第149章 工人兄弟會通靈
第149章 工人兄弟會通靈
這些日子，陸成渝其實很忙，他回到BJ的第二天就拿著推薦信找到楊憲益、戴乃迭夫婦，請他們幫著翻譯《東方快車謀殺案》。
以楊氏夫婦的身份自然不會隨便接譯稿，看在推薦信的份沒有拒絕，只是要看看小說成色。
看了以後態度就完全不一樣了，尤其是戴乃迭，一眼看出很適合英國出版，這與翻譯古典名著不一樣，相當於現代人的作品走出國門。
這部小說10萬字左右，熟練的專業翻譯每天能翻譯3000-5000字，也就是耗時二三十天，這對夫婦共同完成可以把時間壓縮一半。
但這是一部推理小說，翻譯到位需要準確運用專業詞彙，而且他們還有本職工作，加上年紀大了，每天最多抽出2、3個小時業餘時間。
為了保證質量，約定2個月完成，陸成渝自然一口答應。
至於翻譯稿酬，按照80年出台的新規定，著作稿費是千字3-10元，譯文稿費是1-7元，如果是中文翻譯成外文，譯者的稿費不需要和原作者分成，另外也存在印數稿費的問題。
陸成渝的情況很特別，不是國內出版社出版的英文版，而是直接拿到國外去出版，很多事情只能參照標準，無法照搬。
楊憲益、戴乃迭不在意這些，他們更看重能夠推行到國外去，陸成渝還是堅持按千字15元來算，超出標準部分就相當於印數稿酬了。
他沒有開始賺錢，已經貼出去1500塊。
大約一周後，白沉介紹的香港律師也來了，此人叫張漢雄，和香港大導老李頭看起來年紀差不多，身形正好相反，瘦小。
陸成渝大為驚奇：「你來的有些快啊，出入境手續這麼好辦？」
張漢雄律師的普通話來真是一言難盡：「陸先生多慮了，喔和內地有些合作，經常回來的。」
「做什麼業務？」
「開始是接受委託把內地書籍發行到香港，後來越來越不行啦，就接受國外委託為內地引進生產線。」
陸成渝更加好奇：「不會是一些落後淘汰生產線吧。」
漢雄兄一下被問住了，絕大部分還真是這樣，他說：「陸先生也知道啦，先進的人家不賣，內地買來也不一定好用，黑貓白貓抓到老鼠才是好貓啦。」
陸成渝點點頭，又問：「現在最熱門的是什麼生產線？」
「紡織、飲料，電視機、洗衣機，多的啦，陸先生也想做這一行？」
陸成渝搖搖頭，改開初期，私人做這個有些自找麻煩，笑道：「裡面坑不少吧。」
張律師說道：「陸先生是不放心喔？放心啦，喔父親和白導演同事過啦。」
陸成渝點點頭，看來他屬於「左派」後代，這麼說年紀也就40來歲，怎麼長相就這麼著急和50
多歲的李大導看齊？
說起來李漢祥也算是「左派」影人介紹到香港的，可人家左右橫跳，所以這個標籤說明不了什麼。
陸成渝道：「你知道我想委託什麼事吧，和你的業務離的有些遠。」
「放心啦，喔不是說了嘛，喔以前就是做這個的，只是後來生意不好嘛。」
張律師打開帶著的大行李包，裡面有好些文件夾，取出其中一個：「喔是先到上海見了白沉導演，他給喔看了稿子，如果不好，喔也不會跑BJ一趟嘍。」
陸成渝點點頭，他看的應當是放在《收穫》那邊的稿件，此舉說明自己不放心他，他也不放心自己。
老張打開文件夾，遞過來幾張紙：「這是喔寫的讀書心得嘍。」
陸成渝沒想到他這麼敬業，拿過來看了看，好吧，漢字一言難盡，倒是大量英文看著流暢，他勉強能看出幾個人物角色的名字，可見他真的做了讀書筆記。
張律師又說：「陸先生還有什麼要問喔的嘍？」
陸成渝搖搖頭，老張來了精神，說道：「喔要和陸先生說清楚，上面都是免費贈送的嘍，接下來可要計時收費的哦，聊天也要哦。」
