這是在外面發行的版本，陸成渝又上門了。
陸成渝跟著朱霖溜進她的臥室，「女王的寢宮」讓他實在太好奇了。
擺設沒有什麼特別，就是色調豐富些，淡紫小花的窗簾，床單是藍白格子的，被子也是淡藍的，沒有那些繁雜的圖案，整體顯得素雅。
陸成渝坐在書桌邊的椅子上，朱霖就坐在床上，她的一張藝術照就掛在頭頂。
朱霖今天很開心，仿佛就沒有這麼開心過，預想過很多場面，沒想到會是這樣，似乎又是最好的。
朱霖的顏值不需要其他襯托，此時開懷而笑，整間屋子就是百花齊放。
陸成渝就盯著看，把她看的羞起來，又添了一層姿色，她問：「看什麼？」
「好看。」
「不准看。」
「以後要天天看嘍。」
兩人說著看似無聊的話，卻是最甜蜜的，
說笑一陣，陸成渝打量著書桌，一盞黃色塑料檯燈，一個簡易書架放滿了書。
書桌右手邊還有一疊，陸成渝隨手翻了翻，都是他的小說，還有他送的《一個陌生女人的來信》，顯然是放在最順手的地方隨時閱讀。
陸成渝發現書架里還有一排小人書，抽出來看了看，居然有《鐵道游擊隊》系列、《三國演義》系列，不由想起了兩次逛書市的情景。
他翻了翻，小人書很新，翻閱的次數不多，顯然是朱霖在兩人確定關係後特意去買的，這是一份很細膩的牽掛。
還有兩個筆記本放在左手邊，一新一舊，他打開看了看。
舊的一本，裡面有她插隊時表演舞蹈的劇照，還有文工團當舞蹈演員的劇照，中間斷了好幾年，又有好些密密麻麻的字，是她自己的表演心得，以及觀看電影、話劇的心得。
可見她的心一直放在表演上，陸成渝覺得推動她快速登上大銀幕是對的。
新的一本是讀書筆記，都是他的小說摘要以及心得，可見，她的心又放在陸成渝身上。
朱霖想讓他看又不想讓他看，嗔道：「別看了。」
「好，以後慢慢看。」陸成渝聽話的把筆記合上。
朱霖哼了一聲：「我到你家也要翻看一番！」
她說到這裡突然緊張起來：「你爸媽是什麼樣子的？」
陸成渝介紹了一遍，說：「你去了就知道，挺好相處的，關鍵對你非常滿意。」
陸成渝沒說假話，母親李繡雲借看去看女兒的機會，早就偷瞧過朱霖，滿意的不行。
母親一滿意，全家都滿意。
這頓飯吃的一點也不複雜，就好像相處很久的樣子。
陸成渝炫了三碗飯，這一點讓朱家父母特別滿意。
飯後，四個人坐在一起聊天，陸成渝從包里取出《東方快車謀殺案》精裝版，說道：「朱伯伯，聽朱霖說您很喜歡看書，還精通英文，這本書請您賞鑒。」
這是朱霖出的主意，而且沒有告訴父母，朱爸爸是教授，頓時來了精神：「我看過你寫的這部小說，沒想到還出英文版了。」
他拿過來看看封面：「你還請到楊憲益、戴乃迭夫婦幫忙翻譯，這可是大家。」
這一切還屬正常，朱爸爸緊接著表情管理就有些失控了：「樣式不太像國內出版社的風格啊。」他一下子坐直了，「你在國外出版！」
朱媽媽是名醫，還是清代文學家的後人，同樣震驚：「真的？」
朱爸爸已經翻開書本，邊看邊說：「確實如此，序言有對成渝的介紹，說是神秘東方的一位神秘作家寫的神秘謀殺案。」
這就是柯林斯犯罪俱樂部弄的頭了，對西方讀者很有吸引力。
他頓時看入迷了，朱媽媽趕緊拉拉他，朱爸爸回過神來，點頭贊道：「了不起，你是國內第一人了！」
他的興致大發，點評道：「我看過你在《收穫》雜誌發表的，說實話，不太符合國人的閱讀習慣。」
陸成渝點點頭：「確實是這樣。」
如果是國內小說，應當會著重於孩童綁架案的悲慘，親人朋友們的痛苦，以及報仇後的釋放，
不會從一名偵探的角度去偵破報仇過程。
這無關對錯，和思維習慣有關。
朱爸爸道：「所以這部小說很特別，在國外一定很受歡迎，沒想到，沒想到哇！」
