第843章 三天之內，全球同步上線
柳知夏深吸了一口氣，她翻開了手中那本厚厚的設定集，秀美的臉龐上寫滿了身為頂級美術師的憂慮與執著。
「老闆，陳默的技術問題解決了，可是，文化內核的問題怎麼辦？」柳知夏的聲音清脆，卻帶著一種極其沉重的無力感。
「我們的遊戲，不單單是一個供人廝殺的格鬥競技場。」
每一個英雄，都承載著我們夏國上下五千年的厚重歷史與東方美學！」
柳知夏修長的手指點在原畫集上李白那飄逸的身影上，聲音不禁提高了八度，
「您看看李白！那個在半空中劃出青蓮劍陣的刺客！」
「他的背景故事裡充滿了『將進酒，杯莫停』的狂放與詩意！」
「還有韓信！那是『背水一戰』、『十面埋伏』的絕世兵仙！」
「還有那些我們精心設計的台詞，那種含蓄、深沉、充滿哲學意味的東方意境，我們要用什麼語言去精準翻譯？」
柳知夏越說越焦急，絕美的眼眸中甚至泛起了急出的淚光：
「如果交給那些翻譯軟體，或者是那些根本不懂東方文化的海外本土化團隊，他們會把李白的『青蓮劍歌』翻譯成什麼？『綠色的蓮花劍法』嗎？！」
「他們會把韓信的技能翻譯成『向後跳躍』嗎？！這簡直是對我們文化底蘊的一場災難性謀殺！」
會議室里陷入了短暫的死寂。
蘇小雨也緊緊地皺起了眉頭，她深知柳知夏說得全對。
那些海外玩家習慣了西方那一套直白暴力的神話體系，根本無法咀嚼東方文化中的詩情畫意。
一旦翻譯得不倫不類，極容易流失掉遊戲最核心的文化韻味，甚至會淪為那些帶有文化偏見之人的笑柄。
然而，在這令人窒息的沉默中，林墨卻突然發出一陣極其低沉、卻又充滿著狂傲與霸氣的冷笑。
他轉過身，大步走回戰術白板前，一把抓起黑板擦，將上面之前寫下的一些關於本地化翻譯的備選方案，狠狠地、毫不留情地全部擦除！
「誰說我們要去迎合他們的理解能力了？」林墨猛地轉過頭，那雙深邃的眼眸中，仿佛燃燒著足以焚毀一切舊秩序的烈火。
柳知夏愣住了，她呆呆地看著林墨：
「可是……可是如果不翻譯成他們能懂的本土化詞彙，他們連英雄叫什麼都不知道，怎麼可能產生認同感？」
「那就讓他們學！」林墨一錘定音，
「給我記住！所有的英雄名字，不許做任何本土化的翻譯妥協！全部給我保留最純正的夏國拼音！」
「李白，就是大寫的夏國拼音！韓信，也是夏國拼音！程咬金、亞瑟、孫尚香，統統給我用拼音標上去！一個字母都不許改！」
林墨雙手撐著會議桌，極具壓迫感地俯視著震驚到合不攏嘴的柳知夏和陳默，一字一句地宣告著他的野心：
「過去幾十年，這幫海外玩家一直坐在鄙視鏈的最頂端。」
「我們夏國的玩家，為了玩他們的一款遊戲，不得不強迫自己去背誦那些極其拗口、毫無邏輯的外國名字，去死記硬背他們那些虛無縹緲的西方魔法背景！」
「他們習慣了高高在上，習慣了全世界的遊戲都要去適應他們的語言習慣和文化語境！」林墨的拳頭重重地錘在桌面上，發出一聲悶響，
「但是今天，時代變了！遊戲規則，由我們來重新書寫！」
「當我們的遊戲在操作體驗、美術畫面和競技機制上形成絕對的降維打擊時，他們那點可憐的文化傲慢，簡直不堪一擊！」
林墨的眼神中透著一種君臨天下般的強硬，
「他們會因為覺得韓信在半空中反殺的動作帥到掉渣，而被迫去搜索這個叫『ＨａｎＸｉｎ』的傢伙到底是誰！」
「他們會為了在遊戲裡贏得勝利，去主動查閱夏國的字典，去一點一點地學習我們的夏國拼音！」
