第175章 魁地奇世界盃
第174章 魁地奇世界盃
八月的倫敦，難得有幾天擺脫了連綿的陰雨，露出了慷慨的晴空。格里莫廣場12號的後院裡，一場小型的魁地奇「戰爭」正如火如茶。
「哈利！左邊！注意你的左邊！那個該死的矮妖精又想偷襲你的掃帚尾巴了！」
小天狼星·布萊克穿著一件印有「犬星」字樣的舊T恤，正聲嘶力竭地在地面上指揮。他口中的「矮妖精」是羅恩·韋斯萊，他正騎著一把嘎吱作響的「橫掃十一星」，滿臉通紅地試圖用一個笨拙的「海星翻滾」動作來攔截哈利。
哈利駕馭著他的火弩箭，身形如一道黑色閃電。他輕鬆地一個側身，躲過了羅恩的「攔截」，同時反手扔出了一顆被施了緩速咒的遊走球模型。那顆紅色的小球慢悠悠地，卻又無比精準地撞在了羅恩的後背上，發出一聲滑稽的「噗」響。
「哦不！」羅恩誇張地慘叫一聲，從掃帚上滑了下來，摔在被魔法軟化過的草地上，四仰八叉地躺著裝死。
赫敏·格蘭傑坐在後院的台階上，面前攤著一本厚得像磚頭一樣的《古代魔文進階解析》。她時不時抬起頭，看著院子裡打鬧的三人，無奈地搖搖頭，嘴角卻帶著一絲她自己都沒察切的笑意。
自從羅恩和赫敏到來，這座古老陰森的宅邸，就被一種屬於少年人的、充滿了活力的喧囂徹底占據。
「休息一下！休息一下！」小天狼星宣布中場休息，他從一個冰桶里用漂浮咒弄出三瓶黃油啤酒，精準地飛到三人手中。他自己則仰頭灌下一大口，滿足地打了個嗝。
「哈利，你的反應速度越來越快了。」他讚許地拍了拍哈利的肩膀，「但還不夠狡猾。記住，一個偉大的找球手，不僅要快，還要會騙。就像保加利亞的那個小子，威克多爾·克魯姆。」
一提到克魯姆，羅恩立刻從地上「復活」了。他一骨碌爬起來，眼睛裡閃著崇拜的光芒：「克魯姆！他簡直就是神！你看過他對戰埃及隊的那場比賽嗎？那個朗斯基假動作」！他讓埃及的找球手一頭撞在了GG牌上！太帥了！」
「我倒覺得愛爾蘭隊更厲害。」哈利反駁道，「他們的團隊配合簡直天衣無縫。三個追球手，特洛伊、馬萊和莫蘭，他們的傳球就像一個人在用三隻手一樣。」
「可他們沒有克魯姆！」羅恩梗著脖子爭辯。
「好了好了。」盧平端著一盤切好的水果從廚房裡走出來，他的圍裙上今天換了一句新的標語——「狼人也是需要下午茶的」。他溫和地打斷了這場即將升級的爭論，「既然這麼想看，為什麼我們不乾脆去現場看呢？」
院子裡的空氣，瞬間凝固了。
哈利和羅恩的眼睛，一下子瞪得像金加隆一樣大。
「去————去現場？」哈利的聲音有些顫抖。他做夢都想去，但他知道這不可能。小天狼星還是個被通緝的逃犯。
小天狼星的臉上，閃過一絲渴望，但隨即又黯淡下去。他聳聳肩，故作輕鬆地說：「別開玩笑了，萊姆斯。我可不想剛帶著教子享受了幾天家庭生活，就被一群傲羅圍追堵截，再被打包送回阿茲卡班。那裡的伙食可不怎麼樣。」
他說得輕描淡寫，但哈利能看到他眼底深處那抹濃重的失落。他渴望像一個真正的教父，帶著哈利去做所有普通巫師家庭都會做的事情。去看一場盛大的比賽，在人群中為支持的球隊歡呼，給他買最貴的紀念品。
「誰說你一定要以小天狼星·布萊克」的身份去？」
一個平靜的聲音，從台階處傳來。
林淵合上了他手中的書。那是一本關於古代鍊金術中「靈魂印記」理論的孤本。他站起身，走到眾人中間。
「我們可以去。而且，我們必須去。」
所有人的目光都集中到了他身上。
「為什麼？」盧平皺起了眉頭，他以為林淵會是第一個反對這個瘋狂提議的人。
「因為這是一次絕佳的觀察機會。」林淵的目光掃過眾人，聲音清晰而冷靜，「觀察魔法部的運作效率。觀察食死徒們在失去主人後的真實狀態。觀察巴蒂·克勞奇，盧多·巴格曼，以及所有即將在今年的霍格沃茨大戲中登場的演員。更重要的是，讓哈利親身感受一下，戰爭」之前的最後一場狂歡是什麼樣子。」
他的話，讓現場的氣氛從家庭閒聊，瞬間切換到了戰略會議的嚴肅。
「可我的問題怎麼解決？」小天狼星指了指自己，「複方湯劑？太麻煩了，而且持續時間短。阿尼瑪格斯？一隻大黑狗在賽場頂層包廂里晃悠，恐怕比我還顯眼。」
「我們不用那麼低級的手段。」林淵搖了搖頭。他伸出手，對著小天狼星。
「看著我，小天狼星。」
小天狼星不明所以，但還是照做了。
林淵的眼中，沒有絲毫的魔力波動。但小天狼星卻感到一股無形的、溫和卻又無法抗拒的力量，籠罩了自己。那不是魔法，更像是一種————「認知」層面的引導。
他看到林淵的嘴唇無聲地動了動，仿佛在說兩個他聽不懂的詞。
「存在感————稀釋。」
下一秒，一個奇異的現象發生了。
在哈利、羅恩和赫敏的眼中，小天狼星的身影，突然變得————模糊了。他明明還站在那裡，但他們的視線卻會不自覺地從他身上滑開，就像他是一塊平平無奇的石頭，或者一段毫不起眼的柵欄。他們的大腦，在主動地忽略他的存在。
「梅林的鬍子！」羅恩使勁揉了揉眼睛，「我————我好像看不清布萊克先生了！」
「這————這是什麼魔法？」赫敏的求知慾瞬間壓倒了驚訝，她衝到小天狼星面前，伸手觸摸他的手臂，能感覺到真實的觸感，但視覺上，他依舊像一團被打了馬賽克的空氣。「這不是幻身咒！幻身咒只是光學扭曲，但我能感覺到，我的大腦在拒絕處理關於他的信息！」
