第70章 小飯館裡的狂徒
夜晚的海浪聲讓鴻影心神不定，整晚半睡半醒，還不時地驚醒過來。第二天早上醒來時，敏曦看到鴻影的臉色不由得吃了一驚。只見他眼眶凹陷，嘴巴很疲倦地張著，臉色泛黃，整個人病懨懨的。
鴻影覺得自己被瞧著，便勉強掙紮起來，睜開眼睛。這雙眼睛依然清澈明亮，只是被長年累月的倦怠障蔽了，好似湖上聚攏著烏雲。敏曦握著他的手，又溫柔又不安地輕聲問他覺得怎麼樣。鴻影回答說沒什麼大礙，只是覺得有點累。妻子一句愛撫的話就足以使他精神振作。
聿君也注意到了父親的不適，但是她的心已經受到了大海的魅惑，很想到海里暢泳一番。敏曦打算陪女兒一起去，但是又不放心鴻影一個人呆著，感到左右為難。鴻影推說是因為旅途勞頓，只需要多睡一會兒就好，讓她們儘管放心去。敏曦聽他這麼說，也很願意信以為真，替他掖好被子後，便和聿君離開了。
鴻影躺了一會，想起身倒杯水喝，可是渾身滾熱，仿佛筋骨都斷了，胸悶、心悸和暈眩猶如三重不祥的氣息束縛著他，身體似乎被壓在山底下。他仰頭躺著，雖然覺得這個姿勢很累，可還是一動不動，手和腿像石頭一般沉重。他似乎被埋入了墓穴，不能呼吸，不能思想，不能動彈，被捆綁著，堵住了嘴，好像被人淹在水裡，想掙紮起來而又沉到了底下，在渾沌的泥潭中苦苦掙扎。噢！可憐的生命！空虛的生命!
鴻影憑著本能盲目地摸索著逃生的路徑。最觸手可及的出路要數那神秘莫測的海洋了。萬籟俱寂，雄壯的濤聲凌駕萬靈之上。它統馭眾生，時而撫慰他們安然入睡，甚至連自身也在絮絮叨叨中昏昏欲睡；時而狂嗥怒吼，好似一頭狂怒的巨獸，欲吞噬一切。咆哮靜下來了，那才是柔情萬千的輕聲曼語。偉大的母性之聲永不停歇！它催眠著這個孩子，正如千百年來催眠著世世代代的人，從出生至死亡。它串掇著他的思想，浸漬著他的幻夢，它的粼粼漣漪如大氅一般把他裹著。鴻影感到他和床一起往前漂移，揚帆遠航，把周圍的船隻甩在身後。前面是寬廣無垠的遠方，沒有顛沛，沒有騷動。他在海洋中慢悠悠地划行著，仿佛要劃入永恆，不帶來一點變化。沒過多久，他才醒悟自己依然躺在床上，在原地耽於幻想，而其它船隻早已駛遠了。緊隨其後又有新的船隻駛來，在一股天旋地轉的力量支配下周而復始。
無奈之下，他又幻想另一條更為自由、沒有羈絆的天路。天空上亂雲飛渡，像綿羊、像枕頭、像蛋糕、像流金溢彩的玉石。他覺得雲彩在他生命中占據了重要的位置，和它們說著悄悄話。他害怕那一片片黑得發紫的雲翳，倘若這些可怕的傢伙要使壞，那可了不得。他擔心小雲塊會被大雲塊吞沒，又怕那些跑得飛快的雲一去不復返。他覺得身子輕飄飄的，直往上浮，雲朵離他越來越近，便想伸手去抓。忽然之間，天空皺起了眉頭，似乎看穿了他的意圖，關閉了這個羸弱的禁閉者的百葉窗。外面還有陽光嗎？他甚至懷疑外面還有黑夜嗎？空氣沉悶得讓人窒息，越來越低的雲層隨著風沉重地移動。但這陣來自遠方的風一絲都吹不到地上來，樹葉紋絲不動。無限淒涼的氣息籠罩著一切，天地仿佛死了一般。
靜默！沉重的靜默一分一秒地壓在他心上，像籠罩生命的大霧，仿佛一切都燒成了灰燼。可他才開始見識天地呢！他決不甘心就此聽天由命。他還沒到睡覺的時間，還得繼續戰鬥下去。好吧，黑夜，我不怕你。你是孵育陽光的雛形，你決不能把我熄滅。死神的氣息會使我重新燃起生命的火焰！一顆星隕滅了，又將有無數的星亮起來，天宇的穹窿永遠洋溢著光明！