「對了，喔花了10個小時拜讀您的小說，也是要計費的哦，還有來回的機票哦。」
陸成渝瞪大眼晴，閒扯蛋也要計費？就見老張從行李包取出一個小鬧鐘擺在桌上，來真的！
陸成渝把鬧鐘拿起來看了看，還是兩面的。
張律師問：「陸先生在看什摸？」
「看看兩面的時間是不是一致。」
「開玩笑啦，喔是很有職業道德的哦。」老張看到陸成渝又拿著鬧鐘和手上的表對著，趕緊問，「這又是做什摸？」
「看看你們香港時間是不是比我們快。」
「陸先生真會開玩笑的啦。」
陸成渝放下鬧鐘：「喔也可以不委託你哦。還有哦，你看了喔的小說也要付費哦。小說沒發表，你還要簽保密協議的哦。」
張律師瞪大眼睛：「陸先生好專業的哦！喔還有另一個建議，可以按版稅抽成的嘍，6成怎麼樣？蠻吉利的嘍。」
「你是吉利的嘍，喔不爽的哦。」
陸成渝懶得和他扯皮，說道：「第一，小說的成色你也看了，肯定會火；第二，你應當能看出這是一個系列；第三，外面很多手續都要請你來辦，你類似於小說經紀人，小說火了你的名氣也要跟著漲。」
「以上每一點，都可以抵掉你一成抽成！」
張律師不氣反喜：「那就是3成嘍，可以商量的嘍。」
陸成渝點點頭：「也不是不行，外面要繳的稅由你包嘍。」
張漢雄嚇了一跳：「你要在英國繳個人所得稅的嘍，累進稅制29%-60%，喔怎可能包的下嘍。」
陸成渝笑了：「你是不是漏了兩個字，超額累進稅，超額部分才要繳稅。你的意思是小說肯定會火，我到手的版稅會超額？」
他看到老張又要解釋，說道：「火不火你心裡有數，不然你到了上海肯定就回頭了。」
張律師眨著眼：「陸先生，喔在內地就沒有看到比你專業的嘍，25%怎麼樣？」
「20%，還包括你的差旅食宿費，一筆筆報帳太麻煩，我還要另外請一名核算師看著你了。」
張律師連連點頭：「本來就應該請的嘍。」
陸成渝不想和他多扯，咬定就是這個比例，這次合作不光是律師費的問題，老張能從這本書里掌到很大名氣，這才是關鍵。
他還提出，這個比例僅限於此書，下一本另外商量。張律師真的急了，他看中的就是未來！
陸成渝搖搖頭：「我也不知道要繳多少稅，還有其他亂七八糟的費用，別弄的我拿到手的比你抽成的還少。」
張律師想了想：「陸先生說的好實在嘍，喔就提一個建議嘍。」
他提議，第二次合作的時候，他會在20%以下再報一個抽成比例，除非其他律師的收費比他的比例低10%，後面的小說還要由他代理，這條要寫進委託合同里。
陸成渝發現他反應又快又專業，在這本火爆的前提下，再談合作他將占據完全主動，對方的提議是在沖低這個優勢，但他的主動權仍然很大。
這一條也說明張漢雄的心理底線是10%，當然，是指第二部，剛開始合作誰也沒底。
而且張律師的費用包括來往旅費，第一次未必能賺到錢，甚至有賠錢風險，已經表現出很大誠意，更說明他看中的是將來。
陸成渝想了想也就答應下來，只是補了一個條件，二次合作的時候老張只能報兩次價，第一次報價後，如果他不答應就會去找其他律師，然後讓他再報一次價。
兩人其實心裡都有數，這種委託模式有些類似出版經紀人，在合作愉快的情況下是不會輕易更換的。
接下來就沒必要計時收費了，張律師表現出了專業性，詳細說了一下在英國的出版情況。
英國的版稅通常是圖書定價的5%-15%，平裝書定價一般是3-7英鎊，精裝書定價一般是10-20英鏽。如果書的質量好，定價超出這個數也正常。
