第111章 強大戰力
「不能這麼打下去了，發信號，讓他們撤下來，我們上去打一輪。」希望號上，景昭猛然放下千里鏡道。
「景先生，我想我有必要提醒你，我們是興華軍的商隊，能來幫助他們已經是很不錯了，如果貿然捲入戰爭當中，會承受相當的損失，而且還是攻城戰鬥，我們的士兵只有兩百人，如果損失了，我們怎麼跟將軍交代。」蒲德曼出言提醒道。
作為中年人，蒲德曼的情緒要穩定許多，雖然他也深恨東印度公司的人，恨不得將他們全部滅了，可是他明白，現在的商隊已經不是他曾經的私有財產，這是屬於興華軍的公有財產，以前他可以算是個個人老闆，現在他是股東，自然不能肆意揮霍公有財產。
這兩百精兵是高衡配給他們來保護他們和商隊的安全的，貿然捲入熱蘭遮的戰鬥顯然是不太明智的，這裡本質上跟興華軍還沒什麼關係，這是一場本來就跟他們無關的戰鬥。
「蒲德曼先生，你是荷蘭人，我能理解，可是我是漢人，我不能眼睜睜看著我的同胞白白死在東印度公司傭兵的火槍之下，我做不到。」景昭扭頭道。
「我等願意參戰！我等願意參戰！」景昭話音剛落，忽然一陣怒吼傳來。蒲德曼回頭一看，不知道什麼時候，他身後的甲板上已經站滿了士兵，他們正是一直在船艙中的水師火銃兵。蒲德曼分明能感覺到，這些鐵血戰士沖天的殺意。
東印度公司這幫傢伙簡直是不干人事，他們分明就是偽裝在公司外表下的強盜團伙，這樣的團伙，人人得而誅之。蒲德曼的內心動搖了，他對景昭道：「景先生，你誤會我了，在諒山府這個群體裡，沒有荷蘭人、沒有漢人、沒有佛郎機人，我們都只有一個名字，那就是興華軍，雖然我們有著不一樣的膚色，不一樣的語言，但是我們都願意團結在興華軍這面旗幟下，你景昭是這麼想的，我蒲德曼也是這麼想的。」
景昭走上前，握住蒲德曼的手道：「蒲德曼先生，請原諒我的無禮，方才是我有些激動了，但是我有把握，現在他們的注意力都在明軍身上，我們立刻靠上去，全面壓制對方火力，然後讓火銃兵上岸列陣，用四四式的火力壓制城頭，我們一定能靠上去。對了，船上還帶了幾門沒良心炮，這可是破門的利器。」
「蒲德曼先生，就讓我們上吧，我以連隊長官的身份保證，只要我們上去，一定能拿下熱蘭遮。」身後一人抱拳道。此人正是這次水師出征連隊的連長郭俊良，因為他水性好，火銃打得准，很快就升任了連長，此次由他帶隊，保護商隊的安全。
蒲德曼咬了咬牙，看到了興華軍將士們眼中噴出的怒火，他知道，此刻阻止將士們沒有任何意義，反而會打擊軍心士氣，高衡曾經多次說過，一支戰無不勝的軍隊，一定是經過血與火的淬鍊，如果沒有經過磨鍊，他們永遠不會變成展翅飛翔的雄鷹。
「那好吧，我同意你們的行動，但是有一點我要事先說明，一旦情況不對，出現不可承受的傷亡，你們要立刻撤退，不能戀戰！」蒲德曼強調道。
郭俊良重重抱拳道：「請先生放心，我們一定令行禁止！」
景昭雖然現在擔任後勤部長的職務，但畢竟也是跟著高衡起家的老人，在戰術上不是新手小白，他立刻建議道：「我們的重炮射程遠，可以在對方火力射程外持續壓制他們，其他艦船持續前壓，用開花彈殺傷對方有生力量，掩護步兵登陸，還記得煙霧彈嗎？用火炮把煙霧彈打出去，封鎖敵軍視野。」
蒲德曼豎起大拇指道：「是個好辦法。」