鴻影掙扎著從床上爬起來，披上外套走出屋外，像一個被拘禁多年的囚徒重獲新生一樣呼吸著自由的空氣。他在大街上溜達，想捕獲一些新的靈感。然而所見之處，都只是一些掃興的景象。一家家骯髒的小旅館使最秀美的景致黯然失色。街頭小販的無數張餐桌，簡直成了肥頭大耳的遊客鋪張浪費的集散地。商店出售的紀念品都是老一套，毫無創意，但總有些富有的傻瓜樂此不疲地挑選。一言以蔽之，這裡環境嘈雜，格調低下，而每年總有上百萬無所事事的遊客到此一游。他們除了小市民的休閒方式外，再也找不到更為充實的娛樂，只擅長毫無樂趣地消磨時間。
鴻影沿街前行。他竭力穿過密集的人群，往人流量稀少的地方走。街上越來越冷清。他轉了個彎，鑽進了一條小胡同。街巷陰暗而狹窄，街面潮濕，兩側的建築破敗不堪。這裡看不見一個行人，一片死寂，顯得特別瘮人。有時走入一條街道，會讓人錯以為走入了地獄。昏暗的店鋪都關著門，唯獨一家小飯館還在營業。這是一個像墳墓一樣沉默的房屋，裡面聽不到任何聲音，看不到任何身影。鴻影站在門口，眼光茫然，在一種難以名狀的模糊念頭的支配下，走了進去。
飯廳里漆黑一片，鴻影就像是突然從正午的艷陽天一下子進入了一個地窖一般，還以為自己瞎了眼。大廳空空蕩蕩，闃無一人，如此晦暗，又如此孤寂，再也沒有比這更陰森可怖的了。餐廳擺滿了飯桌和椅子，所有四條腿的桌椅，好像都只有三條腿著地，顯得又破又爛。在角落處的櫃檯後面，坐著一個骨瘦如柴的男人。他低垂著腦袋，頭上戴著頂鴨舌帽，帽沿的陰影遮住了大半張臉，因而面目模糊不清。他猶如黑暗中的一個鬼影，一言不發，好似幽靈，一動不動，好似雕像。他保持著駭人的沉默，讓人懷疑他是否還有呼吸。等到鴻影走近他時，此人依然毫無動靜，如同睡著了一般。鴻影猶豫了一下，開口問道：
「請問這裡有什麼吃的？」
「你想吃什麼？」
「有牛肉麵嗎？」
「六十元。先給錢。」
戴帽子的男人由始至終頭也沒抬一下。
鴻影聽到價錢後皺了一下眉頭，但還是從錢包里掏出兩張紙幣放在了鋪滿灰塵的櫃檯上。隨後他挑了一張稍顯乾淨的桌椅坐了下來，雙肘撐著餐桌，陷入一種沉思的狀態。
過了一會，那名男子端著一碗麵條，慢吞吞地從廚房裡走了出來。他把碗往桌子上一撂，一聲不吭就走開了。細看那碗面，碗很大，面的分量卻很少，碗口有一層油垢，湯水卻清澈得像白開水。碗裡的麵條又稀又爛，像剛擤出來的鼻涕。碗面上形單影隻地漂浮著一片又細又薄的牛肉，顏色黑得像被墨汁泡過似的。整碗面看沒法看，吃沒法吃，聞沒法聞，只適合擺在桌上給畫家做靜物寫生，或放在祭壇上供先人充飢。鴻影一邊想著心事，一邊拿筷子夾起麵條嘗了一口，卻什麼味道也沒吃出來，味如嚼蠟。他吃了兩口就再也吃不下去了，對坐在櫃檯的那名男子說道：
「老闆，面里沒有放鹽。」
「放了。」
「可是沒有味道。」
「吃著吃著就有了。」
「也沒有放醬油。」
「我記得放了。」
「可以再加點嗎？」
「真他媽囉嗦。」
男子一邊嘮叨一邊走進了後廚，隨後手裡拿著一小碟醬油走了出來。他佝僂著背，走路悄無聲息，如同一個從墳墓里走出來的幽靈。他把醬油放在了餐桌上，冷漠地說道：
「得加收五元錢。」
「五元錢！你是指這一小碟醬油嗎？」
「沒錯，一分錢也不能少。」