「我稱之為凡人紗」。」林淵收回了手，小天狼星的身影立刻又變得清晰起來。「它不是改變你的外表，而是改變別人對你的認知」。在大多數人眼裡，你不會是小天狼星·布萊克，也不會是某個具體的人。你只是一個路人」，一個背景板，一個轉頭就會忘記的模糊面孔。除非有人用探測惡咒或者血脈追蹤咒專門針對你，否則沒人會注意到你。」
小天狼星驚奇地看著自己的雙手，又看了看林淵，眼神里充滿了震撼。這種直接作用於他人認知層面的魔法，他聞所未聞。這比詹姆的隱形衣還要高明。隱形衣只是讓你看不見，而這個，是讓你「視而不見」。
「好吧，」他吹了聲口哨，臉上的陰霾一掃而空，取而代之的是那種屬於掠奪者的、躍躍欲試的興奮，「既然我們的技術顧問解決了最大的麻煩，那麼，孩子們，準備好你們的助威圍巾！我們要去世界盃了！」
「哦耶！」羅恩和哈利興奮地跳了起來，擊掌相慶。
盧平看著這三個像是要去參加一場盛大派對的「孩子」，無奈地嘆了口氣，卻也忍不住笑了。他知道，林淵的決定總是正確的。
出發前的準備工作，在一種有序的混亂中進行著。
小天狼星像個要去郊遊的小學生，興奮地指揮克利切打包各種零食。他甚至翻出了一個布萊克家祖傳的、被施加了強力冷藏咒的野餐籃，堅持要在裡面裝滿黃油啤酒和火焰威士忌。
盧平則負責準備真正有用的東西。他檢查了每個人的魔杖，準備了足量的治療藥劑和一些應對突發狀況的鍊金道具，比如能在短時間內製造大範圍濃霧的「迷霧彈」，和可以暫時屏蔽追蹤魔法的「靜默符石」。
哈利和羅恩則在房間裡，用顏料在臉上塗抹著代表愛爾蘭三葉草和保加利亞雄獅的圖案，爭論著哪種圖案更酷。
赫敏沒有參與他們的打鬧。她找到了林淵，後者正坐在書房的窗邊，看著樓下街道上的人來人往。
「林淵，」她有些猶豫地開口，「你剛才用的那個————凡人紗」，它是什麼原理？我查遍了《高級咒語解讀》和《終極防禦魔法》，都沒有找到類似的記載。」
「因為它不屬於你們所知的任何一個魔法體系，赫敏。」林淵沒有回頭，聲音平靜，「你可以把它理解為一種————精神層面的心理暗示」。我沒有改變他，我只是告訴了所有看到他的人：這個人不重要」。然後，你們的大腦就自己完成了剩下的工作。」
赫敏似懂非懂。這個解釋，比任何複雜的咒語都更讓她感到深不可測。這已經不是「施法」了，這是在「定義」現實。
「那你————在世界盃上，會看到什麼？」她忍不住問道，「你說的那些————
觀察。」
林淵終於回過頭，看了她一眼。他的眼神，深邃得像布斯巴頓倒影之湖的湖底。
「我會看到，當一場盛大的煙花在天空中綻放時，那些躲在陰影里，準備點燃火藥桶的手。」
出發當天，他們沒有選擇任何公共運輸工具。
林淵拿出一件看似平平無奇的物品——一本破舊的《麻瓜生活與習俗入門》。他將書放在客廳的地板上，然後用指尖，在封面上畫了一個極其複雜的、
由無數個交錯的線條和光點構成的符文。
「都過來，手搭在上面。」他命令道。
眾人圍了過來，將手放在書上。小天狼星已經處在「凡人紗」的狀態，他站在那裡，赫敏和羅恩的目光掃過他時，都沒有停留超過半秒。
「這是什麼？一個非法的門鑰匙？」盧平低聲問，他能感覺到那本書上匯聚的、龐大而精準的空間魔力。
「一個更精確、更穩定的版本。」林淵解釋道，「它不會讓你們頭暈想吐，也不會把你們隨機扔在幾百米外。它的坐標，被我設定在了我們營地區域的一棵白樺樹下，誤差不超過三英寸。」
他話音剛落，便將一絲靈力注入了符文的核心。
沒有那種被魚鉤猛地勾住肚臍的難受感覺。哈利只覺得腳下一輕，眼前的格里莫廣場客廳瞬間被拉伸、扭曲成無數道流光溢彩的線條。他們仿佛穿行在一個由純粹的色彩和光芒構成的隧道里。整個過程平穩得像乘坐一部高速電梯。
幾秒鐘後，光芒散去，他們的雙腳，穩穩地踩在了鬆軟的草地上。
一股混合著青草、泥土、篝火炊煙和微弱魔法氣息的、喧鬧無比的空氣，撲面而來。
他們的面前，是一片一望無際的、五彩斑斕的帳篷海洋。數以萬計的帳篷，形態各異，一直延伸到遠處的樹林邊緣。有的像中世紀的城堡，尖頂上還飄揚著家族旗幟；有的像阿拉伯的宮殿，門口臥著兩隻石頭變的獅身人面獸；還有的，乾脆就是一叢巨大的、會發光的蘑菇。
空氣中，充斥著各種各樣的聲音。不同國家的巫師用各自的語言高聲交談，孩子們騎著玩具飛天掃帚在帳篷間追逐嬉戲，小販們用各種誇張的腔調叫賣著商品。
「瞧那個！是保加利亞國家隊的官方帳篷！」羅恩指著遠處一個深紅色的、
上面用魔法投影出克魯姆巨幅動態肖像的帳篷，激動得滿臉漲紅。
「那邊！是愛爾蘭的！」哈利也發現了目標，一片綠色的營地里，無數個由魔法變出的小矮妖正在空中飛舞，撒下金幣般的閃光。
「歡迎來到魁地奇世界盃。」小天狼星張開雙臂，深深地吸了一口這自由而喧鬧的空氣，臉上的笑容燦爛得像個孩子。「感覺怎麼樣，哈利？」
哈利看著眼前這幅他從未想像過的、屬於魔法世界的盛大景象，只覺得心臟在胸腔里砰砰直跳。他用力地點了點頭，千言萬語，最終只匯成一個詞：「太棒了！」
他們找到了自己的營地。那是亞瑟·韋斯萊提前預定好的位置，緊挨著一片小樹林。韋斯萊一家已經到了。亞瑟先生正興致勃勃地研究著一根麻瓜用的火柴，試圖理解它為什麼一划就著。莫麗夫人則在帳篷門口，用魔杖指揮著鍋碗瓢盆，準備一頓豐盛的午餐。弗雷德和喬治正在向一群來自盧森堡的巫師兜售他們發明的「金絲雀餅乾」。珀西則穿著一身筆挺的魔法部長袍，拿著一份文件，嚴肅地檢查著周圍營地的「違規魔法物品」。
