第180章 手語交流

投票推薦 加入書籤 小說報錯

  第180章 手語交流

  主持人伊藤理人掛上職業微笑,朝著沈修熱情伸手。

  「幸會!我是伊藤理人,節目能請到如今最火的大夏演員,榮幸之至!」

  「你好,我是沈修,請多關照。」

  「哇哦!西島司,聽見沒?他的日語怎麼會如此流利?」伊藤理人扭頭沖導演席驚嘆。

  短暫寒暄加商業互吹後,沈修和伊藤理人並肩坐進沙發。

  站在台下工作人員堆里的西島司,中氣十足地喊:「各就各位一錄製開始!進入問答環節!」

  西島司話音剛落,環繞舞台的攝像機紅燈突然亮起。

  錄製正式啟動,主持人伊藤理人瞬間變得專業起來,拿起提示卡,笑容可掬地開場。

  「OK!打剛才起,我就感覺觀眾席投來的眼神快把我扎穿了。那麼,現在進入萬眾期待的觀眾問答環節!」

  典型的錄播流程,台詞都帶著腳本味兒。

  雖說節目叫《真我脫口秀》,但這期是海外特輯,自然用不著說什麼脫口秀,流程跟平時不太一樣。

  工作人員開始把手持麥克風往觀眾席遞。

  這時,楊昭野注意到兩個工作人員湊到西島司身邊嘀咕。

  他摸著下巴,眼神探究:「翻譯?一個可能是備用的——但倆人是咋回事?」

  勉強懂一絲絲日語的楊昭野,隱約聽到對話里蹦出「翻譯」這個詞。

  不過,安排兩個有點怪。

  沒等他細想,第一位觀眾,也就是中間一位激動得臉泛紅光的女士,已經拿到麥了。

  「沈修先生,你好!看完《完美標本》就粉上你了,最近還追了你的視頻頻道。請問會繼續更新同類型視頻嗎?」

  沈修拿起麥克風,日語流利,語氣平穩。

  「會的,持續更新是必須的。而且不止日文翻唱,用中文翻唱日文歌、英文歌也在計劃中。「

  「什麼時候更新呀?」

  「我盡力而為!」沈修笑著回應。

  首問順利過關。

  下一位是前排的一個小男孩。

  然而奇怪的是,他沒接麥,而是直接抬起雙手,開始比劃手語。

  楊昭野愣,隨即恍然:「哦豁,原來倆翻譯是這麼的!」

  他瞥了眼西島司,對方表情平靜,看來是特意安排。

  看了一眼小男孩的穿著後,他的直覺告訴自己,這小男孩的身份可能不簡單C

  目光轉回台上的沈修,楊昭野抱起胳膊,心裡琢磨開了。

  沈修會大夏手語,但手語這玩意兒,跟口語一樣分國籍啊。

  大夏手語、日本手語、美國手語——各是各的語言體系。

  「嘖,可惜了。」

  楊昭野看著小男孩急切揮舞的小手,又看看台上,心裡那點期待的小火苗噗嗤滅了。

  「沈修怕是對本語竅不通。」

  要是全球手語都統一,沈修沒準能露一手,驚艷全場。

  這種意外驚喜,絕對是娛樂圈最愛的大爆點。

  想到沈修明明精通大夏手語卻無用武之地,楊昭野心裡那點遺憾更重了。

  「唉,可惜現實不講童話。」

  楊昭野正自我安慰說「想想又不花錢」,那邊西島司團隊,已經麻利地安排了日本手語翻譯,還把翻譯內容打在了提詞器上,隨即給台上的伊藤理人打手勢。

  就在這時,打手勢的西島司突然卡殼了。

  「嗯?」

  他眼珠子瞪得溜圓。

  不止他一個,整個導播間都響起了倒吸冷氣的聲音。

  「導、導演!快看!」

  「啥情況?」

  「不是吧!」

  「這——怎麼可能?!」

  西島司身邊的工作人員,連帶台下兩三百號觀眾,全都跟被施了定身咒似的,嘴巴微張,直勾勾盯著舞台,仿佛看到了外星人登陸。

  嚴格來說,他們確實看到了外星操作。


  西島司和所有《真我脫口秀》工作人員的目光焦點,正是沈修。

  沙發上那位,已經收起了開場時的面癱,換上了溫和專注的神情。

  更準確地說,他正用手語回應那個小男孩。

  沈修目光直接與小觀眾交流,壓根沒嘌提詞器一眼。

  詭異的寂靜中,楊昭野的內心咆哮仿佛有了回音:「他比劃的這是——日本手語?!」

  沈修此刻流暢使用的,並非大夏手語,而是正兒八經的日本手語。

  不過,沈修本人內心毫無波瀾,甚至覺得理所當然。

  「這樣回答應該夠清楚了吧?」

  小男孩看著他比劃的手語,眼睛瞪得像受驚的兔子,又飛快地比划起來。

  「你為什麼會日本語?」

  沈修輕鬆讀懂了,下意識想:「嗯?會手語很奇怪麼——等等!」

  這個念頭閃過,他自己也猛地一激靈:「對啊—我怎麼會日本手語的?」

  他用的,根本不是大夏手語。

  人嘛,總有那麼些「我是怎麼做到的?」的懵逼時刻。

  沈修對此深有體會,在科技公司加班加到靈魂出竅時尤其多。

  而現在,類似這樣的人生困惑,突然間又冒了出來。

  「我剛才用的是日本手語?他既然看懂了,那肯定沒錯。可是——·我怎麼會的?」

  他很確定,那就是日本手語。

  剛才完全是身體自動反應,大腦根本沒過審。

  直到那個十三四歲的小男孩,用手語問出那句靈魂拷問。

  「你為什麼會日本手語?」

  沈修的CPU這才嗡地一聲死機重啟,腦袋裡全是問號。

  「為什麼我的身體,會做連我腦子都不知道的事?」

  短短几秒,無數念頭在沈修腦子裡閃過。

  他最開始並不清楚手語還分國籍,但在系統空間裡猛學一通,並查了資料後搞明白了。

  畢競,瞬間掌握一門奇特語言後,總得懂點常識,免得用錯場合丟人。

  確認這點後,沈修默默給自己點了個贊。

  想想也是,不同語言的國家,手語怎麼可能一樣?