鴻影無可奈何地從錢包里掏出了一張五元的紙幣。當他把鈔票遞給那名男子的時候，他無意間抬頭掃了一眼。借著窗外透進來的微弱光線，他看到的是一張憔悴而呆滯的面孔。鴻影不勝駭然，一句話也說不出來，只是愣愣地看著那男子。
怎麼會是他？
柳翩來！
翩來雖然五官變化不大，但明顯蒼老了許多。他那張瘦骨嶙峋的臉好像是油灰做的，臉上布滿了各種難看的、固執的皺紋，額頭起伏不平，一雙凹陷的眼睛差不多被蓬鬆的眉毛遮蓋住，只有長期憤世嫉俗的人才會有這樣畸形的特徵。
翩來同時也認出了鴻影，但他並不十分驚訝，只是死死地盯著他看，目光陰鬱。他隨意地拉過一張椅子坐下，緊挨在鴻影身邊。偌大的餐廳里只有他們兩個人。他倆都保持著冷冰冰的沉默，兩個靜止不動的形體如同兩尊石雕。墳墓般的冷寂令人感到毛骨悚然。隔了許久，鴻影終於喃喃地說了一句：
「翩來，好久不見了。」
「是啊，有十年了吧。」
「沒想到居然能在這裡碰到你。」
鴻影的聲音好像喚醒了翩來，他臉上堆起那種特有的冷笑，盯著鴻影說道：
「這不奇怪，不是冤家不聚頭嘛。」
在這奇特的時刻，出於一種天性，鴻影選擇了沉默不語。他心中惴惴不安，只覺得感慨萬千。翩來的眼睛裡泛著貓眼那樣的磷光，他嘴裡半截肚裡半截地咕噥道：
「祝賀你啊，我的朋友。你總算是成功了。我從報紙上看到了有關你的報導。你現在可是家喻戶曉、人人景仰的大作家了。其實一點也不奇怪，當初我就看好你，知道你一定會在文學的道路上有一番作為。你的努力總算獲得了回報，我真替你感到欣慰。看來每個人都有每個人的造化。從前，我也有過輝煌的時候。唉，後來卻倒了大霉。你看看我淪落到了什麼地步，我的朋友。跟從前的狀況相比，我降低到了什麼層次。唉，上天可以為我作證。我心地單純，生活清白。我努力過，奮鬥過，吃過苦，拼過命，才華出眾，文武雙全，要是我願意的話，還能帶兵打仗，真是天生做領袖的料。像我這樣的人物居然落到這種地步，再也沒有比這更荒唐的事了。所有這一切最好是兜著四個角兒統統扔到天花板上去，最好是把整個地球扔到天上去，扔到老天爺臉上去。」
說到這裡，他停了下來，一拳砸在桌子上，咬牙切齒地補充了一句：「哼！我恨不能一口吃掉這個世界！」
鴻影始終保持沉默。他暗中觀察，發現對方的臉色變得非常可怕。翩來用手背慢慢抹去嘴角的唾沫，操著破鑼嗓子接著說道：
「像我這樣一個出類拔萃的人，有著鋼鐵般的意志，弄到末了，卻成了個小飯館的老闆，守在這裡敲詐過路人的油水，還有比這更荒謬的嗎？命運是一個喬裝打扮的人物，沒有比這張臉更會騙人的了。曾經，我高高在上，前呼後擁。我是人民的指導者，憑藉高瞻遠矚的眼光給貧困潦倒的人指明前進的方向；我是群眾的撫慰者，給飽受磨難的人帶來歡樂，並由此獲得大家的愛戴；我是老百姓的好朋友，不管是達官貴人還是平民百姓，我都一視同仁地平等對待，並由此受到大家的尊敬。啊！真是不可思議，這一切轉眼間都消失殆盡了！一個副市長淪為了階下囚，這是天意，還是浩劫？他們把我抓起來，審判我，懲罰我，制裁我，毀掉我。我雙手鎖上了手銬，被押解去監獄。我被套上了藍色囚衣，過去的生活全都一筆勾銷。生命的殘骸在牢房裡整整困守了十年。」
翩來的臉變得僵硬起來。他嘴裡不停地咕噥著：「混蛋！混蛋！全是混蛋！」
各種怨恨的情緒都在這個惡漢的腦海里蕩漾，激憤的情感在他心裡轉來轉去，發出怒吼。這是他靈魂的怒吼。
鴻影吃驚地盯著翩來。他隱約看到了一種畸形的人生。