「哈利！你們來啦！」亞瑟先生第一個發現了他們，熱情地迎了上來。他的目光落在被「凡人紗」籠罩的小天狼星身上，愣了一下，隨即又自然地移開，仿佛那裡只是一個普通的、跟著盧平一起來的朋友。他顯然收到了鄧布利多的提醒。
「這位是————萊姆斯的表兄，斯坦·桑帕克先生。」盧平滴水不漏地介紹道，「他不太愛說話。」
「哦，歡迎歡迎！」亞瑟先生熱情地和「斯坦先生」握了握手。
兩撥人很快匯合在一起。帳篷被迅速支好。小天狼星和哈利堅持要用麻瓜的方式，結果把帳篷的支架弄得一團糟，最後還是赫敏用一個「結構固化咒」才搞定。
午餐就在營地前的草地上進行。莫麗夫人準備了堆積如山的食物，烤雞、肉餡餅、土豆泥————小天狼星也獻寶似的打開了他的野餐籃，裡面的黃油啤酒和火焰威士忌讓弗雷德和喬治兩眼放光。
林淵沒有參與他們的聚餐。他獨自一人，走到營地邊緣的一棵樹下，盤腿坐了下來。
他閉上眼睛，神識如同一張無形的、巨大的網，瞬間覆蓋了整個營地。
在他的感知世界裡，眼前的一切都化作了信息的洪流。
他「聽」到，在三號營地區，魔法部法律執行司的官員正在為一個阿根廷巫師攜帶的、會唱歌的仙人掌是否屬於「違禁魔法植物」而爭論不休。
他「看」到，在賽場入口附近，盧多·巴格曼，那個前擊球手、現任魔法體育運動司司長，正滿頭大汗地和幾個妖精爭吵。妖精們顯然是來討債的，而巴格曼正在用他對魁地奇的熱情和一些空洞的承諾來搪塞他們。
他的神識掃過人群，像一台最高精度的掃描儀。他在分辨每一種情緒。興奮、期待、緊張、貪婪、嫉妒————這些龐雜的情緒能量，在營地上空匯聚成一團看不見的、沸騰的雲。
忽然，他捕捉到了一絲不和諧的音符。
在營地的最北邊，一個偏僻的角落裡。幾個穿著考究、神情倨傲的巫師，正低聲交談著。他們周圍的空氣，都比別處要陰冷幾分。他們的情緒，不是來看比賽的興奮，而是一種壓抑的、蠢蠢欲動的殘忍和期待。
食死徒。
林淵的神識，在其中一個人的臉上停留了片刻。盧修斯·馬爾福。他正用他那根鑲嵌著蛇頭的手杖，不耐煩地點著地。
而盧修斯身邊的一個人，引起了林淵的注意。他看起來很普通，神情有些緊張，眼神卻不時地瞟向賽場的方向。他的情緒，比其他人更複雜，除了期待，還有一種深刻的、源自靈魂深處的恐懼。
小巴蒂·克勞奇。林淵立刻認出了他。雖然他此刻沒有被奪魂咒控制，是清醒的，但那種來自血脈的聯繫，和刻在靈魂里的印記，在林淵的神識面前無所遁形。他能「看」到一條無形的、黑暗的絲線，從他身上延伸出去，連接到營地外圍某個更深、更黑暗的存在。
「找到你了。」林淵心中默念。
棋盤上的第一顆棋子，已經就位。
下午，當夕陽的餘暉將整個營地染成一片金色時，入場的號角吹響了。
「走了走了！比賽要開始了！」羅恩第一個跳了起來。
他們隨著洶湧的人潮，走向那座如同巨型金色碗口的魁地奇體育場。體育場被施加了極其強大的麻瓜驅逐咒，在任何一個麻瓜看來，這裡只是一片廢棄的、
掛著「危險勿入」牌子的沼澤。
他們的座位，在體育場的頂層包廂。這是整個體育場視野最好的位置，正對著主席台。
「哇哦！」當他們走進包廂時，羅恩和哈利都忍不住發出了驚嘆。柔軟的天鵝絨座椅，旁邊的小桌上擺滿了各種零食和飲料。從這裡，可以俯瞰整個橢圓形的、被燈光照得亮如白晝的賽場。
包廂里已經有不少人了。魔法部部長康奈利·福吉，正挺著他圓滾滾的肚子，和保加利亞的魔法部部長客套。巴蒂·克勞奇先生則一臉嚴肅地站在角落，他的家養小精靈閃閃，正用它那雙巨大的、充滿恐懼的眼睛看著高處，瑟瑟發抖。
「亞瑟！你可真行！居然弄到了這麼好的位置！」福吉看到了韋斯萊一家，熱情地打著招呼，但他的眼神，卻在他們身後的盧平和小天狼星身上掠過，帶著一絲不易察覺的疑惑。不過，「凡人紗」的效果很好，他只是皺了皺眉，就把他們當成了韋斯萊家的什麼遠房親戚。
就在這時，一個優雅而傲慢的聲音，從包廂的另一端響起。
「哦，瞧瞧我們遇到了誰。韋斯萊一家，還有————波特。看來魔法部為了彰顯親民，連頂層包廂的門檻都降低了。」
盧修斯·馬爾福帶著德拉科，走了過來。他用一種居高臨下的眼神，打量著他們破舊的長袍，臉上掛著毫不掩飾的輕蔑。
「馬爾福。」亞瑟先生的臉沉了下來。
「爸爸，你看，他們居然讓泥巴種也進來了。」德拉科指著赫敏，用他那慣有的拖長聲調說道。
「閉嘴，德拉科。」小天狼星——或者說，「斯坦·桑帕克先生」——突然開口了。他的聲音不大，卻帶著一種不容置疑的威嚴。他從盧平身後走了出來，雖然面容模糊，但那雙屬於布萊克家族的、銳利如鷹的灰色眼睛，卻仿佛能穿透一切偽裝，直刺盧修斯的心底。
盧修斯·馬爾福的身體，猛地一僵。
他看不清這個人的臉，但他從那雙眼睛，那個聲音，那種熟悉的氣質里，感覺到了一股讓他毛骨悚然的寒意。那是屬於他最瞧不起、卻又最畏懼的那個堂弟的氣息。
「你————你是誰？」他下意識地後退了半步，手已經摸向了蛇頭手杖里的魔杖。
「一個看不慣小孩子教養缺失的路人罷了，馬爾福先生。」林淵不知何時，已經站在了小天狼星的身邊。他微笑著，看著盧修斯，眼神平靜如水，卻讓後者感到比面對鄧布利多還要巨大的壓力。
盧修斯發現，他完全無法從這個東方少年身上，讀出任何信息。沒有魔力波動，沒有情緒起伏，就像在面對一個深不見底的黑洞。這種未知，讓他感到了極致的恐懼。
