第8章 分院帽
麥格教授將一張四腳凳放在他們面前，然後又在凳子上放了一頂破破爛爛、髒兮兮、還打著補丁的尖頂巫師帽。
整個禮堂馬上變的鴉雀無聲。
所有人都盯著那頂帽子。
那帽子其貌不揚到了極點。
它又舊、又髒，顏色是那種洗不乾淨的、混合了灰塵和油垢的深褐色，上面還東一塊西一塊地打著好幾個顏色各異的補丁，磨損得極其厲害，帽尖也軟塌塌地耷拉在一邊，看起來就像是從某個流浪漢的垃圾堆里隨便撿出來的一樣。
但是整個禮堂，在這一瞬間都變得鴉雀無聲。
所有學生的目光，都帶著一種期待和敬畏，死死地盯著那頂破破爛爛的帽子。
然後，在所有新生的注視下，帽子動了。
帽身上，靠近帽邊的地方，裂開了一條如同嘴巴一樣的寬大縫隙。
緊接著，它用一種嘶啞、難聽、跑調跑得能讓夜騏都發瘋的聲音，放聲高歌起來：
「你們或許覺得我不夠漂亮，但千萬別以貌取『帽』，我可比你們想像的要強！
因為我是霍格沃茨的分院帽，我能看穿你們那小小的頭腦。
我看得見你們心底的恐懼，也看得見你們隱藏的渴望。
把我戴上吧，讓我來瞧一瞧，格蘭芬多，是否是你最終嚮往的榮耀？
他們的標誌是獅子，代表了埋藏心底的勇敢和膽量，騎士精神，在那裡永遠被高聲傳唱。
或者，你更適合去往忠誠的赫奇帕奇，那裡有最正直、最善良的品質。
他們代表了獾，堅韌、耐心，從不畏懼任何勞苦，是朋友背後最堅實的、可以託付生命的守護。
如果你有聰明的頭腦和過人的智慧，或許該去睿智的拉文克勞，那裡的鷹隼們，總是在雲端不停地思考。
他們追求知識的邊界，探索世間真理的奧妙，對他們來說，智慧，是這世上永恆不變的信條。
但也許，斯萊特林才是你真正的歸宿，你真正的家，那裡的蛇們從不走任何別人走過的尋常路。
他們野心勃勃，渴求權力，追求那純粹高貴的血統，為了達到自己的目的，他們的手段從不平庸。
所以，戴上我吧！
不要害怕！也不要彷徨！
別讓恐懼占據你的心房！
把我穩穩地戴在你的頭上，我就給你最準確的分院！
在這霍格沃茨，你將找到你真正的、唯一的方向！」
當最後一個跑調的音符在禮堂里消散時，整個禮堂瞬間爆發出了一陣雷鳴般的掌聲。
那頂破帽子，還頗有風度地向四張長桌分別鞠了一躬，然後就立刻恢復了靜止，又變回了那頂平平無奇的破爛帽子。
「哇哦！太酷了！」羅恩小聲又難掩激動地對哈利說，「我發誓，我哥哥他們絕對是故意騙我的！跟這個比起來，和巨怪摔跤簡直太遜了！」
哈利笑了，心裡的緊張也在這頂會唱歌的帽子的神奇表演中消散了不少。
麥格教授展開一卷長長的、寫滿了名字的羊皮紙，清了清嗓子，用她那不帶感情的聲音宣布道：「現在，儀式正式開始。當我叫到誰的名字時，誰就上前來，戴上分院帽，坐到凳子上，等待分院。」
「漢娜·艾博！」
一個臉頰通紅，梳著兩條可愛金色髮辮的女孩，同手同腳地走出隊伍，雙腿發抖的走到凳子前，戴上了那頂幾乎遮住了她整張臉的帽子。
然後是短暫的、令人窒息的停頓。
「赫奇帕奇！」帽子突然大喊一聲。
禮堂右邊角落的一張長桌上，立刻爆發出一陣熱烈無比的掌聲和友善的歡呼聲。
一位高年級的級長站起來，熱情地向漢娜招手。
漢娜開心地、如釋重負地跑了過去，坐到了赫奇帕奇的座位上。
「蘇珊·彭斯！」
「赫奇帕奇！」又是一個。
赫奇帕奇餐桌的掌聲更加熱烈了。
「泰瑞·布特！」
「拉文克勞！」
這次是左邊第二張長桌在鼓掌，他們的掌聲顯得更加克制和文雅一些。
……
分院儀式，就這麼有條不紊，一個接一個地進行著。
有時候，帽子剛一沾到某個學生的頭髮，連一秒鐘都不到，就立刻大聲喊出了學院的名字；
而有時候，則需要花上整整一分多鐘，帽子在學生的腦袋上一動不動，仿佛正在學生的腦子裡，與他進行著一場激烈而又艱難的辯論。