翩來突然住了口，凝視著窗口上的一張大蜘蛛網。只見一隻昏頭昏腦的蒼蠅被網住了，引起蛛網一陣顫動。那隻潛伏在網中央的大蜘蛛，興沖沖地爬到蒼蠅跟前，用兩隻前腿一下把它撕成兩半，然後貪婪地咀嚼它的腦髓。
「可悲的傢伙。」翩來如同夢囈一般嘟囔道，「我剛才說什麼來著？對了，我被囚禁了。人總是懷疑自己的不幸。我起初還傻頭傻腦的，以為這是不可能的，這只是一個噩夢，是夢在同我開玩笑。可是不，一切都很明顯，我確實坐牢了，沒有比這個更真實的了。爬得高，跌得慘。雲梯的下面原來是一個深淵。我從天頂一下子被扔進了地底。以前能夠摘天上的星星，以後卻不能到草地上采一朵花。我本來是光明世界的主人，到頭來卻變成了黑暗世界的奴隸。我在幽閉的牢籠里生活著，冰冷的鐵條令我度日如年。白天，我在烈日下幹著繁重的體力活；晚上，我躺在硬板床上被蚊叮蟲咬。夏天，我感到酷熱無比；冬天，我感到寒冷異常。對我來說，可以看到的自然界若有若無。柔和的曙光、漂浮的白雲、醉人的晚霞、明淨的夜空，都不復存在了。我覺得周圍的一切都是虛無的，而自己的全部遭遇又是荒誕的。我陷入黑暗中，在黑暗中遭罪，在黑暗中哭泣。這是多麼悲慘啊！我是多麼不幸啊！」
翩來又停頓了一下，使勁咽了口唾沫，仿佛他的這番話不勝苦澀。這一刻，鴻影突然覺得自己徹底認清了翩來，連他血管里的血液濃度都看得一清二楚。
翩來眼角痙攣，眉宇間流露出的悽厲神色讓人倍感驚悚。暴風雨般的絮語還在繼續下去：
「『你自由啦！』這句奇特的話是我刑滿出獄時聽到的，簡直如雷貫耳。那一刻，就像一道強烈的光線，發自人世間的真正光線，突然射入我心房的夢境。我從陰暗潮濕的牢底里爬出來了！我從墳墓里復活了！喏，看看我吧，我現在已經從那兒出來了！我以為新生活就要開始了。說到自由，當初曾讓我浮想聯翩。但是，我很快明白過來，釋放並不等於解脫。人是離開了監獄，身上卻擺脫不了罪名。『勞改犯』的烙印將終生無法消除。從出獄之日起，我就沒聽到過一句友好的話，沒見到過一絲善意的目光。我面前的整個社會，總擺出一副譴責的面孔，根本不接納我。我到哪都找不到工作，處處碰壁，沒有一家公司肯錄用我。我到哪都被人看不起，被人戴著有色眼鏡問這問那。我被來來往往的人踩在腳底下，忍受著每一個人的踐踏。所有人都在和我作對，使我變得非常虛弱。啊，氣死我了！走到哪都抬不起頭，甚至連名字都不敢告訴別人。不管睡著還是醒來，我都忘不了自己當過勞改犯。任何時候都有人在提醒你這一事實。這是多麼可恥，多麼可悲啊！各種偏見堆積成山，龐大得看不到邊際，壓在我頭頂上，令人窒息。可人總得活下去啊！無論如何，我要活下去！怎麼辦呢？天無絕人之路，我做起小本生意，開了這家飯館，當起了飯館老闆。從此，我天天無憂無慮，天天歡歡喜喜，一心過好當前的日子。客人一來，我就客客氣氣地掏空他們的錢包。什麼都要開價，什麼都要收錢。剁男人的肉，拔女人的毛，剝孩子的皮。煙燻火燎，千刀萬剮！我可不是開玩笑，我覺得這挺有趣。我活受罪，別人也要活受罪！誰都別想再來糊弄我。苦日子也該過夠了！在這個小地方的神廟裡，我就是一個神仙。我要吃個痛快，喝個痛快！吃飽喝足，什麼也不干！嘿，也該輪到我來享享清福了！在進棺材之前，我也要嘗嘗逍遙自在的滋味！」
說罷，翩來露出滿嘴獠牙哈哈大笑。那笑聲陰森冷漠，叫人不寒而慄。鴻影懷疑眼前這個人是不是瘋了。