高衡在鎮南關發明的煙霧彈早就已經被製造局改進成了可以炮射的型號，其實原理也很簡單，把開花彈內部填充的火藥換成高衡當初的配方即可。這種煙霧彈不僅能封鎖敵人的視野，而且還能給敵軍造成巨大混亂，畢竟，添加了辣椒粉石灰粉等刺激性粉末的炮彈爆炸之後絕對夠敵軍喝一壺的。
「將軍，將軍！你看，後面商隊的船隻發信號了。」鄭森正緊緊趴在船頭，關注著岸上的戰事，眼見自己麾下福建水師的將士們被敵軍火力壓製得抬不起頭，但凡是敢站起來衝鋒的，紛紛被敵軍的火銃打倒。可雙方的炮戰戰果完全不對等，荷蘭人畢竟是躲在堅固的城牆和炮位後面，每次火力對射，己方的損失都遠遠大於對方，這麼耗下去，荷蘭人沒完蛋，自己的水師快要完了。
忽然副官在旁邊提醒，鄭森立刻回頭向蒲德曼的方向看去，只見那邊打出旗語，說他們上去參戰，輪換福建水師。
副官驚訝道：「這，他們？」
鄭森道：「你看，方才你還說他們不是真心援助，現在人家要輪換我軍，這不是我們以小人之心度君子之腹了嗎？」
副官也是羞愧得滿臉通紅，沒想到這支商隊竟然這麼講義氣，完全顛覆了他對商人的認知。「那怎麼辦，讓他們上嗎？一支商隊，上去能有什麼用？」半晌，副官還是憋出一句話來。
鄭森搖搖頭道：「不行，他們本身就是來幫忙的，若是讓他們的水手上岸作戰，出現重大傷亡，我怎麼跟人家交代。人家又會怎麼看我們福建水師。發信號，說心意我們領了，戰鬥還是我們自己來打。」
「看來他們不太願意我們插手。」蒲德曼放下千里鏡道。
「這麼死頂著沒用，再不上，岸上的明軍就死完了，不管他們，我們自己上，按原計劃執行。」景昭說道。
蒲德曼點點頭道：「好吧，行動開始。」
沒有徵求鄭森的同意，反正鄭森對他們也沒有管轄權，興華軍商隊的十艘大船立刻行動起來，朝著岸邊高速逼近。鄭森眼看著他們出動，立刻跑到船舷邊，交叉雙手揮舞道：「不，退回去，你們退回去，前面太危險了！」
蒲德曼等人置若罔聞，到達指定位置後，立刻朝著城頭齊射了一輪開花彈。轟隆轟隆，爆炸聲不斷響起，興華軍配備的新式開花彈和明軍使用的普通開花彈可不一樣，製造局在興華軍的開花彈上鑿刻了橫豎的紋路，這樣，在開花彈爆炸的時候，會按照紋路規則的產生海量的破片，不像明軍的開花彈，如果質量不好的話，一炸兩半都有可能，根本沒有殺傷力。
數十顆開花彈同時爆炸，將城頭變成了一片火海，無數的破片四散飛射，凡是暴露在掩體外的荷蘭兵都不同程度遭到了打擊，特別是距離炸點比較近的敵兵，直接被炸成了篩子。
近百人倒下，連帶著搬運彈藥的土著僕從們都倒下了一百多人，他們在地上慘叫哀嚎，不一會，很多人就因為失血過多沒了聲息。在彼時的戰場環境下，根本沒有戰地救治這麼一說，仗沒打完，受傷的士兵很難得到醫治，重傷基本上就約等於死亡。
城頭的土著們可沒有抵抗炮彈的勇氣，不知道誰大喊一聲，他們作鳥獸散，路易斯連續砍翻幾人，都不能阻止他們逃亡。可他現在顧不上那些土著了，他分明看見後方支援的敵艦已經迅速接近了灘頭，這幫野人到底要幹什麼？
「煙霧彈！放！」轟轟轟，又是一輪齊射，這一次荷蘭兵算是有經驗了，生怕他們又用開花彈，他們連忙縮著脖子找掩體躲了起來。可是誰能想到，炮彈落地爆炸之後，竟然升起了大片黃色的煙霧。荷蘭人可沒見過這一招，就連路易斯都覺得奇怪，難道是這些人用的什麼魔法或者巫術不成？