「我要用最頂級的遊戲工業水準，強行撕開他們傲慢的防線！」
「不要去適應他們，我要讓全世界的老外，主動來適應我們！」
林墨的這番話，如同滾滾天雷，徹底擊碎了柳知夏和陳默心中的那一絲膽怯與顧慮。
柳知夏看著眼前這個仿佛渾身都在發光的男人，原本因為擔憂而急促的呼吸逐漸平復，取而代之的，是一種深入骨髓的激動與民族自豪感。
是啊！憑什麼我們要去迎合別人？
既然我們擁有了世界上最好的遊戲，那就該讓全世界來學習我們的文化！
「我明白了，老闆。」柳知夏合上設定集，眼底的清冷化作了狂熱的幹勁，
「美術部立刻配合程序部進行界面調整！哪怕是拼音，我也要用最具東方美學的字體設計，把它們刻在海外玩家的視網膜上！」
「程序部馬上開工！」陳默狠狠地搓了一把臉，轉身就往外跑，
「三天後，如果伺服器出了一點岔子，我提頭來見！」
……
與此同時，數千公里之外的KK互娛集團總部，總裁辦公室內。
厚重的隔音門將外界的喧囂徹底阻斷。
寬大奢華的落地窗前，馬總手裡端著一杯已經徹底冷掉的紅酒，眼眶深陷，原本梳理得一絲不苟的大背頭此刻也顯得有些凌亂。
他那張略顯蒼老的臉上，布滿了因為接連挫敗而產生的陰鷙與疲憊。
首席助理戰戰兢兢地站在他身後兩步遠的地方，剛剛匯報完從海外渠道竊取到的、關於遊戲科學即將推出國際版的最機密情報。
「三天之內，全球同步上線？」馬總的聲音低沉，他盯著玻璃窗上自己扭曲的倒影，突然發出一陣極其刺耳、令人毛骨悚然的冷笑，
「呵呵……呵呵呵……林墨啊林墨，你還真是被那場表演賽的勝利沖昏了頭腦，狂妄到了不知死活的地步！」
「他真的以為，西方那片被老牌資本經營了幾十年的遊戲市場，是他遊戲科學自家的後花園嗎？想進就進？！」
馬總咬牙切齒地咆哮著，眼底閃爍著惡毒的光芒。
...
「老闆，陳默的技術問題解決了，可是，文化內核的問題怎麼辦？」柳知夏的聲音清脆，卻帶著一種極其沉重的無力感。
「我們的遊戲，不單單是一個供人廝殺的格鬥競技場。」
每一個英雄，都承載著我們夏國上下五千年的厚重歷史與東方美學！」
柳知夏修長的手指點在原畫集上李白那飄逸的身影上，聲音不禁提高了八度，
「您看看李白！那個在半空中劃出青蓮劍陣的刺客！」
「他的背景故事裡充滿了『將進酒，杯莫停』的狂放與詩意！」
「還有韓信！那是『背水一戰』、『十面埋伏』的絕世兵仙！」
「還有那些我們精心設計的台詞，那種含蓄、深沉、充滿哲學意味的東方意境，我們要用什麼語言去精準翻譯？」
柳知夏越說越焦急，絕美的眼眸中甚至泛起了急出的淚光：
「如果交給那些翻譯軟體，或者是那些根本不懂東方文化的海外本土化團隊，他們會把李白的『青蓮劍歌』翻譯成什麼？『綠色的蓮花劍法』嗎？！」
「他們會把韓信的技能翻譯成『向後跳躍』嗎？！這簡直是對我們文化底蘊的一場災難性謀殺！」
會議室里陷入了短暫的死寂。
蘇小雨也緊緊地皺起了眉頭，她深知柳知夏說得全對。
那些海外玩家習慣了西方那一套直白暴力的神話體系，根本無法咀嚼東方文化中的詩情畫意。
一旦翻譯得不倫不類，極容易流失掉遊戲最核心的文化韻味，甚至會淪為那些帶有文化偏見之人的笑柄。
然而，在這令人窒息的沉默中，林墨卻突然發出一陣極其低沉、卻又充滿著狂傲與霸氣的冷笑。
他轉過身，大步走回戰術白板前，一把抓起黑板擦，將上面之前寫下的一些關於本地化翻譯的備選方案，狠狠地、毫不留情地全部擦除！