翩來仍然在笑。他一邊發出可怕的笑聲，一邊用嘶啞的嗓子吼道：
「命運，狗東西，見鬼去吧。啊！我多麼高興啊！哈哈哈……」
鴻影覺得自己被瞧著，便勉強掙紮起來，睜開眼睛。這雙眼睛依然清澈明亮，只是被長年累月的倦怠障蔽了，好似湖上聚攏著烏雲。敏曦握著他的手，又溫柔又不安地輕聲問他覺得怎麼樣。鴻影回答說沒什麼大礙，只是覺得有點累。妻子一句愛撫的話就足以使他精神振作。
聿君也注意到了父親的不適，但是她的心已經受到了大海的魅惑，很想到海里暢泳一番。敏曦打算陪女兒一起去，但是又不放心鴻影一個人呆著，感到左右為難。鴻影推說是因為旅途勞頓，只需要多睡一會兒就好，讓她們儘管放心去。敏曦聽他這麼說，也很願意信以為真，替他掖好被子後，便和聿君離開了。
鴻影躺了一會，想起身倒杯水喝，可是渾身滾熱，仿佛筋骨都斷了，胸悶、心悸和暈眩猶如三重不祥的氣息束縛著他，身體似乎被壓在山底下。他仰頭躺著，雖然覺得這個姿勢很累，可還是一動不動，手和腿像石頭一般沉重。他似乎被埋入了墓穴，不能呼吸，不能思想，不能動彈，被捆綁著，堵住了嘴，好像被人淹在水裡，想掙紮起來而又沉到了底下，在渾沌的泥潭中苦苦掙扎。噢！可憐的生命！空虛的生命!
鴻影憑著本能盲目地摸索著逃生的路徑。最觸手可及的出路要數那神秘莫測的海洋了。萬籟俱寂，雄壯的濤聲凌駕萬靈之上。它統馭眾生，時而撫慰他們安然入睡，甚至連自身也在絮絮叨叨中昏昏欲睡；時而狂嗥怒吼，好似一頭狂怒的巨獸，欲吞噬一切。咆哮靜下來了，那才是柔情萬千的輕聲曼語。偉大的母性之聲永不停歇！它催眠著這個孩子，正如千百年來催眠著世世代代的人，從出生至死亡。它串掇著他的思想，浸漬著他的幻夢，它的粼粼漣漪如大氅一般把他裹著。鴻影感到他和床一起往前漂移，揚帆遠航，把周圍的船隻甩在身後。前面是寬廣無垠的遠方，沒有顛沛，沒有騷動。他在海洋中慢悠悠地划行著，仿佛要劃入永恆，不帶來一點變化。沒過多久，他才醒悟自己依然躺在床上，在原地耽於幻想，而其它船隻早已駛遠了。緊隨其後又有新的船隻駛來，在一股天旋地轉的力量支配下周而復始。
無奈之下，他又幻想另一條更為自由、沒有羈絆的天路。天空上亂雲飛渡，像綿羊、像枕頭、像蛋糕、像流金溢彩的玉石。他覺得雲彩在他生命中占據了重要的位置，和它們說著悄悄話。他害怕那一片片黑得發紫的雲翳，倘若這些可怕的傢伙要使壞，那可了不得。他擔心小雲塊會被大雲塊吞沒，又怕那些跑得飛快的雲一去不復返。他覺得身子輕飄飄的，直往上浮，雲朵離他越來越近，便想伸手去抓。忽然之間，天空皺起了眉頭，似乎看穿了他的意圖，關閉了這個羸弱的禁閉者的百葉窗。外面還有陽光嗎？他甚至懷疑外面還有黑夜嗎？空氣沉悶得讓人窒息，越來越低的雲層隨著風沉重地移動。但這陣來自遠方的風一絲都吹不到地上來，樹葉紋絲不動。無限淒涼的氣息籠罩著一切，天地仿佛死了一般。
靜默！沉重的靜默一分一秒地壓在他心上，像籠罩生命的大霧，仿佛一切都燒成了灰燼。可他才開始見識天地呢！他決不甘心就此聽天由命。他還沒到睡覺的時間，還得繼續戰鬥下去。好吧，黑夜，我不怕你。你是孵育陽光的雛形，你決不能把我熄滅。死神的氣息會使我重新燃起生命的火焰！一顆星隕滅了，又將有無數的星亮起來，天宇的穹窿永遠洋溢著光明！