有的荷蘭兵好奇，還湊到黃色煙霧那裡聞了聞，下一刻，無盡的痛苦就席捲了他，刺激性粉末一旦進入人的呼吸系統，瞬間就會讓他涕淚橫流，不僅如此，石灰粉還灼傷著他的眼睛和呼吸道。
「啊！我的眼睛！」「我的嗓子，我的嗓子被燒著了！」「咳咳咳咳！」劇烈的咳嗽和悲慘的呼救聲響起，凡是靠近煙霧的荷蘭人無不翻滾在地，掙扎著抽搐著。
路易斯大驚失色，「渾蛋！都離那些黃色煙霧遠一點！遠一點！」話音剛落，蒲德曼又轟出了一輪煙霧彈，城頭算是徹底被黃煙籠罩，一時間荷蘭人看不見海面的情況，海面也看不見城頭的情況。
「就是現在！放小船！登陸！」景昭一聲令下，二十艘小船放下，兩百武裝到牙齒的水兵登船出發。有了煙霧彈的掩護，城頭的炮手就成了瞎子，他們只能冒著吸入黃煙的危險，胡亂發射，這種火力是無法命中小船的。
二十艘小船從容不迫靠岸，水兵們跳下船，立刻在灘頭列陣。灘頭已經布滿了明軍將士的屍體，因為福建水師在鄭森的帶領下英勇奮戰，導致軍官的陣亡率奇高，軍官們都是身先士卒，所以往往遭到集火射擊。沒有了軍官的指揮，剩下的一千多明軍也被壓制在灘頭上，沖也不是，不沖也不是，亂成一團。
他們眼睜睜看著興華軍的小艇靠岸，然後跳下來大概兩百個渾身鐵甲的士兵，就連帽子都是清一色的鐵尖盔。「這他娘的是什麼部隊？」明軍中不少人發出了這樣的疑問。
郭俊良一上岸就大聲喊道：「集結！集結！以排為單位，四段擊！」
興華軍的訓練強度非常高，跟明軍的衛所兵不一樣，他們都是職業軍人，平日裡都是脫產訓練，所以基本上每天一睜眼就是訓練，吃飯也是訓練，睡覺也是訓練。諒山府外的大校場上掛著一個巨大的橫幅，上面有高衡口授，成子龍親筆題寫的大字，訓練多流汗，戰鬥少流血十個大字。
所以郭俊良一聲令下，將士們立刻以最快的速度整隊，就在一千多明軍的眼皮子底下，連一盞茶的工夫都沒有，一支鐵甲軍便集合完畢。黑黝黝的四四式火銃通體閃著寒光，明軍士兵注意到，這些士兵腰間好像別著一把細細的劍，不知道那是什麼，腰後好像還插著一桿手銃。
「干你娘，這什麼情況，這支兵馬從哪裡冒出來的，為何裝備如此精良。」明軍士兵發出這樣的疑問。
旗艦上的鄭森也是目瞪口呆，這可是一支鐵甲軍啊，而且看樣子，他們的主力武器是，火銃？這可顛覆了鄭森的認知，明軍大量裝備火銃不稀奇，京師還有神機營呢。但是沒聽說過光用火銃作戰的，人家作戰都是火銃兵和弓箭兵、騎兵、近戰兵種聯合作戰，哪裡有光派火銃兵打仗的，那近戰的時候怎麼辦？
鄭森還沒想明白其中的道理，岸上的興華軍已經發動了，他們直立著身體，從趴在灘頭各處的明軍身邊掠過，海面上商隊的艦炮瘋狂轟擊，火力密度比先前提升了不止一個檔次。
當黃煙散去，城頭的荷蘭人也傻眼了，路易斯衝到垛口邊，他從來沒有見過這樣奇怪的一支軍隊，區區兩百人，就這麼過來了？
路易斯大吼道：「小伙子們！拿起你們的火繩槍，打死他們！」雙方距離大約在八十步，按理說，在這個距離上殺傷無甲或者薄甲的明軍沒問題，可是當荷蘭火槍兵們冒著炮火打響手中的火繩槍的時候，他們發現自己好像錯了。
砰砰砰，叮叮噹噹，興華軍將士的胸前冒出陣陣火星，多層重甲導致在八十步外火繩槍根本就打不穿他們的防禦。郭俊良怒吼道：「火銃下肩！」
嘩啦一聲，兩百杆四四式密密麻麻翻下，銃口對準城頭。「第一排！放！」砰砰砰，「第二排！放！」砰砰砰。「注意節奏，交替射擊。」四排火銃兵輪番射擊，爆豆般的聲音在灘頭響起。