也就是如果小說是平裝書形式，假設定價5英鎊、版稅10%、印數10萬冊，稅前的稿費就是5萬英鎊。
1英鎊約兌換1.7元人民幣，5萬英鎊就是8萬5人民幣。英榜的實際價值應當是這個金額的數倍，只是此時的官方兌換價就是如此。
陸成渝已經很滿意了，又提出速度要快，最好能在英國報紙上先連載。
這個和報紙的銷量、作品的知名度有關，按中間價千字10-20英鎊計算，應當可以拿到一千英榜往上。
兩人又聊到香港報紙的稿費，中間價大約是20-30元港幣，如果按官方3：1的兌換比例，其實稿費和內地差不多。
陸成渝沒想到是這樣一個結果，只能說這個兌換比例比較那啥。
這只是中間值，香港報紙的連載稿費跨度極大，少的千字幾塊錢，多的可能達到幾百甚至上千，也就是一字一元，具體還要看談的情況。
事情就這樣敲定下來，譯本由陸成渝負責，過程中的大量手續委託張律師去辦，先在香港報紙連載，譯本出來後就在英國報紙連載，然後出平裝本。
陸成渝知道，起初不必太計較收益，打出名氣才是財源滾滾，現在就當鋪貨了。
張律師拍著胸脯保證，他是按抽成收費的，肯定會爭取最大利益。
這麼一聊就到了晚上7點，張律師說：「陸先生不請喔吃飯？喔到內地都有人招待的嘍。」
「你連招待都懂？不好意思，我要和女朋友拍拖。」
「陸先生連拍拖都懂？喔沒見過一個內地人像你。」
陸成渝總算輕鬆下來，開起玩笑：「當然懂的多，因為我會通靈。」
「通靈？你們還信這個？」
「不信，但你們信啊！」陸成渝板著臉說，「我是鐵路工人，工人兄弟這句話聽說過沒有？我有幾百萬鐵路兄弟！你要是坑我，到內地我就帶兄弟砍你！」
老張一愣一愣的，不知有沒有被嚇到。
這些日子，陸成渝其實很忙，他回到BJ的第二天就拿著推薦信找到楊憲益、戴乃迭夫婦，請他們幫著翻譯《東方快車謀殺案》。
以楊氏夫婦的身份自然不會隨便接譯稿，看在推薦信的份沒有拒絕，只是要看看小說成色。
看了以後態度就完全不一樣了，尤其是戴乃迭，一眼看出很適合英國出版，這與翻譯古典名著不一樣，相當於現代人的作品走出國門。
這部小說10萬字左右，熟練的專業翻譯每天能翻譯3000-5000字，也就是耗時二三十天，這對夫婦共同完成可以把時間壓縮一半。
但這是一部推理小說，翻譯到位需要準確運用專業詞彙，而且他們還有本職工作，加上年紀大了，每天最多抽出2、3個小時業餘時間。
為了保證質量，約定2個月完成，陸成渝自然一口答應。
至於翻譯稿酬，按照80年出台的新規定，著作稿費是千字3-10元，譯文稿費是1-7元，如果是中文翻譯成外文，譯者的稿費不需要和原作者分成，另外也存在印數稿費的問題。
陸成渝的情況很特別，不是國內出版社出版的英文版，而是直接拿到國外去出版，很多事情只能參照標準，無法照搬。
楊憲益、戴乃迭不在意這些，他們更看重能夠推行到國外去，陸成渝還是堅持按千字15元來算，超出標準部分就相當於印數稿酬了。
他沒有開始賺錢，已經貼出去1500塊。
大約一周後，白沉介紹的香港律師也來了，此人叫張漢雄，和香港大導老李頭看起來年紀差不多，身形正好相反，瘦小。
陸成渝大為驚奇：「你來的有些快啊，出入境手續這麼好辦？」
張漢雄律師的普通話來真是一言難盡：「陸先生多慮了，喔和內地有些合作，經常回來的。」
「做什麼業務？」