他張了張嘴，還想說什麼，但最終，只是拉著一臉不忿的德拉科，狼狽地退到包廂的另一邊，再也不敢往這邊看一眼。
「幹得漂亮，斯坦。」亞瑟先生低聲對小天狼星說，眼中充滿了感激。
「比賽要開始了！」盧多·巴格曼用「聲音洪亮」咒放大的聲音，響徹整個體育場。
隨著他一聲令下，賽場兩端的大門轟然打開。
首先入場的是保加利亞隊。七個身穿深紅色隊服的球員，騎著掃帚呼嘯而出，身後跟著一群美麗得令人窒息的身影—媚娃。
她們一出現，整個體育場的氣氛都變了。悠揚的音樂響起，她們開始跳舞。
哈利和羅恩的嘴巴不自覺地張開，眼神變得呆滯，甚至想做出一些驚天動地的、
能引起她們注意的事情來。
「啪！」「啪！」
赫敏毫不客氣地在他們倆的胳膊上各擰了一下。兩人如夢初醒，滿臉通紅。
「那是一種魔法生物，她們會用歌聲和舞蹈迷惑男性的心智。」赫敏沒好氣地解釋道，臉上卻也有些發紅。
小天狼星在一旁看得哈哈大笑，還對著媚娃們吹了個響亮的口哨，惹得盧平直搖頭。
緊接著，愛爾蘭隊入場。伴隨著他們出場的，是一道巨大的、綠色的彩虹，橫跨整個賽場。無數個穿著綠色小禮服的愛爾蘭小矮妖，從彩虹里飛出，在空中翻著跟頭，將大把大把的金幣撒向觀眾席。
「是小矮妖的金幣！」羅恩激動地尖叫起來，他手忙腳亂地想去接，卻被赫敏一把拉住。
「別傻了，羅恩！那是假的！幾個小時後就會消失！」
比賽正式開始。
霍琦夫人的哨聲一響，十四個身影瞬間沖向高空。
比賽的節奏快得令人室氣。愛爾蘭的追球手們，展現出了神乎其技的團隊配合。「鷹頭盤旋陣型」、「波科夫誘敵之計」，一個個只在《魁地奇戰術大全》
里出現過的名詞，被他們活生生地演繹了出來。鬼飛球在他們之間傳遞，幾乎看不到軌跡，只能看到保加利亞的守門員一次次徒勞地撲救。
比分，在飛速地被拉開。
但所有人的目光，都無法從那個身穿紅色隊服的、神情冷峻的年輕人身上移開。
威克多爾·克魯姆。
他飛行的姿態，與其他人完全不同。別人是在「騎」掃帚，而他，仿佛與掃帚融為了一體。他像一隻捕食的獵鷹，時而急停，時而俯衝，每一個動作都充滿了力量和野性的美感。
「他看到了！他看到金色飛賊了！」體育場突然爆發出山呼海嘯般的吶喊。
克魯姆像一顆紅色的子彈，猛地向地面俯衝而去。愛爾蘭的找球手林奇，緊追不捨。
兩人離地面越來越近，越來越近！
「他們會撞死的！」赫敏緊張地捂住了嘴。
就在即將撞到地面的前一刻，克魯姆猛地拉起了掃帚，一個漂亮的急轉彎，貼著草皮飛過。而林奇，則反應不及，一頭撞在了地上，發出一聲巨響。
「朗斯基假動作！」羅恩激動地從椅子上跳了起來，揮舞著拳頭，「是完美的朗斯基假動作！天哪！我居然親眼看到了！」
整個體育場都為克魯姆的絕技而沸騰。
但克魯姆的臉上，沒有任何得意的表情。他只是皺著眉，在空中盤旋，像一頭被激怒的雄獅，繼續搜尋著那個真正的目標。
比賽進入了白熱化階段。愛爾蘭隊憑藉團隊優勢，得分已經遙遙領先。而保加利亞隊，則完全依靠克魯姆的個人能力，苦苦支撐。
時間一分一秒地過去。
「他又看到了！」
這一次，克魯姆和林奇，再次同時發現了那抹金色的光芒。兩人像兩道糾纏在一起的閃電，向著高空衝去。他們在空中互相衝撞，擠壓，試圖把對方擠出賽道。
最終，克魯姆憑藉更強壯的身體和更勝一籌的飛行技巧，占據了上風。
他伸出手，穩穩地抓住了那隻拼命掙扎的金色飛賊。
比賽結束的哨聲響起。
整個體育場，陷入了一瞬間的寂靜。隨即，一半是震耳欲聾的歡呼，另一半，則是難以置信的嘆息。
計分板上，最終的比分定格。
愛爾蘭：170分。保加利亞：160分。
「他抓住了飛賊——————但是————輸了比賽？」哈利喃喃自語，他無法理解。
「他知道他們贏不了了。」林淵的聲音，在他身後響起，「愛爾蘭隊的領先優勢太大了。他選擇用一種最壯烈的方式，來結束這場實力懸殊的比賽。用自己的方式，保住最後的尊嚴。」
羅恩呆呆地看著場中，那個被隊友們簇擁著、臉上卻沒有絲毫喜悅的英雄。
他心中的偶像形象，在這一刻，變得更加複雜，也更加真實。
當愛爾蘭隊高高舉起那座金色的世界盃獎盃，當綠色的煙花和無數的小矮妖金幣再次充斥整個體育場時，沒有人注意到，在頂層包廂的陰影里，康奈利·福吉的臉色有些蒼白，巴蒂·克勞奇的表情更加凝重，而盧修斯·馬爾福，則悄悄地帶著德拉科，提前離場了。
「走吧，回去了。」小天狼星拍了拍哈利和羅恩的肩膀，他的臉上，是心滿意足的笑容。「這真是我這十幾年來，過得最痛快的一天。」
他們隨著狂歡的人潮，返回了營地。一路上，到處都是愛爾蘭球迷的歌聲和笑聲。弗雷德和喬治興奮地數著他們從盧多·巴格曼那裡贏來的一大袋金加隆，計劃著用這筆錢來啟動他們的「韋斯萊魔法笑料店」。
帳篷里，莫麗夫人已經準備好了熱可可和點心。大家圍坐在一起，興奮地討論著比賽的每一個細節。
哈利覺得，這可能是他一生中最完美的一天。他有家人，有朋友，看到了世界上最精彩的魁地奇比賽。他靠在小天狼星的身邊，聽著他和盧平、亞瑟先生聊著他們年輕時的趣事，感受著那種從未有過的、名為「幸福」的溫暖。
夜深了。營地的喧器，漸漸平息下來。只有遠處，還傳來一些醉酒的愛爾蘭球迷斷斷續續的歌聲。
哈利躺在自己的睡袋裡，微笑著沉入了夢鄉。
他夢到自己也成了世界盃的冠軍，在千萬人的歡呼聲中，高高舉起了獎盃。
小天狼星和他的父母，在看台上驕傲地為他鼓掌。