「景先生，我想我有必要提醒你，我們是興華軍的商隊，能來幫助他們已經是很不錯了，如果貿然捲入戰爭當中，會承受相當的損失，而且還是攻城戰鬥，我們的士兵只有兩百人，如果損失了，我們怎麼跟將軍交代。」蒲德曼出言提醒道。
作為中年人，蒲德曼的情緒要穩定許多，雖然他也深恨東印度公司的人，恨不得將他們全部滅了，可是他明白，現在的商隊已經不是他曾經的私有財產，這是屬於興華軍的公有財產，以前他可以算是個個人老闆，現在他是股東，自然不能肆意揮霍公有財產。
這兩百精兵是高衡配給他們來保護他們和商隊的安全的，貿然捲入熱蘭遮的戰鬥顯然是不太明智的，這裡本質上跟興華軍還沒什麼關係，這是一場本來就跟他們無關的戰鬥。
「蒲德曼先生，你是荷蘭人，我能理解，可是我是漢人，我不能眼睜睜看著我的同胞白白死在東印度公司傭兵的火槍之下，我做不到。」景昭扭頭道。
「我等願意參戰！我等願意參戰！」景昭話音剛落，忽然一陣怒吼傳來。蒲德曼回頭一看，不知道什麼時候，他身後的甲板上已經站滿了士兵，他們正是一直在船艙中的水師火銃兵。蒲德曼分明能感覺到，這些鐵血戰士沖天的殺意。
東印度公司這幫傢伙簡直是不干人事，他們分明就是偽裝在公司外表下的強盜團伙，這樣的團伙，人人得而誅之。蒲德曼的內心動搖了，他對景昭道：「景先生，你誤會我了，在諒山府這個群體裡，沒有荷蘭人、沒有漢人、沒有佛郎機人，我們都只有一個名字，那就是興華軍，雖然我們有著不一樣的膚色，不一樣的語言，但是我們都願意團結在興華軍這面旗幟下，你景昭是這麼想的，我蒲德曼也是這麼想的。」
景昭走上前，握住蒲德曼的手道：「蒲德曼先生，請原諒我的無禮，方才是我有些激動了，但是我有把握，現在他們的注意力都在明軍身上，我們立刻靠上去，全面壓制對方火力，然後讓火銃兵上岸列陣，用四四式的火力壓制城頭，我們一定能靠上去。對了，船上還帶了幾門沒良心炮，這可是破門的利器。」
「蒲德曼先生，就讓我們上吧，我以連隊長官的身份保證，只要我們上去，一定能拿下熱蘭遮。」身後一人抱拳道。此人正是這次水師出征連隊的連長郭俊良，因為他水性好，火銃打得准，很快就升任了連長，此次由他帶隊，保護商隊的安全。
蒲德曼咬了咬牙，看到了興華軍將士們眼中噴出的怒火，他知道，此刻阻止將士們沒有任何意義，反而會打擊軍心士氣，高衡曾經多次說過，一支戰無不勝的軍隊，一定是經過血與火的淬鍊，如果沒有經過磨鍊，他們永遠不會變成展翅飛翔的雄鷹。
「那好吧，我同意你們的行動，但是有一點我要事先說明，一旦情況不對，出現不可承受的傷亡，你們要立刻撤退，不能戀戰！」蒲德曼強調道。
郭俊良重重抱拳道：「請先生放心，我們一定令行禁止！」
景昭雖然現在擔任後勤部長的職務，但畢竟也是跟著高衡起家的老人，在戰術上不是新手小白，他立刻建議道：「我們的重炮射程遠，可以在對方火力射程外持續壓制他們，其他艦船持續前壓，用開花彈殺傷對方有生力量，掩護步兵登陸，還記得煙霧彈嗎？用火炮把煙霧彈打出去，封鎖敵軍視野。」
蒲德曼豎起大拇指道：「是個好辦法。」
