第68章 翻譯翻譯
第68章 翻譯翻譯
早已完成妝造的沈修，獨自坐在榆樹蔭下。
他仍在回想早上觀看的《午夜斷音》成片。
「剪輯重構後的節奏，給人的感覺確實不同。」
陽光透過枝葉，臉上全是光斑。
這副模樣落在忙碌的工作人員眼裡，倒成了某種孤寂的意象。
場記小姑娘偷瞄了一眼：「沈修今天看著心事重重的樣子。」
「他性子本就冷，偏偏還藏著副熱心腸。」
燈光師邊調設備邊笑：「上次道具組小劉中暑，不正是他默不作聲給人塞的藿香正氣水？」
這時，楊昭野剛從保姆車下來，立馬湊到沈修跟前。
他回頭往遠處看了一眼，歪著腦袋嘀咕：「哎？那個清瘦老頭，我好像在哪兒見過。」
沈修正要接話，副導演的大嗓門突然喊道：「沈修！過來對詞！」
離正式拍攝只剩十分鐘，現場早已準備就緒。
機位燈光調試完畢，演員們妝發齊全，本該直接開機。
可監視器前的鄭遠，正揪著特效團隊較勁。
四個特效師里，頭頂反光的老外格外扎眼，顯然是主心骨。
「地獄場景要帶點魔幻現實主義的感覺，上次劇本會不是達成共識了嗎？」
鄭遠把分鏡腳本拍得啪啪響，「怎麼現在整得跟兒童繪本似的？」
這邊楊昭野還在絮叨：「那慈眉善目的老頭，我撞見三四回了。雖說不少工作人員都戴口罩，
但他那身行頭·——
他突然拽住要走的沈修，「你說我要不要問問他是哪個組的？」
沈修一臉困惑，心說這貨看到啥大人物了，這麼大驚小怪的。
「要不，我待會幫你問問？」
楊昭野搖了搖頭，「算了，你先去忙你的！「
而在鄭遠那邊，一名劇組人員正將鄭遠的話翻譯成英文。
禿頂的外國男人盯著鄭遠，張了張口，進出一連串英文。
旁邊的人思索了一會，這才翻譯道：「就像普通城市裡那種顏色變幻的效果嗎？這裡也要做同樣的處理？」
隨行翻譯人員剛把話轉述完，鄭遠就皺起眉頭。
「他真是這樣說的？」
沈修正往拍攝區趕，半道聽見鄭遠和視效團隊爭執。
人群里著個金髮碧眼的老外，正嘰里咕嚕說個不停。
他腳步頓了頓。
「看來溝通不太順啊！」
本想繞道走，偏偏那些帶著奇怪口音的英語直往耳朵里鑽。
那些本來完全陌生的發音落進耳朵，自動就拆解成了明白意思。
「原來他們在糾結這個！」
沈修抱臂靠在樹幹上。
「倒是有點意思。」
原本邁開的步子收了回來。
隔著七八步距離，他豎著耳朵聽雙方翻譯，然後來回倒騰。
可那翻譯人員舌頭打結，關鍵處總漏掉半截。
他們商討的特效，原來是要給周覺淺的視角添加一些詭異世界。
沈修後槽牙不自覺地磨了磨。
作為要演周覺淺的演員，這刺兒實在扎得慌。
手指在褲縫蹭了蹭，突然想起系統硬塞給他的那堆語言包。
要不試試？
正猶豫著，前頭突然爆出一聲：「NO！」
禿頂老外漲紅了臉比劃，翻譯人員腦門沁著汗直搓手。
沈修咂了下嘴，三兩步跨進人堆，英倫腔脫口而出。
翻譯過來就是：「先生，或許我們可以換種表達方式？」
全場突然靜了下來。
特效總監托尼摸著光腦門，藍眼睛瞪得滾圓。
沈修面上保持著嚴肅，心臟卻在胸腔里蹦迪。
這倫敦腔真他娘標準！
「關於謀殺場景的視覺呈現，」他拍了拍兜里的捲筒劇本，「原著用血色煙花，隱喻孩童視角的暴力美學。就像———·孩子看見割喉噴濺的血柱，卻以為是節慶焰火。」
托尼一副認真的樣子，繼續聽他說下去。
「也就是說，需要保留這種怪誕的天真。如果在漸變色階里加15%的猩紅過渡，那就再好不過了！
幾十號人跟向日葵似的，齊刷刷轉頭。
場務舉著反光板僵成雕塑，鄭遠半張著嘴像被雷劈過。
沈修權當沒看見，從鄭遠手中拿過馬克筆，直接在效果圖上勾線。
「這樣既符合周覺淺的精神世界，」筆尖在紙面沙沙作響。「視覺衝擊力也能提升兩成。「
沈修與光頭老外從容交談，周遭卻早已炸開了鍋。
兩人對話流暢得像是母語者在閒談，字句間都透著股閒適勁兒。
圍觀的幾十號員工眼珠子都快瞪出來了。
「臥槽！沈修這英語是母語水準吧？」
「這腔調絕了，完全不像後天學的！」