鴻影掙扎著從床上爬起來，披上外套走出屋外，像一個被拘禁多年的囚徒重獲新生一樣呼吸著自由的空氣。他在大街上溜達，想捕獲一些新的靈感。然而所見之處，都只是一些掃興的景象。一家家骯髒的小旅館使最秀美的景致黯然失色。街頭小販的無數張餐桌，簡直成了肥頭大耳的遊客鋪張浪費的集散地。商店出售的紀念品都是老一套，毫無創意，但總有些富有的傻瓜樂此不疲地挑選。一言以蔽之，這裡環境嘈雜，格調低下，而每年總有上百萬無所事事的遊客到此一游。他們除了小市民的休閒方式外，再也找不到更為充實的娛樂，只擅長毫無樂趣地消磨時間。
鴻影沿街前行。他竭力穿過密集的人群，往人流量稀少的地方走。街上越來越冷清。他轉了個彎，鑽進了一條小胡同。街巷陰暗而狹窄，街面潮濕，兩側的建築破敗不堪。這裡看不見一個行人，一片死寂，顯得特別瘮人。有時走入一條街道，會讓人錯以為走入了地獄。昏暗的店鋪都關著門，唯獨一家小飯館還在營業。這是一個像墳墓一樣沉默的房屋，裡面聽不到任何聲音，看不到任何身影。鴻影站在門口，眼光茫然，在一種難以名狀的模糊念頭的支配下，走了進去。
飯廳里漆黑一片，鴻影就像是突然從正午的艷陽天一下子進入了一個地窖一般，還以為自己瞎了眼。大廳空空蕩蕩，闃無一人，如此晦暗，又如此孤寂，再也沒有比這更陰森可怖的了。餐廳擺滿了飯桌和椅子，所有四條腿的桌椅，好像都只有三條腿著地，顯得又破又爛。在角落處的櫃檯後面，坐著一個骨瘦如柴的男人。他低垂著腦袋，頭上戴著頂鴨舌帽，帽沿的陰影遮住了大半張臉，因而面目模糊不清。他猶如黑暗中的一個鬼影，一言不發，好似幽靈，一動不動，好似雕像。他保持著駭人的沉默，讓人懷疑他是否還有呼吸。等到鴻影走近他時，此人依然毫無動靜，如同睡著了一般。鴻影猶豫了一下，開口問道：
「請問這裡有什麼吃的？」
「你想吃什麼？」
「有牛肉麵嗎？」
「六十元。先給錢。」
戴帽子的男人由始至終頭也沒抬一下。
鴻影聽到價錢後皺了一下眉頭，但還是從錢包里掏出兩張紙幣放在了鋪滿灰塵的櫃檯上。隨後他挑了一張稍顯乾淨的桌椅坐了下來，雙肘撐著餐桌，陷入一種沉思的狀態。
過了一會，那名男子端著一碗麵條，慢吞吞地從廚房裡走了出來。他把碗往桌子上一撂，一聲不吭就走開了。細看那碗面，碗很大，面的分量卻很少，碗口有一層油垢，湯水卻清澈得像白開水。碗裡的麵條又稀又爛，像剛擤出來的鼻涕。碗面上形單影隻地漂浮著一片又細又薄的牛肉，顏色黑得像被墨汁泡過似的。整碗面看沒法看，吃沒法吃，聞沒法聞，只適合擺在桌上給畫家做靜物寫生，或放在祭壇上供先人充飢。鴻影一邊想著心事，一邊拿筷子夾起麵條嘗了一口，卻什麼味道也沒吃出來，味如嚼蠟。他吃了兩口就再也吃不下去了，對坐在櫃檯的那名男子說道：
「老闆，面里沒有放鹽。」
「放了。」
「可是沒有味道。」
「吃著吃著就有了。」
「也沒有放醬油。」
「我記得放了。」
「可以再加點嗎？」
「真他媽囉嗦。」
男子一邊嘮叨一邊走進了後廚，隨後手裡拿著一小碟醬油走了出來。他佝僂著背，走路悄無聲息，如同一個從墳墓里走出來的幽靈。他把醬油放在了餐桌上，冷漠地說道：
「得加收五元錢。」
「五元錢！你是指這一小碟醬油嗎？」
「沒錯，一分錢也不能少。」
鴻影無可奈何地從錢包里掏出了一張五元的紙幣。當他把鈔票遞給那名男子的時候，他無意間抬頭掃了一眼。借著窗外透進來的微弱光線，他看到的是一張憔悴而呆滯的面孔。鴻影不勝駭然，一句話也說不出來，只是愣愣地看著那男子。