一切，都美好得不真實。
八月的倫敦，難得有幾天擺脫了連綿的陰雨，露出了慷慨的晴空。格里莫廣場12號的後院裡，一場小型的魁地奇「戰爭」正如火如茶。
「哈利！左邊！注意你的左邊！那個該死的矮妖精又想偷襲你的掃帚尾巴了！」
小天狼星·布萊克穿著一件印有「犬星」字樣的舊T恤，正聲嘶力竭地在地面上指揮。他口中的「矮妖精」是羅恩·韋斯萊，他正騎著一把嘎吱作響的「橫掃十一星」，滿臉通紅地試圖用一個笨拙的「海星翻滾」動作來攔截哈利。
哈利駕馭著他的火弩箭，身形如一道黑色閃電。他輕鬆地一個側身，躲過了羅恩的「攔截」，同時反手扔出了一顆被施了緩速咒的遊走球模型。那顆紅色的小球慢悠悠地，卻又無比精準地撞在了羅恩的後背上，發出一聲滑稽的「噗」響。
「哦不！」羅恩誇張地慘叫一聲，從掃帚上滑了下來，摔在被魔法軟化過的草地上，四仰八叉地躺著裝死。
赫敏·格蘭傑坐在後院的台階上，面前攤著一本厚得像磚頭一樣的《古代魔文進階解析》。她時不時抬起頭，看著院子裡打鬧的三人，無奈地搖搖頭，嘴角卻帶著一絲她自己都沒察切的笑意。
自從羅恩和赫敏到來，這座古老陰森的宅邸，就被一種屬於少年人的、充滿了活力的喧囂徹底占據。
「休息一下！休息一下！」小天狼星宣布中場休息，他從一個冰桶里用漂浮咒弄出三瓶黃油啤酒，精準地飛到三人手中。他自己則仰頭灌下一大口，滿足地打了個嗝。
「哈利，你的反應速度越來越快了。」他讚許地拍了拍哈利的肩膀，「但還不夠狡猾。記住，一個偉大的找球手，不僅要快，還要會騙。就像保加利亞的那個小子，威克多爾·克魯姆。」
一提到克魯姆，羅恩立刻從地上「復活」了。他一骨碌爬起來，眼睛裡閃著崇拜的光芒：「克魯姆！他簡直就是神！你看過他對戰埃及隊的那場比賽嗎？那個朗斯基假動作」！他讓埃及的找球手一頭撞在了GG牌上！太帥了！」
「我倒覺得愛爾蘭隊更厲害。」哈利反駁道，「他們的團隊配合簡直天衣無縫。三個追球手，特洛伊、馬萊和莫蘭，他們的傳球就像一個人在用三隻手一樣。」
「可他們沒有克魯姆！」羅恩梗著脖子爭辯。
「好了好了。」盧平端著一盤切好的水果從廚房裡走出來，他的圍裙上今天換了一句新的標語——「狼人也是需要下午茶的」。他溫和地打斷了這場即將升級的爭論，「既然這麼想看，為什麼我們不乾脆去現場看呢？」
院子裡的空氣，瞬間凝固了。
哈利和羅恩的眼睛，一下子瞪得像金加隆一樣大。
「去————去現場？」哈利的聲音有些顫抖。他做夢都想去，但他知道這不可能。小天狼星還是個被通緝的逃犯。
小天狼星的臉上，閃過一絲渴望，但隨即又黯淡下去。他聳聳肩，故作輕鬆地說：「別開玩笑了，萊姆斯。我可不想剛帶著教子享受了幾天家庭生活，就被一群傲羅圍追堵截，再被打包送回阿茲卡班。那裡的伙食可不怎麼樣。」
他說得輕描淡寫，但哈利能看到他眼底深處那抹濃重的失落。他渴望像一個真正的教父，帶著哈利去做所有普通巫師家庭都會做的事情。去看一場盛大的比賽，在人群中為支持的球隊歡呼，給他買最貴的紀念品。
「誰說你一定要以小天狼星·布萊克」的身份去？」
一個平靜的聲音，從台階處傳來。
林淵合上了他手中的書。那是一本關於古代鍊金術中「靈魂印記」理論的孤本。他站起身，走到眾人中間。
「我們可以去。而且，我們必須去。」
所有人的目光都集中到了他身上。
「為什麼？」盧平皺起了眉頭，他以為林淵會是第一個反對這個瘋狂提議的人。
「因為這是一次絕佳的觀察機會。」林淵的目光掃過眾人，聲音清晰而冷靜，「觀察魔法部的運作效率。觀察食死徒們在失去主人後的真實狀態。觀察巴蒂·克勞奇，盧多·巴格曼，以及所有即將在今年的霍格沃茨大戲中登場的演員。更重要的是，讓哈利親身感受一下，戰爭」之前的最後一場狂歡是什麼樣子。」
他的話，讓現場的氣氛從家庭閒聊，瞬間切換到了戰略會議的嚴肅。
「可我的問題怎麼解決？」小天狼星指了指自己，「複方湯劑？太麻煩了，而且持續時間短。阿尼瑪格斯？一隻大黑狗在賽場頂層包廂里晃悠，恐怕比我還顯眼。」
「我們不用那麼低級的手段。」林淵搖了搖頭。他伸出手，對著小天狼星。
「看著我，小天狼星。」
小天狼星不明所以，但還是照做了。
林淵的眼中，沒有絲毫的魔力波動。但小天狼星卻感到一股無形的、溫和卻又無法抗拒的力量，籠罩了自己。那不是魔法，更像是一種————「認知」層面的引導。
他看到林淵的嘴唇無聲地動了動，仿佛在說兩個他聽不懂的詞。
「存在感————稀釋。」
下一秒，一個奇異的現象發生了。
在哈利、羅恩和赫敏的眼中，小天狼星的身影，突然變得————模糊了。他明明還站在那裡，但他們的視線卻會不自覺地從他身上滑開，就像他是一塊平平無奇的石頭，或者一段毫不起眼的柵欄。他們的大腦，在主動地忽略他的存在。
「梅林的鬍子！」羅恩使勁揉了揉眼睛，「我————我好像看不清布萊克先生了！」
「這————這是什麼魔法？」赫敏的求知慾瞬間壓倒了驚訝，她衝到小天狼星面前，伸手觸摸他的手臂，能感覺到真實的觸感，但視覺上，他依舊像一團被打了馬賽克的空氣。「這不是幻身咒！幻身咒只是光學扭曲，但我能感覺到，我的大腦在拒絕處理關於他的信息！」
「我稱之為凡人紗」。」林淵收回了手，小天狼星的身影立刻又變得清晰起來。「它不是改變你的外表，而是改變別人對你的認知」。在大多數人眼裡，你不會是小天狼星·布萊克，也不會是某個具體的人。你只是一個路人」，一個背景板，一個轉頭就會忘記的模糊面孔。除非有人用探測惡咒或者血脈追蹤咒專門針對你，否則沒人會注意到你。」