「開始是接受委託把內地書籍發行到香港，後來越來越不行啦，就接受國外委託為內地引進生產線。」
陸成渝更加好奇：「不會是一些落後淘汰生產線吧。」
漢雄兄一下被問住了，絕大部分還真是這樣，他說：「陸先生也知道啦，先進的人家不賣，內地買來也不一定好用，黑貓白貓抓到老鼠才是好貓啦。」
陸成渝點點頭，又問：「現在最熱門的是什麼生產線？」
「紡織、飲料，電視機、洗衣機，多的啦，陸先生也想做這一行？」
陸成渝搖搖頭，改開初期，私人做這個有些自找麻煩，笑道：「裡面坑不少吧。」
張律師說道：「陸先生是不放心喔？放心啦，喔父親和白導演同事過啦。」
陸成渝點點頭，看來他屬於「左派」後代，這麼說年紀也就40來歲，怎麼長相就這麼著急和50
多歲的李大導看齊？
說起來李漢祥也算是「左派」影人介紹到香港的，可人家左右橫跳，所以這個標籤說明不了什麼。
陸成渝道：「你知道我想委託什麼事吧，和你的業務離的有些遠。」
「放心啦，喔不是說了嘛，喔以前就是做這個的，只是後來生意不好嘛。」
張律師打開帶著的大行李包，裡面有好些文件夾，取出其中一個：「喔是先到上海見了白沉導演，他給喔看了稿子，如果不好，喔也不會跑BJ一趟嘍。」
陸成渝點點頭，他看的應當是放在《收穫》那邊的稿件，此舉說明自己不放心他，他也不放心自己。
老張打開文件夾，遞過來幾張紙：「這是喔寫的讀書心得嘍。」
陸成渝沒想到他這麼敬業，拿過來看了看，好吧，漢字一言難盡，倒是大量英文看著流暢，他勉強能看出幾個人物角色的名字，可見他真的做了讀書筆記。
張律師又說：「陸先生還有什麼要問喔的嘍？」
陸成渝搖搖頭，老張來了精神，說道：「喔要和陸先生說清楚，上面都是免費贈送的嘍，接下來可要計時收費的哦，聊天也要哦。」
「對了，喔花了10個小時拜讀您的小說，也是要計費的哦，還有來回的機票哦。」
陸成渝瞪大眼晴，閒扯蛋也要計費？就見老張從行李包取出一個小鬧鐘擺在桌上，來真的！
陸成渝把鬧鐘拿起來看了看，還是兩面的。
張律師問：「陸先生在看什摸？」
「看看兩面的時間是不是一致。」
「開玩笑啦，喔是很有職業道德的哦。」老張看到陸成渝又拿著鬧鐘和手上的表對著，趕緊問，「這又是做什摸？」
「看看你們香港時間是不是比我們快。」
「陸先生真會開玩笑的啦。」
陸成渝放下鬧鐘：「喔也可以不委託你哦。還有哦，你看了喔的小說也要付費哦。小說沒發表，你還要簽保密協議的哦。」
張律師瞪大眼睛：「陸先生好專業的哦！喔還有另一個建議，可以按版稅抽成的嘍，6成怎麼樣？蠻吉利的嘍。」
「你是吉利的嘍，喔不爽的哦。」
陸成渝懶得和他扯皮，說道：「第一，小說的成色你也看了，肯定會火；第二，你應當能看出這是一個系列；第三，外面很多手續都要請你來辦，你類似於小說經紀人，小說火了你的名氣也要跟著漲。」
「以上每一點，都可以抵掉你一成抽成！」
張律師不氣反喜：「那就是3成嘍，可以商量的嘍。」
陸成渝點點頭：「也不是不行，外面要繳的稅由你包嘍。」
張漢雄嚇了一跳：「你要在英國繳個人所得稅的嘍，累進稅制29%-60%，喔怎可能包的下嘍。」
陸成渝笑了：「你是不是漏了兩個字，超額累進稅，超額部分才要繳稅。你的意思是小說肯定會火，我到手的版稅會超額？」
他看到老張又要解釋，說道：「火不火你心裡有數，不然你到了上海肯定就回頭了。」
張律師眨著眼：「陸先生，喔在內地就沒有看到比你專業的嘍，25%怎麼樣？」