怎麼會是他？
柳翩來！
翩來雖然五官變化不大，但明顯蒼老了許多。他那張瘦骨嶙峋的臉好像是油灰做的，臉上布滿了各種難看的、固執的皺紋，額頭起伏不平，一雙凹陷的眼睛差不多被蓬鬆的眉毛遮蓋住，只有長期憤世嫉俗的人才會有這樣畸形的特徵。
翩來同時也認出了鴻影，但他並不十分驚訝，只是死死地盯著他看，目光陰鬱。他隨意地拉過一張椅子坐下，緊挨在鴻影身邊。偌大的餐廳里只有他們兩個人。他倆都保持著冷冰冰的沉默，兩個靜止不動的形體如同兩尊石雕。墳墓般的冷寂令人感到毛骨悚然。隔了許久，鴻影終於喃喃地說了一句：
「翩來，好久不見了。」
「是啊，有十年了吧。」
「沒想到居然能在這裡碰到你。」
鴻影的聲音好像喚醒了翩來，他臉上堆起那種特有的冷笑，盯著鴻影說道：
「這不奇怪，不是冤家不聚頭嘛。」
在這奇特的時刻，出於一種天性，鴻影選擇了沉默不語。他心中惴惴不安，只覺得感慨萬千。翩來的眼睛裡泛著貓眼那樣的磷光，他嘴裡半截肚裡半截地咕噥道：
「祝賀你啊，我的朋友。你總算是成功了。我從報紙上看到了有關你的報導。你現在可是家喻戶曉、人人景仰的大作家了。其實一點也不奇怪，當初我就看好你，知道你一定會在文學的道路上有一番作為。你的努力總算獲得了回報，我真替你感到欣慰。看來每個人都有每個人的造化。從前，我也有過輝煌的時候。唉，後來卻倒了大霉。你看看我淪落到了什麼地步，我的朋友。跟從前的狀況相比，我降低到了什麼層次。唉，上天可以為我作證。我心地單純，生活清白。我努力過，奮鬥過，吃過苦，拼過命，才華出眾，文武雙全，要是我願意的話，還能帶兵打仗，真是天生做領袖的料。像我這樣的人物居然落到這種地步，再也沒有比這更荒唐的事了。所有這一切最好是兜著四個角兒統統扔到天花板上去，最好是把整個地球扔到天上去，扔到老天爺臉上去。」
說到這裡，他停了下來，一拳砸在桌子上，咬牙切齒地補充了一句：「哼！我恨不能一口吃掉這個世界！」
鴻影始終保持沉默。他暗中觀察，發現對方的臉色變得非常可怕。翩來用手背慢慢抹去嘴角的唾沫，操著破鑼嗓子接著說道：
「像我這樣一個出類拔萃的人，有著鋼鐵般的意志，弄到末了，卻成了個小飯館的老闆，守在這裡敲詐過路人的油水，還有比這更荒謬的嗎？命運是一個喬裝打扮的人物，沒有比這張臉更會騙人的了。曾經，我高高在上，前呼後擁。我是人民的指導者，憑藉高瞻遠矚的眼光給貧困潦倒的人指明前進的方向；我是群眾的撫慰者，給飽受磨難的人帶來歡樂，並由此獲得大家的愛戴；我是老百姓的好朋友，不管是達官貴人還是平民百姓，我都一視同仁地平等對待，並由此受到大家的尊敬。啊！真是不可思議，這一切轉眼間都消失殆盡了！一個副市長淪為了階下囚，這是天意，還是浩劫？他們把我抓起來，審判我，懲罰我，制裁我，毀掉我。我雙手鎖上了手銬，被押解去監獄。我被套上了藍色囚衣，過去的生活全都一筆勾銷。生命的殘骸在牢房裡整整困守了十年。」
翩來的臉變得僵硬起來。他嘴裡不停地咕噥著：「混蛋！混蛋！全是混蛋！」
各種怨恨的情緒都在這個惡漢的腦海里蕩漾，激憤的情感在他心裡轉來轉去，發出怒吼。這是他靈魂的怒吼。
鴻影吃驚地盯著翩來。他隱約看到了一種畸形的人生。
翩來突然住了口，凝視著窗口上的一張大蜘蛛網。只見一隻昏頭昏腦的蒼蠅被網住了，引起蛛網一陣顫動。那隻潛伏在網中央的大蜘蛛，興沖沖地爬到蒼蠅跟前，用兩隻前腿一下把它撕成兩半，然後貪婪地咀嚼它的腦髓。