他第一次見女兒對象，難免心中惆帳，沒想到收穫一個大震憾，把他徹底整激動了，在客廳走了幾步，突然孩子氣的眨眨眼：「你送我一本，我也送你一本英文的！」
陸成渝有些傻眼，他看一眼朱霖，她也有些傻眼。
朱爸爸跑到臥室翻了半天，拿著一本小本就出來了。
陸成渝一眼就眼熟：「小人書？」樣子有些奇怪，似乎是豎版的。
朱爸爸徹底放飛：「哈哈，就是小人書，意外吧。」
陸成渝接過來，徹底傻了眼，英文版小人書，如果不是封面圖案很熟，他根本認不出來這是英文版《三打白骨精》！
上張圖吧。
朱爸爸還在那裡樂：「你小說的譯者是楊憲益、戴乃迭，他們就是外文出版社的，這小人書也是外文出版社，和你真是有緣分。」
英文版《三打白骨精》同樣由趙宏本、錢笑呆大師繪製，外文出版社1964年版。
陸成渝用力點頭：「還真是。」
朱爸爸更高興了：「你給我一個大意外，我只能還你一個小意外嘍。」
如此一來，氣氛頓時不同，有些一家人的感覺，朱媽媽對著丈夫嗔怪道：「你看看自己成什麼樣子，老小孩似的！」
朱爸爸不以為意：「都快成一家人了，有什麼關係！」
他說：「成渝，你今天確實驚到我了，了不起，了不起！早知道就開一瓶酒喝了。」
大家都笑了起來，陸成渝也笑，朱家的氛圍和自己家不一樣，但內核是一樣的。
朱爸爸坐回沙發：「去吧，你們年輕人自己聊去，我要看書了。」他拿起精裝書看了起來。
陸成渝擔心朱媽媽無聊，又拿出香港《文匯報》的連載，她看繁體字沒有障礙，也看了起來。
一家人都很喜歡讀書。
朱家父母都讀過這篇小說，這次再讀感覺完全不一樣，這是在外面發行的版本，陸成渝又上門了。
陸成渝跟著朱霖溜進她的臥室，「女王的寢宮」讓他實在太好奇了。
擺設沒有什麼特別，就是色調豐富些，淡紫小花的窗簾，床單是藍白格子的，被子也是淡藍的，沒有那些繁雜的圖案，整體顯得素雅。
陸成渝坐在書桌邊的椅子上，朱霖就坐在床上，她的一張藝術照就掛在頭頂。
朱霖今天很開心，仿佛就沒有這麼開心過，預想過很多場面，沒想到會是這樣，似乎又是最好的。
朱霖的顏值不需要其他襯托，此時開懷而笑，整間屋子就是百花齊放。
陸成渝就盯著看，把她看的羞起來，又添了一層姿色，她問：「看什麼？」
「好看。」
「不准看。」
「以後要天天看嘍。」
兩人說著看似無聊的話，卻是最甜蜜的，
說笑一陣，陸成渝打量著書桌，一盞黃色塑料檯燈，一個簡易書架放滿了書。
書桌右手邊還有一疊，陸成渝隨手翻了翻，都是他的小說，還有他送的《一個陌生女人的來信》，顯然是放在最順手的地方隨時閱讀。
陸成渝發現書架里還有一排小人書，抽出來看了看，居然有《鐵道游擊隊》系列、《三國演義》系列，不由想起了兩次逛書市的情景。
他翻了翻，小人書很新，翻閱的次數不多，顯然是朱霖在兩人確定關係後特意去買的，這是一份很細膩的牽掛。
還有兩個筆記本放在左手邊，一新一舊，他打開看了看。
舊的一本，裡面有她插隊時表演舞蹈的劇照，還有文工團當舞蹈演員的劇照，中間斷了好幾年，又有好些密密麻麻的字，是她自己的表演心得，以及觀看電影、話劇的心得。
可見她的心一直放在表演上，陸成渝覺得推動她快速登上大銀幕是對的。
新的一本是讀書筆記，都是他的小說摘要以及心得，可見，她的心又放在陸成渝身上。
朱霖想讓他看又不想讓他看，嗔道：「別看了。」
「好，以後慢慢看。」陸成渝聽話的把筆記合上。
朱霖哼了一聲：「我到你家也要翻看一番！」
她說到這裡突然緊張起來：「你爸媽是什麼樣子的？」
陸成渝介紹了一遍，說：「你去了就知道，挺好相處的，關鍵對你非常滿意。」
陸成渝沒說假話，母親李繡雲借看去看女兒的機會，早就偷瞧過朱霖，滿意的不行。
母親一滿意，全家都滿意。