「絕逼在國外待過！你看他根本不帶卡殼的。「
「那張冰塊臉配倫敦音也太蘇了！」
鄭遠在沈修身側苦笑搖頭：「早該想到的，這純正倫敦腔沒十年浸潤出不來。」
演員堆里同樣暗潮湧動。
江彥辰用手肘捅了捅林絮柳：「林老師早知道他有這手？」
「沒。」
「之前不是有傳言他在海外學習過嗎？這洋蔥精到底藏了多少層？」
「好萊塢來的吧？這口語沒十年功力練得出來？」
場中最激動的當屬楊昭野。
「英語母語級？那要日語劇本幾個意思？該不會—」
新人身負雙外語王牌，這哪是藝人，根本是移動的跨國企劃案。
人群竊竊私語中，唯有風暴中心的兩人仍在淡定交流。
沈修神色淡漠，仿佛周遭的驚嘆聲都是另一個次元的雜音。
楊昭野後頸突然泛起涼意，另外兩人也趕到他身邊，是張佑文和白。
「什麼情況？沈哥該不會是外籍人員吧？
「不可能啊，現在偶像不都搞國際人設？但沈哥這個也太真了！」
楊昭野笑道：「你們想多了，註冊的時候我拿過他身份證，純正的大夏人。」
無論真相如何，沈修仍在用流利英語交談，
「當肉身覺醒，世界將顛覆認知。是的，這正是特效需要呈現的質感。」
「太棒了！這對CG渲染有重要啟發！」
周遭議論紛紛，沈修卻沉浸在純粹的喜悅里。
「真說出來了？系統給的英語包居然真能用？這感覺也太妙了。」
片場角落裡，戴著口罩的老者遠遠注視著這一幕。
那正是當初被鄭遠帶偏的導演葉銜。
因考慮到要低調行事，才喬裝混入片場而且這一次，他們並沒有告訴鄭遠要來片場。
「果然如鄭遠所說，這人來歷成謎。接觸越深，謎團反而越多。」
這時，那名金髮碧眼的特效師一臉欣賞地看著沈修。
他們並不知沈修並非翻譯人員。
「這位先生，你的英語水平十分專業，以後翻譯工作都交給你，怎麼樣？」
「需要的話，當然可以！」沈修淡然回道。
光頭老外笑道：「你叫什麼名字？他們為什麼現在才讓你出來翻譯？」
「其實，我就是飾演周覺淺的演員。」
沈修說完，轉身繼續朝拍攝區走去。
早已完成妝造的沈修，獨自坐在榆樹蔭下。
他仍在回想早上觀看的《午夜斷音》成片。
「剪輯重構後的節奏，給人的感覺確實不同。」
陽光透過枝葉，臉上全是光斑。
這副模樣落在忙碌的工作人員眼裡，倒成了某種孤寂的意象。
場記小姑娘偷瞄了一眼：「沈修今天看著心事重重的樣子。」
「他性子本就冷，偏偏還藏著副熱心腸。」
燈光師邊調設備邊笑：「上次道具組小劉中暑，不正是他默不作聲給人塞的藿香正氣水？」
這時，楊昭野剛從保姆車下來，立馬湊到沈修跟前。
他回頭往遠處看了一眼，歪著腦袋嘀咕：「哎？那個清瘦老頭，我好像在哪兒見過。」
沈修正要接話，副導演的大嗓門突然喊道：「沈修！過來對詞！」
離正式拍攝只剩十分鐘，現場早已準備就緒。
機位燈光調試完畢，演員們妝發齊全，本該直接開機。
可監視器前的鄭遠，正揪著特效團隊較勁。
四個特效師里，頭頂反光的老外格外扎眼，顯然是主心骨。
「地獄場景要帶點魔幻現實主義的感覺，上次劇本會不是達成共識了嗎？」
鄭遠把分鏡腳本拍得啪啪響，「怎麼現在整得跟兒童繪本似的？」
這邊楊昭野還在絮叨：「那慈眉善目的老頭，我撞見三四回了。雖說不少工作人員都戴口罩，
但他那身行頭·——
他突然拽住要走的沈修，「你說我要不要問問他是哪個組的？」
沈修一臉困惑，心說這貨看到啥大人物了，這麼大驚小怪的。
「要不，我待會幫你問問？」
楊昭野搖了搖頭，「算了，你先去忙你的！「
而在鄭遠那邊，一名劇組人員正將鄭遠的話翻譯成英文。
禿頂的外國男人盯著鄭遠，張了張口，進出一連串英文。
旁邊的人思索了一會，這才翻譯道：「就像普通城市裡那種顏色變幻的效果嗎？這裡也要做同樣的處理？」
隨行翻譯人員剛把話轉述完，鄭遠就皺起眉頭。
「他真是這樣說的？」
沈修正往拍攝區趕，半道聽見鄭遠和視效團隊爭執。
人群里著個金髮碧眼的老外，正嘰里咕嚕說個不停。
他腳步頓了頓。