  他在系統空間學的是大夏手語,可現在——他在日本國民節目上,行雲流水地使出了日本手語。

  更要命的是,這手語水平曾被大夏手語專家蓋章認證過。

  沈修的腦子不亂才怪。

  「等等—冷靜!再試一次看看,萬一是肌肉記憶抽風呢?「

  雖然他自己都覺得這藉口扯淡,但還是決定試一次。

  沈修深吸一口氣,目光鎖定觀眾席上那個眼睛瞪得溜圓的小男孩。

  他舉起手,努力回憶剛才的感覺,再次嘗試日本手語。

  不過,「嘗試」這詞太謙虛了,他的手指絲滑流暢地開始比劃。

  「我現在做的,真的是日本手語嗎?」

  他的手語動作乾淨利落,小男孩的眼睛瞪得更圓了。

  小男孩連忙抬手回應:「做得很好,感覺比我還標準呢,我偶爾還會出錯。

  您這平跟我手語老師個級別——不,可能更厲害!」

  「謝謝!雖然我自己都不知道咋會的。」沈修下意識用手語「說」了實話。

  「什麼?」

  「開個玩笑。」沈修趕緊找補。

  然而,他的日本手語流暢度是實打實的,甚至比那小男孩還自然圓潤。

  此刻,沈修心裡亮了盞燈。

  「好像只要我用日語思考,動作就自動切到日本手語了,跟融合了一樣!」

  這感覺玄乎又真實。

  就在兩人用手語「聊」得起興時,整個演播室卻無比安靜。

  西島司、伊藤理人、楊昭野、觀眾,外加幾十號工作人員,集體石化。

  眼前這一幕太離譜了。

  一個大夏新人演員,在日本國民脫口秀節目上,不用翻譯,直接跟當地少年飆起了高階日本手語。


  這比他會說日語還離譜一百倍。

  一直呆若木雞的西島司猛地回過神,一把拽過旁邊的日本手語翻譯,聲音發顫。

  「他剛用的——是日本語對吧?不是大夏語?」

  「的確是日本手語!不過,他不是大夏演員嗎?日語如此流利就已經夠嚇人了,這手語——見鬼了!」翻譯也是一臉活見鬼。

  「同感!」

  西島司表情嚴肅起來,大手一揮:「各位,我們先暫停錄製!」

  他一說完,便火急火燎衝上了舞台。

  台上,拿著麥克風的伊藤理人還在持續懵逼狀態。

  西島司可顧不上他,一個箭步衝到沈修面前,眼睛放光。

  「沈修,你連本語都會?」

  「嗯——好像是這麼回事。」沈修心想。

  他表面依舊淡定:「嗯,會一點,不過最開始學的大夏手語。」

  「大夏手語?你專門學過,是為角色準備的?」

  「沒,完全沒準備過。」

  「等等!所以你是中文、日語、大夏手語、日本手語——四門語言啊這是?」

  西島司掰著手指頭,聲音都劈叉了。

  雖然英語沒算進去,但沈修覺得沒必要提。

  「呃,算是吧——不過這不值一提。」沈修試圖輕描淡寫。

  西島司馬接茬:「這還不值提?這必須吹爆啊,太牛了好嗎!?」