高衡在鎮南關發明的煙霧彈早就已經被製造局改進成了可以炮射的型號，其實原理也很簡單，把開花彈內部填充的火藥換成高衡當初的配方即可。這種煙霧彈不僅能封鎖敵人的視野，而且還能給敵軍造成巨大混亂，畢竟，添加了辣椒粉石灰粉等刺激性粉末的炮彈爆炸之後絕對夠敵軍喝一壺的。
「將軍，將軍！你看，後面商隊的船隻發信號了。」鄭森正緊緊趴在船頭，關注著岸上的戰事，眼見自己麾下福建水師的將士們被敵軍火力壓製得抬不起頭，但凡是敢站起來衝鋒的，紛紛被敵軍的火銃打倒。可雙方的炮戰戰果完全不對等，荷蘭人畢竟是躲在堅固的城牆和炮位後面，每次火力對射，己方的損失都遠遠大於對方，這麼耗下去，荷蘭人沒完蛋，自己的水師快要完了。
忽然副官在旁邊提醒，鄭森立刻回頭向蒲德曼的方向看去，只見那邊打出旗語，說他們上去參戰，輪換福建水師。
副官驚訝道：「這，他們？」
鄭森道：「你看，方才你還說他們不是真心援助，現在人家要輪換我軍，這不是我們以小人之心度君子之腹了嗎？」
副官也是羞愧得滿臉通紅，沒想到這支商隊竟然這麼講義氣，完全顛覆了他對商人的認知。「那怎麼辦，讓他們上嗎？一支商隊，上去能有什麼用？」半晌，副官還是憋出一句話來。
鄭森搖搖頭道：「不行，他們本身就是來幫忙的，若是讓他們的水手上岸作戰，出現重大傷亡，我怎麼跟人家交代。人家又會怎麼看我們福建水師。發信號，說心意我們領了，戰鬥還是我們自己來打。」
「看來他們不太願意我們插手。」蒲德曼放下千里鏡道。
「這麼死頂著沒用，再不上，岸上的明軍就死完了，不管他們，我們自己上，按原計劃執行。」景昭說道。
蒲德曼點點頭道：「好吧，行動開始。」
沒有徵求鄭森的同意，反正鄭森對他們也沒有管轄權，興華軍商隊的十艘大船立刻行動起來，朝著岸邊高速逼近。鄭森眼看著他們出動，立刻跑到船舷邊，交叉雙手揮舞道：「不，退回去，你們退回去，前面太危險了！」
蒲德曼等人置若罔聞，到達指定位置後，立刻朝著城頭齊射了一輪開花彈。轟隆轟隆，爆炸聲不斷響起，興華軍配備的新式開花彈和明軍使用的普通開花彈可不一樣，製造局在興華軍的開花彈上鑿刻了橫豎的紋路，這樣，在開花彈爆炸的時候，會按照紋路規則的產生海量的破片，不像明軍的開花彈，如果質量不好的話，一炸兩半都有可能，根本沒有殺傷力。
數十顆開花彈同時爆炸，將城頭變成了一片火海，無數的破片四散飛射，凡是暴露在掩體外的荷蘭兵都不同程度遭到了打擊，特別是距離炸點比較近的敵兵，直接被炸成了篩子。
近百人倒下，連帶著搬運彈藥的土著僕從們都倒下了一百多人，他們在地上慘叫哀嚎，不一會，很多人就因為失血過多沒了聲息。在彼時的戰場環境下，根本沒有戰地救治這麼一說，仗沒打完，受傷的士兵很難得到醫治，重傷基本上就約等於死亡。
城頭的土著們可沒有抵抗炮彈的勇氣，不知道誰大喊一聲，他們作鳥獸散，路易斯連續砍翻幾人，都不能阻止他們逃亡。可他現在顧不上那些土著了，他分明看見後方支援的敵艦已經迅速接近了灘頭，這幫野人到底要幹什麼？
「煙霧彈！放！」轟轟轟，又是一輪齊射，這一次荷蘭兵算是有經驗了，生怕他們又用開花彈，他們連忙縮著脖子找掩體躲了起來。可是誰能想到，炮彈落地爆炸之後，竟然升起了大片黃色的煙霧。荷蘭人可沒見過這一招，就連路易斯都覺得奇怪，難道是這些人用的什麼魔法或者巫術不成？
有的荷蘭兵好奇，還湊到黃色煙霧那裡聞了聞，下一刻，無盡的痛苦就席捲了他，刺激性粉末一旦進入人的呼吸系統，瞬間就會讓他涕淚橫流，不僅如此，石灰粉還灼傷著他的眼睛和呼吸道。