哈利聽說，這種情況被稱為「帽子戲法」，非常罕見。
「赫敏·格蘭傑！」
赫敏聽到自己的名字，深吸了一口氣，幾乎是小跑著衝到了凳子前，用一種急不可耐的姿態，一把將帽子狠狠地扣在了自己的頭上。
時間，一分一秒地、似乎過得特別慢。
帽子沉默了很久很久。
「格蘭芬多！」帽子終於在所有人都快要失去耐心的時候，大聲喊道。
羅恩在哈利身邊，發出了一聲幾不可聞的呻吟。
赫敏則如釋重負的跳下凳子，幾乎是飛奔著跑向了格蘭芬多餐桌。
哈利看到羅恩的哥哥珀西·韋斯萊，正站起身，用一種級長特有的莊重姿態，熱情地跟她握手。
「德拉科·馬爾福！」
馬爾福聽到自己的名字，立刻用一種他自認為最瀟灑、最高傲的姿態，大搖大擺地走了上去。
那頂破舊的帽子，似乎剛碰到他那用髮膠固定得一絲不苟的鉑金色頭髮，連一秒鐘都沒到，就用一種近乎於尖叫的聲音，大喊了出來：
「斯萊特林！」
馬爾福仿佛一個凱旋的國王般，得意洋洋地走向了斯萊特林餐桌。
在那裡已經響起了一陣雖然熱烈，但卻同樣帶著一絲拒人於千里之外，禮貌而又略帶傲慢的掌聲。
他那兩個跟班克拉布和高爾，也很快步了他的後塵，被分到了斯萊特林，和他勝利會師。
隊伍在以肉眼可見的速度變得越來越短。
「哈利·波特！」
當麥格教授用一種稍微有些複雜的語氣念出這個名字時，整個禮堂瞬間陷入了一種針落可聞的寂靜。
緊接著，這片寂靜又像是被投入了一顆深水炸彈的湖面一樣，瞬間被引爆了。
嗡嗡的、興奮地、不敢置信的議論聲，從四面八方響起。
「是她說的那個哈利·波特嗎？」
「天哪！真的是他！大難不死的男孩！」
「快看！他額頭上真的有傷疤！」
哈利感覺自己的臉頰滾燙，緊張得兩腿發軟，幾乎是用盡了全身的力氣，才一步步地在萬眾矚目之下，走到了那張小小的凳子前。
他坐下，戴上了那頂可以遮住他視線的、帶著一股陳年灰塵味道的帽子。
整個禮堂馬上變的鴉雀無聲。
所有人都盯著那頂帽子。
那帽子其貌不揚到了極點。
它又舊、又髒，顏色是那種洗不乾淨的、混合了灰塵和油垢的深褐色，上面還東一塊西一塊地打著好幾個顏色各異的補丁，磨損得極其厲害，帽尖也軟塌塌地耷拉在一邊，看起來就像是從某個流浪漢的垃圾堆里隨便撿出來的一樣。
但是整個禮堂，在這一瞬間都變得鴉雀無聲。
所有學生的目光，都帶著一種期待和敬畏，死死地盯著那頂破破爛爛的帽子。
然後，在所有新生的注視下，帽子動了。
帽身上，靠近帽邊的地方，裂開了一條如同嘴巴一樣的寬大縫隙。
緊接著，它用一種嘶啞、難聽、跑調跑得能讓夜騏都發瘋的聲音，放聲高歌起來：
「你們或許覺得我不夠漂亮，但千萬別以貌取『帽』，我可比你們想像的要強！
因為我是霍格沃茨的分院帽，我能看穿你們那小小的頭腦。
我看得見你們心底的恐懼，也看得見你們隱藏的渴望。
把我戴上吧，讓我來瞧一瞧，格蘭芬多，是否是你最終嚮往的榮耀？
他們的標誌是獅子，代表了埋藏心底的勇敢和膽量，騎士精神，在那裡永遠被高聲傳唱。
或者，你更適合去往忠誠的赫奇帕奇，那裡有最正直、最善良的品質。
他們代表了獾，堅韌、耐心，從不畏懼任何勞苦，是朋友背後最堅實的、可以託付生命的守護。
如果你有聰明的頭腦和過人的智慧，或許該去睿智的拉文克勞，那裡的鷹隼們，總是在雲端不停地思考。
他們追求知識的邊界，探索世間真理的奧妙，對他們來說，智慧，是這世上永恆不變的信條。
但也許，斯萊特林才是你真正的歸宿，你真正的家，那裡的蛇們從不走任何別人走過的尋常路。
他們野心勃勃，渴求權力，追求那純粹高貴的血統，為了達到自己的目的，他們的手段從不平庸。
所以，戴上我吧！
不要害怕！也不要彷徨！