  他激動得手舞足蹈,「沈修,你這又是演技派又是多國語言——講真,你這配置,除了開二周目來的,我想不到其他原因解釋。」

  「二周目?」

  「玩笑話,我都覺得你是不是重生回來的!」西島司自然是開玩笑的。

  沈修被這「重生」梗戳得一愣,差點沒繃住:「當然不是—」

  畢竟,他還真是重生過來的,雖然不是原來的世界。

  只不過,這一身的技能跟重生沒關係,全是系統大爹給的。

  西島司被沈修一本正經的否認逗樂了,隨即跟著變得正經起來。

  「,不開玩笑了。你懂語這事,能播嗎?需要保密不?」

  「隨便播,我沒意見。」

  西島司眼前一亮,笑道:「多謝,交給我來包裝!這場面本身就有爆點,你看伊藤桑,眼珠子都快脫窗了!」

  沈修聞言看向右邊,果然見伊藤理人仍處于震驚待機狀態,只默默豎著大拇指。

  西島司湊近沈修,壓低聲音:「觀眾反應肯定炸裂,我們得加點料,把效果拉滿。」

  「加料?」

  「對!」

  「怎麼加?」

  「容我想想——怎麼把這場整得更好點。」西島司摸著下巴嘀咕。

  一直冷眼旁觀的沈修突然起身。

  「要不這樣?」

  「嗯?」

  「台上聊天像罰站,觀感不太好。」

  說完,沈修在眾人驚愕的抽氣聲中,淡定自若地走向觀眾席。

  他徑直停在那位用手語交流的小男孩面前,微微俯身,雙手流暢地比划起來。

  「我們面對面聊?會打擾你嗎?」

  小男孩明顯受寵若驚,點頭點得像只小公雞啄米。

  沈修得到回應,扭頭對西島司低語:「他說沒問題。」

  「妙啊!」

  西島司一拍大腿,興奮得差點蹦起來。

  「直接下台互動,主動貼近觀眾席回應問題,這創意不錯啊!」

  他臉上寫滿了撿到寶的狂喜。

  兩小時後,《真我脫口秀》錄製間隙,沈修給參與的觀眾簽完名、做完粉絲服務,便獨自溜回了候場室。

  楊昭野和團隊還在外面忙活。

  有趣的是,沈修一進門就直奔他隨身帶的背包,從裡面掏出一本劇本。

  具體內容不重要,它就是個掩護。

  沈修當然不是要看劇本,而是要進入系統空間。


  食指觸碰到劇本中間的漩渦後,視野瞬間被黑暗吞沒。

  不過,他沒像往常那樣直奔懸浮的劇本,而是原地抱臂,開始復盤。

  「呼——錄節目果然累人,心比身體更疲。」

  他甩甩頭,集中精神。

  「關鍵還是那語,得捋捋!」

  他精準調取記憶,想著獲得手語時,系統那冰冷的提示音。

  【檢測到宿主使用非基礎語言模塊,正在加載「手語」】

  現在想想,這提示太籠統了。

  手語明明分國籍,系統卻只模糊地說「手語」,沒提具體哪種。

  按常理,它應該說「大夏手語」或「日本手語」,亦或其他語種才對。

  全球手語五花八門,怎麼可能統一打包?

  系統不可能犯這種低級錯誤。

  這意味著——有貓膩!