「誰說我們要去迎合他們的理解能力了？」林墨猛地轉過頭，那雙深邃的眼眸中，仿佛燃燒著足以焚毀一切舊秩序的烈火。
柳知夏愣住了，她呆呆地看著林墨：
「可是……可是如果不翻譯成他們能懂的本土化詞彙，他們連英雄叫什麼都不知道，怎麼可能產生認同感？」
「那就讓他們學！」林墨一錘定音，
「給我記住！所有的英雄名字，不許做任何本土化的翻譯妥協！全部給我保留最純正的夏國拼音！」
「李白，就是大寫的夏國拼音！韓信，也是夏國拼音！程咬金、亞瑟、孫尚香，統統給我用拼音標上去！一個字母都不許改！」
林墨雙手撐著會議桌，極具壓迫感地俯視著震驚到合不攏嘴的柳知夏和陳默，一字一句地宣告著他的野心：
「過去幾十年，這幫海外玩家一直坐在鄙視鏈的最頂端。」
「我們夏國的玩家，為了玩他們的一款遊戲，不得不強迫自己去背誦那些極其拗口、毫無邏輯的外國名字，去死記硬背他們那些虛無縹緲的西方魔法背景！」
「他們習慣了高高在上，習慣了全世界的遊戲都要去適應他們的語言習慣和文化語境！」林墨的拳頭重重地錘在桌面上，發出一聲悶響，
「但是今天，時代變了！遊戲規則，由我們來重新書寫！」
「當我們的遊戲在操作體驗、美術畫面和競技機制上形成絕對的降維打擊時，他們那點可憐的文化傲慢，簡直不堪一擊！」
林墨的眼神中透著一種君臨天下般的強硬，
「他們會因為覺得韓信在半空中反殺的動作帥到掉渣，而被迫去搜索這個叫『ＨａｎＸｉｎ』的傢伙到底是誰！」
「他們會為了在遊戲裡贏得勝利，去主動查閱夏國的字典，去一點一點地學習我們的夏國拼音！」
「我要用最頂級的遊戲工業水準，強行撕開他們傲慢的防線！」
「不要去適應他們，我要讓全世界的老外，主動來適應我們！」
林墨的這番話，如同滾滾天雷，徹底擊碎了柳知夏和陳默心中的那一絲膽怯與顧慮。
柳知夏看著眼前這個仿佛渾身都在發光的男人，原本因為擔憂而急促的呼吸逐漸平復，取而代之的，是一種深入骨髓的激動與民族自豪感。
是啊！憑什麼我們要去迎合別人？
既然我們擁有了世界上最好的遊戲，那就該讓全世界來學習我們的文化！
「我明白了，老闆。」柳知夏合上設定集，眼底的清冷化作了狂熱的幹勁，
「美術部立刻配合程序部進行界面調整！哪怕是拼音，我也要用最具東方美學的字體設計，把它們刻在海外玩家的視網膜上！」
「程序部馬上開工！」陳默狠狠地搓了一把臉，轉身就往外跑，
「三天後，如果伺服器出了一點岔子，我提頭來見！」
……
與此同時，數千公里之外的KK互娛集團總部，總裁辦公室內。
厚重的隔音門將外界的喧囂徹底阻斷。
寬大奢華的落地窗前，馬總手裡端著一杯已經徹底冷掉的紅酒，眼眶深陷，原本梳理得一絲不苟的大背頭此刻也顯得有些凌亂。
他那張略顯蒼老的臉上，布滿了因為接連挫敗而產生的陰鷙與疲憊。
首席助理戰戰兢兢地站在他身後兩步遠的地方，剛剛匯報完從海外渠道竊取到的、關於遊戲科學即將推出國際版的最機密情報。
「三天之內，全球同步上線？」馬總的聲音低沉，他盯著玻璃窗上自己扭曲的倒影，突然發出一陣極其刺耳、令人毛骨悚然的冷笑，
「呵呵……呵呵呵……林墨啊林墨，你還真是被那場表演賽的勝利沖昏了頭腦，狂妄到了不知死活的地步！」
「他真的以為，西方那片被老牌資本經營了幾十年的遊戲市場，是他遊戲科學自家的後花園嗎？想進就進？！」
馬總咬牙切齒地咆哮著，眼底閃爍著惡毒的光芒。
...