「啊！我的眼睛！」「我的嗓子，我的嗓子被燒著了！」「咳咳咳咳！」劇烈的咳嗽和悲慘的呼救聲響起，凡是靠近煙霧的荷蘭人無不翻滾在地，掙扎著抽搐著。
路易斯大驚失色，「渾蛋！都離那些黃色煙霧遠一點！遠一點！」話音剛落，蒲德曼又轟出了一輪煙霧彈，城頭算是徹底被黃煙籠罩，一時間荷蘭人看不見海面的情況，海面也看不見城頭的情況。
「就是現在！放小船！登陸！」景昭一聲令下，二十艘小船放下，兩百武裝到牙齒的水兵登船出發。有了煙霧彈的掩護，城頭的炮手就成了瞎子，他們只能冒著吸入黃煙的危險，胡亂發射，這種火力是無法命中小船的。
二十艘小船從容不迫靠岸，水兵們跳下船，立刻在灘頭列陣。灘頭已經布滿了明軍將士的屍體，因為福建水師在鄭森的帶領下英勇奮戰，導致軍官的陣亡率奇高，軍官們都是身先士卒，所以往往遭到集火射擊。沒有了軍官的指揮，剩下的一千多明軍也被壓制在灘頭上，沖也不是，不沖也不是，亂成一團。
他們眼睜睜看著興華軍的小艇靠岸，然後跳下來大概兩百個渾身鐵甲的士兵，就連帽子都是清一色的鐵尖盔。「這他娘的是什麼部隊？」明軍中不少人發出了這樣的疑問。
郭俊良一上岸就大聲喊道：「集結！集結！以排為單位，四段擊！」
興華軍的訓練強度非常高，跟明軍的衛所兵不一樣，他們都是職業軍人，平日裡都是脫產訓練，所以基本上每天一睜眼就是訓練，吃飯也是訓練，睡覺也是訓練。諒山府外的大校場上掛著一個巨大的橫幅，上面有高衡口授，成子龍親筆題寫的大字，訓練多流汗，戰鬥少流血十個大字。
所以郭俊良一聲令下，將士們立刻以最快的速度整隊，就在一千多明軍的眼皮子底下，連一盞茶的工夫都沒有，一支鐵甲軍便集合完畢。黑黝黝的四四式火銃通體閃著寒光，明軍士兵注意到，這些士兵腰間好像別著一把細細的劍，不知道那是什麼，腰後好像還插著一桿手銃。
「干你娘，這什麼情況，這支兵馬從哪裡冒出來的，為何裝備如此精良。」明軍士兵發出這樣的疑問。
旗艦上的鄭森也是目瞪口呆，這可是一支鐵甲軍啊，而且看樣子，他們的主力武器是，火銃？這可顛覆了鄭森的認知，明軍大量裝備火銃不稀奇，京師還有神機營呢。但是沒聽說過光用火銃作戰的，人家作戰都是火銃兵和弓箭兵、騎兵、近戰兵種聯合作戰，哪裡有光派火銃兵打仗的，那近戰的時候怎麼辦？
鄭森還沒想明白其中的道理，岸上的興華軍已經發動了，他們直立著身體，從趴在灘頭各處的明軍身邊掠過，海面上商隊的艦炮瘋狂轟擊，火力密度比先前提升了不止一個檔次。
當黃煙散去，城頭的荷蘭人也傻眼了，路易斯衝到垛口邊，他從來沒有見過這樣奇怪的一支軍隊，區區兩百人，就這麼過來了？
路易斯大吼道：「小伙子們！拿起你們的火繩槍，打死他們！」雙方距離大約在八十步，按理說，在這個距離上殺傷無甲或者薄甲的明軍沒問題，可是當荷蘭火槍兵們冒著炮火打響手中的火繩槍的時候，他們發現自己好像錯了。
砰砰砰，叮叮噹噹，興華軍將士的胸前冒出陣陣火星，多層重甲導致在八十步外火繩槍根本就打不穿他們的防禦。郭俊良怒吼道：「火銃下肩！」
嘩啦一聲，兩百杆四四式密密麻麻翻下，銃口對準城頭。「第一排！放！」砰砰砰，「第二排！放！」砰砰砰。「注意節奏，交替射擊。」四排火銃兵輪番射擊，爆豆般的聲音在灘頭響起。