  其實錄製時,他就猜了個大概,現在進來就是做實驗。

  大夏手語和日本手語,用起來都絲滑無比,感覺一樣。

  只要腦子裡想著對應語言,身體就能自動「翻譯」成手語動作。

  「不過,換成別的國家是怎樣的呢?試試法國語。」

  沈修試著比劃,但怎麼也沒頭緒。

  原因很簡單,他壓根不會法語。

  加沈修輕輕呼出一口氣,真相大白:「原來還有這機制,得先學會相關語言,才能解鎖對應手語分支。」

  想到自己流利的英語,他又試了一下美國手語。

  他緩緩抬起手,流暢的美國手語動作自然就比劃了出來。

  手「果然如此!」沈修嘴角揚起一抹微笑。

  掌握各國手語的條件,那就是先掌握那國的語言。

  中文、日語、英語這三門他靠系統學下來的語言,對應的手語就跟原生技能似的,隨取隨用。

  回不過像法語這種沒學過的,門兒都沒有。

  「以後有必要,還得多找些劇本,學學其他的語或者技能。」

  他想到這裡,嘆了口氣。

  「可惜這系統機制太奇怪,有些的技能根本捨不得送!」

  沈修沒有多想,掰指頭一算,三門語言加三門手語,那就是六門語言體系。

  加難怪系統當初只含糊地提示加載了「手語|,這是打包贈送呢。

  所以,以後學語言就是一加一套餐,這買賣太划算了。

  系統空間的逆天之處,再次刷新他的認知。

  普通人一輩子精研六門語言,那是真夠嗆,他這就相當於白撿的。

  手「該撤了。」沈修喊出指令,「退出!」

  視野瞬間切回候場室。

  他靠在椅背上,嘴角忍不住上揚。

  回「六門語言啊——」

  他再次感到可惜,那些更離譜的技能,就算他對著劇本角色猛薅,也沒法複製。

  不過,手語不同,大夏的、日本的、美國的——總有派上用場的一天。

  沈修信心十足,這門看似冷僻的技能,自帶獨特價值,絕對是未來神助攻。

  「咔噠。」

  候場室門開了。

  加沈修瞬間嘴角拉平,看了過去。

  來人是楊昭野,兩人隔空交換了個「你懂的」眼神。

  楊昭野最先繃不住,噗嗤樂了:「看啥看?被自己會日本手語嚇著了?咱倆合作也不是一兩天了,我心臟早練出來了。你就算現在掏個火箭筒出來,我也就哦』一聲。」

  手「是嗎?」

  「必須的!要啥都一驚一乍,我早心梗八百回了。當然,理解是不可能理解的,我就納悶,你咋什麼都會啊?這都啥跟啥啊?不過——」

  他表情刻意嚴肅起來,話鋒一轉:「我就問一句。」

  回「壞可左今相的」

  「這不廢話——」

  楊昭野馬打斷:「認真點!看著我的眼睛回答!」


  沈修一臉「你沒事吧」的表情:「我當然是!」

  楊昭野撓撓頭,像是被自己剛才的問題蠢到了。

  「得,問完了!硬啃理解不了的東西純屬自虐,還容易消化不良。你有你的過去,才成就了現在的你。行吧,管你藏著啥,我照單全收!「

  加E

  2

  沉修一一本止經地接任心機術的包機:

  德,找去筆無火擔吧江爾收看。

  「哎—但你得給我點緩衝期啊!」楊昭野誇張地比劃,「俄羅斯塊還得等方塊落下來呢,哪能速射通關?咳,我已經交代佑文他們了,不管你身上還有什麼離譜的秘密,平常心——平常心就行了。「

  「謝了。」

  手「著!下半場錄製馬上開始。」

  兩人走向走廊時,楊昭野想起剛才的互動:「今兒觀眾都挺熱情,不過,那個用語跟你聊天的孩子——」

  「嗯?」

  回「絕對是鐵粉!簽個名都能激動成那樣,好久沒見了。那反應,感覺特珍惜9

  0

  確實,那小男孩眼眶都紅了。

  沈修懂那種被誤解、獨自掙扎的孤獨感,他太熟悉了。

  加一個聾啞孩子,能跟自己喜歡的演員用手語無障礙交流,這真的會讓人感動0

  更別說這演員不是日本人,而是個大夏人。

  對那個孩子來說,這種被理解的瞬間,生活中能有幾回?

  無意的孤立,有時比刻意的傷害更磨人。

  手

章節目錄