別讓恐懼占據你的心房！
把我穩穩地戴在你的頭上，我就給你最準確的分院！
在這霍格沃茨，你將找到你真正的、唯一的方向！」
當最後一個跑調的音符在禮堂里消散時，整個禮堂瞬間爆發出了一陣雷鳴般的掌聲。
那頂破帽子，還頗有風度地向四張長桌分別鞠了一躬，然後就立刻恢復了靜止，又變回了那頂平平無奇的破爛帽子。
「哇哦！太酷了！」羅恩小聲又難掩激動地對哈利說，「我發誓，我哥哥他們絕對是故意騙我的！跟這個比起來，和巨怪摔跤簡直太遜了！」
哈利笑了，心裡的緊張也在這頂會唱歌的帽子的神奇表演中消散了不少。
麥格教授展開一卷長長的、寫滿了名字的羊皮紙，清了清嗓子，用她那不帶感情的聲音宣布道：「現在，儀式正式開始。當我叫到誰的名字時，誰就上前來，戴上分院帽，坐到凳子上，等待分院。」
「漢娜·艾博！」
一個臉頰通紅，梳著兩條可愛金色髮辮的女孩，同手同腳地走出隊伍，雙腿發抖的走到凳子前，戴上了那頂幾乎遮住了她整張臉的帽子。
然後是短暫的、令人窒息的停頓。
「赫奇帕奇！」帽子突然大喊一聲。
禮堂右邊角落的一張長桌上，立刻爆發出一陣熱烈無比的掌聲和友善的歡呼聲。
一位高年級的級長站起來，熱情地向漢娜招手。
漢娜開心地、如釋重負地跑了過去，坐到了赫奇帕奇的座位上。
「蘇珊·彭斯！」
「赫奇帕奇！」又是一個。
赫奇帕奇餐桌的掌聲更加熱烈了。
「泰瑞·布特！」
「拉文克勞！」
這次是左邊第二張長桌在鼓掌，他們的掌聲顯得更加克制和文雅一些。
……
分院儀式，就這麼有條不紊，一個接一個地進行著。
有時候，帽子剛一沾到某個學生的頭髮，連一秒鐘都不到，就立刻大聲喊出了學院的名字；
而有時候，則需要花上整整一分多鐘，帽子在學生的腦袋上一動不動，仿佛正在學生的腦子裡，與他進行著一場激烈而又艱難的辯論。
哈利聽說，這種情況被稱為「帽子戲法」，非常罕見。
「赫敏·格蘭傑！」
赫敏聽到自己的名字，深吸了一口氣，幾乎是小跑著衝到了凳子前，用一種急不可耐的姿態，一把將帽子狠狠地扣在了自己的頭上。
時間，一分一秒地、似乎過得特別慢。
帽子沉默了很久很久。
「格蘭芬多！」帽子終於在所有人都快要失去耐心的時候，大聲喊道。
羅恩在哈利身邊，發出了一聲幾不可聞的呻吟。
赫敏則如釋重負的跳下凳子，幾乎是飛奔著跑向了格蘭芬多餐桌。
哈利看到羅恩的哥哥珀西·韋斯萊，正站起身，用一種級長特有的莊重姿態，熱情地跟她握手。
「德拉科·馬爾福！」
馬爾福聽到自己的名字，立刻用一種他自認為最瀟灑、最高傲的姿態，大搖大擺地走了上去。
那頂破舊的帽子，似乎剛碰到他那用髮膠固定得一絲不苟的鉑金色頭髮，連一秒鐘都沒到，就用一種近乎於尖叫的聲音，大喊了出來：
「斯萊特林！」
馬爾福仿佛一個凱旋的國王般，得意洋洋地走向了斯萊特林餐桌。
在那裡已經響起了一陣雖然熱烈，但卻同樣帶著一絲拒人於千里之外，禮貌而又略帶傲慢的掌聲。
他那兩個跟班克拉布和高爾，也很快步了他的後塵，被分到了斯萊特林，和他勝利會師。
隊伍在以肉眼可見的速度變得越來越短。
「哈利·波特！」
當麥格教授用一種稍微有些複雜的語氣念出這個名字時，整個禮堂瞬間陷入了一種針落可聞的寂靜。
緊接著，這片寂靜又像是被投入了一顆深水炸彈的湖面一樣，瞬間被引爆了。
嗡嗡的、興奮地、不敢置信的議論聲，從四面八方響起。
「是她說的那個哈利·波特嗎？」
「天哪！真的是他！大難不死的男孩！」
「快看！他額頭上真的有傷疤！」
哈利感覺自己的臉頰滾燙，緊張得兩腿發軟，幾乎是用盡了全身的力氣，才一步步地在萬眾矚目之下，走到了那張小小的凳子前。
他坐下，戴上了那頂可以遮住他視線的、帶著一股陳年灰塵味道的帽子。