小天狼星驚奇地看著自己的雙手，又看了看林淵，眼神里充滿了震撼。這種直接作用於他人認知層面的魔法，他聞所未聞。這比詹姆的隱形衣還要高明。隱形衣只是讓你看不見，而這個，是讓你「視而不見」。
「好吧，」他吹了聲口哨，臉上的陰霾一掃而空，取而代之的是那種屬於掠奪者的、躍躍欲試的興奮，「既然我們的技術顧問解決了最大的麻煩，那麼，孩子們，準備好你們的助威圍巾！我們要去世界盃了！」
「哦耶！」羅恩和哈利興奮地跳了起來，擊掌相慶。
盧平看著這三個像是要去參加一場盛大派對的「孩子」，無奈地嘆了口氣，卻也忍不住笑了。他知道，林淵的決定總是正確的。
出發前的準備工作，在一種有序的混亂中進行著。
小天狼星像個要去郊遊的小學生，興奮地指揮克利切打包各種零食。他甚至翻出了一個布萊克家祖傳的、被施加了強力冷藏咒的野餐籃，堅持要在裡面裝滿黃油啤酒和火焰威士忌。
盧平則負責準備真正有用的東西。他檢查了每個人的魔杖，準備了足量的治療藥劑和一些應對突發狀況的鍊金道具，比如能在短時間內製造大範圍濃霧的「迷霧彈」，和可以暫時屏蔽追蹤魔法的「靜默符石」。
哈利和羅恩則在房間裡，用顏料在臉上塗抹著代表愛爾蘭三葉草和保加利亞雄獅的圖案，爭論著哪種圖案更酷。
赫敏沒有參與他們的打鬧。她找到了林淵，後者正坐在書房的窗邊，看著樓下街道上的人來人往。
「林淵，」她有些猶豫地開口，「你剛才用的那個————凡人紗」，它是什麼原理？我查遍了《高級咒語解讀》和《終極防禦魔法》，都沒有找到類似的記載。」
「因為它不屬於你們所知的任何一個魔法體系，赫敏。」林淵沒有回頭，聲音平靜，「你可以把它理解為一種————精神層面的心理暗示」。我沒有改變他，我只是告訴了所有看到他的人：這個人不重要」。然後，你們的大腦就自己完成了剩下的工作。」
赫敏似懂非懂。這個解釋，比任何複雜的咒語都更讓她感到深不可測。這已經不是「施法」了，這是在「定義」現實。
「那你————在世界盃上，會看到什麼？」她忍不住問道，「你說的那些————
觀察。」
林淵終於回過頭，看了她一眼。他的眼神，深邃得像布斯巴頓倒影之湖的湖底。
「我會看到，當一場盛大的煙花在天空中綻放時，那些躲在陰影里，準備點燃火藥桶的手。」
出發當天，他們沒有選擇任何公共運輸工具。
林淵拿出一件看似平平無奇的物品——一本破舊的《麻瓜生活與習俗入門》。他將書放在客廳的地板上，然後用指尖，在封面上畫了一個極其複雜的、
由無數個交錯的線條和光點構成的符文。
「都過來，手搭在上面。」他命令道。
眾人圍了過來，將手放在書上。小天狼星已經處在「凡人紗」的狀態，他站在那裡，赫敏和羅恩的目光掃過他時，都沒有停留超過半秒。
「這是什麼？一個非法的門鑰匙？」盧平低聲問，他能感覺到那本書上匯聚的、龐大而精準的空間魔力。
「一個更精確、更穩定的版本。」林淵解釋道，「它不會讓你們頭暈想吐，也不會把你們隨機扔在幾百米外。它的坐標，被我設定在了我們營地區域的一棵白樺樹下，誤差不超過三英寸。」
他話音剛落，便將一絲靈力注入了符文的核心。
沒有那種被魚鉤猛地勾住肚臍的難受感覺。哈利只覺得腳下一輕，眼前的格里莫廣場客廳瞬間被拉伸、扭曲成無數道流光溢彩的線條。他們仿佛穿行在一個由純粹的色彩和光芒構成的隧道里。整個過程平穩得像乘坐一部高速電梯。
幾秒鐘後，光芒散去，他們的雙腳，穩穩地踩在了鬆軟的草地上。
一股混合著青草、泥土、篝火炊煙和微弱魔法氣息的、喧鬧無比的空氣，撲面而來。
他們的面前，是一片一望無際的、五彩斑斕的帳篷海洋。數以萬計的帳篷，形態各異，一直延伸到遠處的樹林邊緣。有的像中世紀的城堡，尖頂上還飄揚著家族旗幟；有的像阿拉伯的宮殿，門口臥著兩隻石頭變的獅身人面獸；還有的，乾脆就是一叢巨大的、會發光的蘑菇。
空氣中，充斥著各種各樣的聲音。不同國家的巫師用各自的語言高聲交談，孩子們騎著玩具飛天掃帚在帳篷間追逐嬉戲，小販們用各種誇張的腔調叫賣著商品。
「瞧那個！是保加利亞國家隊的官方帳篷！」羅恩指著遠處一個深紅色的、
上面用魔法投影出克魯姆巨幅動態肖像的帳篷，激動得滿臉漲紅。
「那邊！是愛爾蘭的！」哈利也發現了目標，一片綠色的營地里，無數個由魔法變出的小矮妖正在空中飛舞，撒下金幣般的閃光。
「歡迎來到魁地奇世界盃。」小天狼星張開雙臂，深深地吸了一口這自由而喧鬧的空氣，臉上的笑容燦爛得像個孩子。「感覺怎麼樣，哈利？」
哈利看著眼前這幅他從未想像過的、屬於魔法世界的盛大景象，只覺得心臟在胸腔里砰砰直跳。他用力地點了點頭，千言萬語，最終只匯成一個詞：「太棒了！」
他們找到了自己的營地。那是亞瑟·韋斯萊提前預定好的位置，緊挨著一片小樹林。韋斯萊一家已經到了。亞瑟先生正興致勃勃地研究著一根麻瓜用的火柴，試圖理解它為什麼一划就著。莫麗夫人則在帳篷門口，用魔杖指揮著鍋碗瓢盆，準備一頓豐盛的午餐。弗雷德和喬治正在向一群來自盧森堡的巫師兜售他們發明的「金絲雀餅乾」。珀西則穿著一身筆挺的魔法部長袍，拿著一份文件，嚴肅地檢查著周圍營地的「違規魔法物品」。