「可悲的傢伙。」翩來如同夢囈一般嘟囔道，「我剛才說什麼來著？對了，我被囚禁了。人總是懷疑自己的不幸。我起初還傻頭傻腦的，以為這是不可能的，這只是一個噩夢，是夢在同我開玩笑。可是不，一切都很明顯，我確實坐牢了，沒有比這個更真實的了。爬得高，跌得慘。雲梯的下面原來是一個深淵。我從天頂一下子被扔進了地底。以前能夠摘天上的星星，以後卻不能到草地上采一朵花。我本來是光明世界的主人，到頭來卻變成了黑暗世界的奴隸。我在幽閉的牢籠里生活著，冰冷的鐵條令我度日如年。白天，我在烈日下幹著繁重的體力活；晚上，我躺在硬板床上被蚊叮蟲咬。夏天，我感到酷熱無比；冬天，我感到寒冷異常。對我來說，可以看到的自然界若有若無。柔和的曙光、漂浮的白雲、醉人的晚霞、明淨的夜空，都不復存在了。我覺得周圍的一切都是虛無的，而自己的全部遭遇又是荒誕的。我陷入黑暗中，在黑暗中遭罪，在黑暗中哭泣。這是多麼悲慘啊！我是多麼不幸啊！」
翩來又停頓了一下，使勁咽了口唾沫，仿佛他的這番話不勝苦澀。這一刻，鴻影突然覺得自己徹底認清了翩來，連他血管里的血液濃度都看得一清二楚。
翩來眼角痙攣，眉宇間流露出的悽厲神色讓人倍感驚悚。暴風雨般的絮語還在繼續下去：
「『你自由啦！』這句奇特的話是我刑滿出獄時聽到的，簡直如雷貫耳。那一刻，就像一道強烈的光線，發自人世間的真正光線，突然射入我心房的夢境。我從陰暗潮濕的牢底里爬出來了！我從墳墓里復活了！喏，看看我吧，我現在已經從那兒出來了！我以為新生活就要開始了。說到自由，當初曾讓我浮想聯翩。但是，我很快明白過來，釋放並不等於解脫。人是離開了監獄，身上卻擺脫不了罪名。『勞改犯』的烙印將終生無法消除。從出獄之日起，我就沒聽到過一句友好的話，沒見到過一絲善意的目光。我面前的整個社會，總擺出一副譴責的面孔，根本不接納我。我到哪都找不到工作，處處碰壁，沒有一家公司肯錄用我。我到哪都被人看不起，被人戴著有色眼鏡問這問那。我被來來往往的人踩在腳底下，忍受著每一個人的踐踏。所有人都在和我作對，使我變得非常虛弱。啊，氣死我了！走到哪都抬不起頭，甚至連名字都不敢告訴別人。不管睡著還是醒來，我都忘不了自己當過勞改犯。任何時候都有人在提醒你這一事實。這是多麼可恥，多麼可悲啊！各種偏見堆積成山，龐大得看不到邊際，壓在我頭頂上，令人窒息。可人總得活下去啊！無論如何，我要活下去！怎麼辦呢？天無絕人之路，我做起小本生意，開了這家飯館，當起了飯館老闆。從此，我天天無憂無慮，天天歡歡喜喜，一心過好當前的日子。客人一來，我就客客氣氣地掏空他們的錢包。什麼都要開價，什麼都要收錢。剁男人的肉，拔女人的毛，剝孩子的皮。煙燻火燎，千刀萬剮！我可不是開玩笑，我覺得這挺有趣。我活受罪，別人也要活受罪！誰都別想再來糊弄我。苦日子也該過夠了！在這個小地方的神廟裡，我就是一個神仙。我要吃個痛快，喝個痛快！吃飽喝足，什麼也不干！嘿，也該輪到我來享享清福了！在進棺材之前，我也要嘗嘗逍遙自在的滋味！」
說罷，翩來露出滿嘴獠牙哈哈大笑。那笑聲陰森冷漠，叫人不寒而慄。鴻影懷疑眼前這個人是不是瘋了。
翩來仍然在笑。他一邊發出可怕的笑聲，一邊用嘶啞的嗓子吼道：
「命運，狗東西，見鬼去吧。啊！我多麼高興啊！哈哈哈……」