「20%，還包括你的差旅食宿費，一筆筆報帳太麻煩，我還要另外請一名核算師看著你了。」
張律師連連點頭：「本來就應該請的嘍。」
陸成渝不想和他多扯，咬定就是這個比例，這次合作不光是律師費的問題，老張能從這本書里掌到很大名氣，這才是關鍵。
他還提出，這個比例僅限於此書，下一本另外商量。張律師真的急了，他看中的就是未來！
陸成渝搖搖頭：「我也不知道要繳多少稅，還有其他亂七八糟的費用，別弄的我拿到手的比你抽成的還少。」
張律師想了想：「陸先生說的好實在嘍，喔就提一個建議嘍。」
他提議，第二次合作的時候，他會在20%以下再報一個抽成比例，除非其他律師的收費比他的比例低10%，後面的小說還要由他代理，這條要寫進委託合同里。
陸成渝發現他反應又快又專業，在這本火爆的前提下，再談合作他將占據完全主動，對方的提議是在沖低這個優勢，但他的主動權仍然很大。
這一條也說明張漢雄的心理底線是10%，當然，是指第二部，剛開始合作誰也沒底。
而且張律師的費用包括來往旅費，第一次未必能賺到錢，甚至有賠錢風險，已經表現出很大誠意，更說明他看中的是將來。
陸成渝想了想也就答應下來，只是補了一個條件，二次合作的時候老張只能報兩次價，第一次報價後，如果他不答應就會去找其他律師，然後讓他再報一次價。
兩人其實心裡都有數，這種委託模式有些類似出版經紀人，在合作愉快的情況下是不會輕易更換的。
接下來就沒必要計時收費了，張律師表現出了專業性，詳細說了一下在英國的出版情況。
英國的版稅通常是圖書定價的5%-15%，平裝書定價一般是3-7英鎊，精裝書定價一般是10-20英鏽。如果書的質量好，定價超出這個數也正常。
也就是如果小說是平裝書形式，假設定價5英鎊、版稅10%、印數10萬冊，稅前的稿費就是5萬英鎊。
1英鎊約兌換1.7元人民幣，5萬英鎊就是8萬5人民幣。英榜的實際價值應當是這個金額的數倍，只是此時的官方兌換價就是如此。
陸成渝已經很滿意了，又提出速度要快，最好能在英國報紙上先連載。
這個和報紙的銷量、作品的知名度有關，按中間價千字10-20英鎊計算，應當可以拿到一千英榜往上。
兩人又聊到香港報紙的稿費，中間價大約是20-30元港幣，如果按官方3：1的兌換比例，其實稿費和內地差不多。
陸成渝沒想到是這樣一個結果，只能說這個兌換比例比較那啥。
這只是中間值，香港報紙的連載稿費跨度極大，少的千字幾塊錢，多的可能達到幾百甚至上千，也就是一字一元，具體還要看談的情況。
事情就這樣敲定下來，譯本由陸成渝負責，過程中的大量手續委託張律師去辦，先在香港報紙連載，譯本出來後就在英國報紙連載，然後出平裝本。
陸成渝知道，起初不必太計較收益，打出名氣才是財源滾滾，現在就當鋪貨了。
張律師拍著胸脯保證，他是按抽成收費的，肯定會爭取最大利益。
這麼一聊就到了晚上7點，張律師說：「陸先生不請喔吃飯？喔到內地都有人招待的嘍。」
「你連招待都懂？不好意思，我要和女朋友拍拖。」
「陸先生連拍拖都懂？喔沒見過一個內地人像你。」
陸成渝總算輕鬆下來，開起玩笑：「當然懂的多，因為我會通靈。」
「通靈？你們還信這個？」
「不信，但你們信啊！」陸成渝板著臉說，「我是鐵路工人，工人兄弟這句話聽說過沒有？我有幾百萬鐵路兄弟！你要是坑我，到內地我就帶兄弟砍你！」
老張一愣一愣的，不知有沒有被嚇到。