「哈利！你們來啦！」亞瑟先生第一個發現了他們，熱情地迎了上來。他的目光落在被「凡人紗」籠罩的小天狼星身上，愣了一下，隨即又自然地移開，仿佛那裡只是一個普通的、跟著盧平一起來的朋友。他顯然收到了鄧布利多的提醒。
「這位是————萊姆斯的表兄，斯坦·桑帕克先生。」盧平滴水不漏地介紹道，「他不太愛說話。」
「哦，歡迎歡迎！」亞瑟先生熱情地和「斯坦先生」握了握手。
兩撥人很快匯合在一起。帳篷被迅速支好。小天狼星和哈利堅持要用麻瓜的方式，結果把帳篷的支架弄得一團糟，最後還是赫敏用一個「結構固化咒」才搞定。
午餐就在營地前的草地上進行。莫麗夫人準備了堆積如山的食物，烤雞、肉餡餅、土豆泥————小天狼星也獻寶似的打開了他的野餐籃，裡面的黃油啤酒和火焰威士忌讓弗雷德和喬治兩眼放光。
林淵沒有參與他們的聚餐。他獨自一人，走到營地邊緣的一棵樹下，盤腿坐了下來。
他閉上眼睛，神識如同一張無形的、巨大的網，瞬間覆蓋了整個營地。
在他的感知世界裡，眼前的一切都化作了信息的洪流。
他「聽」到，在三號營地區，魔法部法律執行司的官員正在為一個阿根廷巫師攜帶的、會唱歌的仙人掌是否屬於「違禁魔法植物」而爭論不休。
他「看」到，在賽場入口附近，盧多·巴格曼，那個前擊球手、現任魔法體育運動司司長，正滿頭大汗地和幾個妖精爭吵。妖精們顯然是來討債的，而巴格曼正在用他對魁地奇的熱情和一些空洞的承諾來搪塞他們。
他的神識掃過人群，像一台最高精度的掃描儀。他在分辨每一種情緒。興奮、期待、緊張、貪婪、嫉妒————這些龐雜的情緒能量，在營地上空匯聚成一團看不見的、沸騰的雲。
忽然，他捕捉到了一絲不和諧的音符。
在營地的最北邊，一個偏僻的角落裡。幾個穿著考究、神情倨傲的巫師，正低聲交談著。他們周圍的空氣，都比別處要陰冷幾分。他們的情緒，不是來看比賽的興奮，而是一種壓抑的、蠢蠢欲動的殘忍和期待。
食死徒。
林淵的神識，在其中一個人的臉上停留了片刻。盧修斯·馬爾福。他正用他那根鑲嵌著蛇頭的手杖，不耐煩地點著地。
而盧修斯身邊的一個人，引起了林淵的注意。他看起來很普通，神情有些緊張，眼神卻不時地瞟向賽場的方向。他的情緒，比其他人更複雜，除了期待，還有一種深刻的、源自靈魂深處的恐懼。
小巴蒂·克勞奇。林淵立刻認出了他。雖然他此刻沒有被奪魂咒控制，是清醒的，但那種來自血脈的聯繫，和刻在靈魂里的印記，在林淵的神識面前無所遁形。他能「看」到一條無形的、黑暗的絲線，從他身上延伸出去，連接到營地外圍某個更深、更黑暗的存在。
「找到你了。」林淵心中默念。
棋盤上的第一顆棋子，已經就位。
下午，當夕陽的餘暉將整個營地染成一片金色時，入場的號角吹響了。
「走了走了！比賽要開始了！」羅恩第一個跳了起來。
他們隨著洶湧的人潮，走向那座如同巨型金色碗口的魁地奇體育場。體育場被施加了極其強大的麻瓜驅逐咒，在任何一個麻瓜看來，這裡只是一片廢棄的、
掛著「危險勿入」牌子的沼澤。
他們的座位，在體育場的頂層包廂。這是整個體育場視野最好的位置，正對著主席台。
「哇哦！」當他們走進包廂時，羅恩和哈利都忍不住發出了驚嘆。柔軟的天鵝絨座椅，旁邊的小桌上擺滿了各種零食和飲料。從這裡，可以俯瞰整個橢圓形的、被燈光照得亮如白晝的賽場。
包廂里已經有不少人了。魔法部部長康奈利·福吉，正挺著他圓滾滾的肚子，和保加利亞的魔法部部長客套。巴蒂·克勞奇先生則一臉嚴肅地站在角落，他的家養小精靈閃閃，正用它那雙巨大的、充滿恐懼的眼睛看著高處，瑟瑟發抖。
「亞瑟！你可真行！居然弄到了這麼好的位置！」福吉看到了韋斯萊一家，熱情地打著招呼，但他的眼神，卻在他們身後的盧平和小天狼星身上掠過，帶著一絲不易察覺的疑惑。不過，「凡人紗」的效果很好，他只是皺了皺眉，就把他們當成了韋斯萊家的什麼遠房親戚。
就在這時，一個優雅而傲慢的聲音，從包廂的另一端響起。
「哦，瞧瞧我們遇到了誰。韋斯萊一家，還有————波特。看來魔法部為了彰顯親民，連頂層包廂的門檻都降低了。」
盧修斯·馬爾福帶著德拉科，走了過來。他用一種居高臨下的眼神，打量著他們破舊的長袍，臉上掛著毫不掩飾的輕蔑。
「馬爾福。」亞瑟先生的臉沉了下來。
「爸爸，你看，他們居然讓泥巴種也進來了。」德拉科指著赫敏，用他那慣有的拖長聲調說道。
「閉嘴，德拉科。」小天狼星——或者說，「斯坦·桑帕克先生」——突然開口了。他的聲音不大，卻帶著一種不容置疑的威嚴。他從盧平身後走了出來，雖然面容模糊，但那雙屬於布萊克家族的、銳利如鷹的灰色眼睛，卻仿佛能穿透一切偽裝，直刺盧修斯的心底。
盧修斯·馬爾福的身體，猛地一僵。
他看不清這個人的臉，但他從那雙眼睛，那個聲音，那種熟悉的氣質里，感覺到了一股讓他毛骨悚然的寒意。那是屬於他最瞧不起、卻又最畏懼的那個堂弟的氣息。
「你————你是誰？」他下意識地後退了半步，手已經摸向了蛇頭手杖里的魔杖。
「一個看不慣小孩子教養缺失的路人罷了，馬爾福先生。」林淵不知何時，已經站在了小天狼星的身邊。他微笑著，看著盧修斯，眼神平靜如水，卻讓後者感到比面對鄧布利多還要巨大的壓力。
盧修斯發現，他完全無法從這個東方少年身上，讀出任何信息。沒有魔力波動，沒有情緒起伏，就像在面對一個深不見底的黑洞。這種未知，讓他感到了極致的恐懼。