「看來溝通不太順啊！」
本想繞道走，偏偏那些帶著奇怪口音的英語直往耳朵里鑽。
那些本來完全陌生的發音落進耳朵，自動就拆解成了明白意思。
「原來他們在糾結這個！」
沈修抱臂靠在樹幹上。
「倒是有點意思。」
原本邁開的步子收了回來。
隔著七八步距離，他豎著耳朵聽雙方翻譯，然後來回倒騰。
可那翻譯人員舌頭打結，關鍵處總漏掉半截。
他們商討的特效，原來是要給周覺淺的視角添加一些詭異世界。
沈修後槽牙不自覺地磨了磨。
作為要演周覺淺的演員，這刺兒實在扎得慌。
手指在褲縫蹭了蹭，突然想起系統硬塞給他的那堆語言包。
要不試試？
正猶豫著，前頭突然爆出一聲：「NO！」
禿頂老外漲紅了臉比劃，翻譯人員腦門沁著汗直搓手。
沈修咂了下嘴，三兩步跨進人堆，英倫腔脫口而出。
翻譯過來就是：「先生，或許我們可以換種表達方式？」
全場突然靜了下來。
特效總監托尼摸著光腦門，藍眼睛瞪得滾圓。
沈修面上保持著嚴肅，心臟卻在胸腔里蹦迪。
這倫敦腔真他娘標準！
「關於謀殺場景的視覺呈現，」他拍了拍兜里的捲筒劇本，「原著用血色煙花，隱喻孩童視角的暴力美學。就像———·孩子看見割喉噴濺的血柱，卻以為是節慶焰火。」
托尼一副認真的樣子，繼續聽他說下去。
「也就是說，需要保留這種怪誕的天真。如果在漸變色階里加15%的猩紅過渡，那就再好不過了！
幾十號人跟向日葵似的，齊刷刷轉頭。
場務舉著反光板僵成雕塑，鄭遠半張著嘴像被雷劈過。
沈修權當沒看見，從鄭遠手中拿過馬克筆，直接在效果圖上勾線。
「這樣既符合周覺淺的精神世界，」筆尖在紙面沙沙作響。「視覺衝擊力也能提升兩成。「
沈修與光頭老外從容交談，周遭卻早已炸開了鍋。
兩人對話流暢得像是母語者在閒談，字句間都透著股閒適勁兒。
圍觀的幾十號員工眼珠子都快瞪出來了。
「臥槽！沈修這英語是母語水準吧？」
「這腔調絕了，完全不像後天學的！」
「絕逼在國外待過！你看他根本不帶卡殼的。「
「那張冰塊臉配倫敦音也太蘇了！」
鄭遠在沈修身側苦笑搖頭：「早該想到的，這純正倫敦腔沒十年浸潤出不來。」
演員堆里同樣暗潮湧動。
江彥辰用手肘捅了捅林絮柳：「林老師早知道他有這手？」
「沒。」
「之前不是有傳言他在海外學習過嗎？這洋蔥精到底藏了多少層？」
「好萊塢來的吧？這口語沒十年功力練得出來？」
場中最激動的當屬楊昭野。
「英語母語級？那要日語劇本幾個意思？該不會—」
新人身負雙外語王牌，這哪是藝人，根本是移動的跨國企劃案。
人群竊竊私語中，唯有風暴中心的兩人仍在淡定交流。
沈修神色淡漠，仿佛周遭的驚嘆聲都是另一個次元的雜音。
楊昭野後頸突然泛起涼意，另外兩人也趕到他身邊，是張佑文和白。
「什麼情況？沈哥該不會是外籍人員吧？
「不可能啊，現在偶像不都搞國際人設？但沈哥這個也太真了！」
楊昭野笑道：「你們想多了，註冊的時候我拿過他身份證，純正的大夏人。」
無論真相如何，沈修仍在用流利英語交談，
「當肉身覺醒，世界將顛覆認知。是的，這正是特效需要呈現的質感。」
「太棒了！這對CG渲染有重要啟發！」
周遭議論紛紛，沈修卻沉浸在純粹的喜悅里。
「真說出來了？系統給的英語包居然真能用？這感覺也太妙了。」
片場角落裡，戴著口罩的老者遠遠注視著這一幕。
那正是當初被鄭遠帶偏的導演葉銜。
因考慮到要低調行事，才喬裝混入片場而且這一次，他們並沒有告訴鄭遠要來片場。
「果然如鄭遠所說，這人來歷成謎。接觸越深，謎團反而越多。」
這時，那名金髮碧眼的特效師一臉欣賞地看著沈修。
他們並不知沈修並非翻譯人員。
「這位先生，你的英語水平十分專業，以後翻譯工作都交給你，怎麼樣？」
「需要的話，當然可以！」沈修淡然回道。
光頭老外笑道：「你叫什麼名字？他們為什麼現在才讓你出來翻譯？」
「其實，我就是飾演周覺淺的演員。」
沈修說完，轉身繼續朝拍攝區走去。