他張了張嘴，還想說什麼，但最終，只是拉著一臉不忿的德拉科，狼狽地退到包廂的另一邊，再也不敢往這邊看一眼。
「幹得漂亮，斯坦。」亞瑟先生低聲對小天狼星說，眼中充滿了感激。
「比賽要開始了！」盧多·巴格曼用「聲音洪亮」咒放大的聲音，響徹整個體育場。
隨著他一聲令下，賽場兩端的大門轟然打開。
首先入場的是保加利亞隊。七個身穿深紅色隊服的球員，騎著掃帚呼嘯而出，身後跟著一群美麗得令人窒息的身影—媚娃。
她們一出現，整個體育場的氣氛都變了。悠揚的音樂響起，她們開始跳舞。
哈利和羅恩的嘴巴不自覺地張開，眼神變得呆滯，甚至想做出一些驚天動地的、
能引起她們注意的事情來。
「啪！」「啪！」
赫敏毫不客氣地在他們倆的胳膊上各擰了一下。兩人如夢初醒，滿臉通紅。
「那是一種魔法生物，她們會用歌聲和舞蹈迷惑男性的心智。」赫敏沒好氣地解釋道，臉上卻也有些發紅。
小天狼星在一旁看得哈哈大笑，還對著媚娃們吹了個響亮的口哨，惹得盧平直搖頭。
緊接著，愛爾蘭隊入場。伴隨著他們出場的，是一道巨大的、綠色的彩虹，橫跨整個賽場。無數個穿著綠色小禮服的愛爾蘭小矮妖，從彩虹里飛出，在空中翻著跟頭，將大把大把的金幣撒向觀眾席。
「是小矮妖的金幣！」羅恩激動地尖叫起來，他手忙腳亂地想去接，卻被赫敏一把拉住。
「別傻了，羅恩！那是假的！幾個小時後就會消失！」
比賽正式開始。
霍琦夫人的哨聲一響，十四個身影瞬間沖向高空。
比賽的節奏快得令人室氣。愛爾蘭的追球手們，展現出了神乎其技的團隊配合。「鷹頭盤旋陣型」、「波科夫誘敵之計」，一個個只在《魁地奇戰術大全》
里出現過的名詞，被他們活生生地演繹了出來。鬼飛球在他們之間傳遞，幾乎看不到軌跡，只能看到保加利亞的守門員一次次徒勞地撲救。
比分，在飛速地被拉開。
但所有人的目光，都無法從那個身穿紅色隊服的、神情冷峻的年輕人身上移開。
威克多爾·克魯姆。
他飛行的姿態，與其他人完全不同。別人是在「騎」掃帚，而他，仿佛與掃帚融為了一體。他像一隻捕食的獵鷹，時而急停，時而俯衝，每一個動作都充滿了力量和野性的美感。
「他看到了！他看到金色飛賊了！」體育場突然爆發出山呼海嘯般的吶喊。
克魯姆像一顆紅色的子彈，猛地向地面俯衝而去。愛爾蘭的找球手林奇，緊追不捨。
兩人離地面越來越近，越來越近！
「他們會撞死的！」赫敏緊張地捂住了嘴。
就在即將撞到地面的前一刻，克魯姆猛地拉起了掃帚，一個漂亮的急轉彎，貼著草皮飛過。而林奇，則反應不及，一頭撞在了地上，發出一聲巨響。
「朗斯基假動作！」羅恩激動地從椅子上跳了起來，揮舞著拳頭，「是完美的朗斯基假動作！天哪！我居然親眼看到了！」
整個體育場都為克魯姆的絕技而沸騰。
但克魯姆的臉上，沒有任何得意的表情。他只是皺著眉，在空中盤旋，像一頭被激怒的雄獅，繼續搜尋著那個真正的目標。
比賽進入了白熱化階段。愛爾蘭隊憑藉團隊優勢，得分已經遙遙領先。而保加利亞隊，則完全依靠克魯姆的個人能力，苦苦支撐。
時間一分一秒地過去。
「他又看到了！」
這一次，克魯姆和林奇，再次同時發現了那抹金色的光芒。兩人像兩道糾纏在一起的閃電，向著高空衝去。他們在空中互相衝撞，擠壓，試圖把對方擠出賽道。
最終，克魯姆憑藉更強壯的身體和更勝一籌的飛行技巧，占據了上風。
他伸出手，穩穩地抓住了那隻拼命掙扎的金色飛賊。
比賽結束的哨聲響起。
整個體育場，陷入了一瞬間的寂靜。隨即，一半是震耳欲聾的歡呼，另一半，則是難以置信的嘆息。
計分板上，最終的比分定格。
愛爾蘭：170分。保加利亞：160分。
「他抓住了飛賊——————但是————輸了比賽？」哈利喃喃自語，他無法理解。
「他知道他們贏不了了。」林淵的聲音，在他身後響起，「愛爾蘭隊的領先優勢太大了。他選擇用一種最壯烈的方式，來結束這場實力懸殊的比賽。用自己的方式，保住最後的尊嚴。」
羅恩呆呆地看著場中，那個被隊友們簇擁著、臉上卻沒有絲毫喜悅的英雄。
他心中的偶像形象，在這一刻，變得更加複雜，也更加真實。
當愛爾蘭隊高高舉起那座金色的世界盃獎盃，當綠色的煙花和無數的小矮妖金幣再次充斥整個體育場時，沒有人注意到，在頂層包廂的陰影里，康奈利·福吉的臉色有些蒼白，巴蒂·克勞奇的表情更加凝重，而盧修斯·馬爾福，則悄悄地帶著德拉科，提前離場了。
「走吧，回去了。」小天狼星拍了拍哈利和羅恩的肩膀，他的臉上，是心滿意足的笑容。「這真是我這十幾年來，過得最痛快的一天。」
他們隨著狂歡的人潮，返回了營地。一路上，到處都是愛爾蘭球迷的歌聲和笑聲。弗雷德和喬治興奮地數著他們從盧多·巴格曼那裡贏來的一大袋金加隆，計劃著用這筆錢來啟動他們的「韋斯萊魔法笑料店」。
帳篷里，莫麗夫人已經準備好了熱可可和點心。大家圍坐在一起，興奮地討論著比賽的每一個細節。
哈利覺得，這可能是他一生中最完美的一天。他有家人，有朋友，看到了世界上最精彩的魁地奇比賽。他靠在小天狼星的身邊，聽著他和盧平、亞瑟先生聊著他們年輕時的趣事，感受著那種從未有過的、名為「幸福」的溫暖。
夜深了。營地的喧器，漸漸平息下來。只有遠處，還傳來一些醉酒的愛爾蘭球迷斷斷續續的歌聲。
哈利躺在自己的睡袋裡，微笑著沉入了夢鄉。
他夢到自己也成了世界盃的冠軍，在千萬人的歡呼聲中，高高舉起了獎盃。
小天狼星和他的父母，在看台上驕傲地為他鼓掌。
一切，都美好得不真實。