第105章 巴黎酒館的說書人
第106章 巴黎酒館的說書人
克洛德探長有些不明白萊昂納爾為何會如此失望：「雖然這些債券不能現在就還給你家裡，但這畢竟是「巴拿馬運河債券」啊！
年利率6%，還是複利，買不了吃虧、買不了上當。我老婆還買了一筆呢，十年期的，利率更高……」
萊昂納爾痛苦地捂著額頭：「就沒有辦法在巴黎的法院一次性審完這個混蛋嗎？」
克洛德探長聳聳肩：「他在巴黎並沒有騙到一分錢，只能根據『褻瀆宗教、敗壞風化』來定罪。
巴黎的法院對地方法院沒有管轄權，所以他的詐騙罪要在每一個他行騙過的地方進行審判，馬賽、阿爾卑斯、里昂、勃艮第……
等這些地方法院全部定讞以後，才能發還贓物。」
隨即克洛德探長解釋了下法國的法院層級制度——
在法國，法院分為初審法院、上訴法院和最高法院三級。
初審法院負責大多數民事、刑事案件的初審，各地獨立設立；上訴法院負責審理下級法院的上訴案件。
全法國分為若干上訴區，每個上訴區覆蓋數個省，例如馬賽所在的羅訥河口省屬於艾克斯上訴法院轄區。
最高法院總部在巴黎，是全國統一的最高司法機構，不直接審理案件，只判斷下級法院是否正確適用法律。
萊昂納爾聽這一串地名聽得腦袋發昏，直接了當地問：「大概要多久。」
克洛德探長想了想：「如果他不上訴的話，大概一年半到兩年；如果上訴的話，也許要三年？我不確定。
放心，債券不會丟的！放的越久越值錢，時間是你的朋友！」
萊昂納爾現在只想對克洛德吼一句：「你這個愚蠢的土撥鼠，上帝啊，我真想踢你的屁股！」
但至少目前他沒有辦法改變這個事實，只能祈禱債券發還的時候，不是一張廢紙。
他現在有些心疼前幾天花出去的200法郎了……
離開巴黎警察局，已經是傍晚時分，萊昂納爾沒有回家，而是乘坐馬車來到聖安東尼區一間煙霧繚繞、人聲鼎沸的小酒館「勒梅爾老爹」。
他不是想要借酒澆愁，而是「微服私訪」。
這樣的小酒館一般都有「讀報人」，通常是兼職，朗讀幾篇文章就能換到一杯酒喝，不少識字的勞動人民就靠讀報過酒癮。
這也算是收音機、電視機發明以前，酒館當中的「現場直播」。
「勒梅爾老爹」的環境很一般，木屑鋪地，長條木桌和長凳被磨得油亮；空氣里混合著廉價菸草、酸葡萄酒、洋蔥湯和汗水的濃烈氣味。
下班的工人、小販、學徒和手藝人，以及窮學生，就是這裡的主要客源。
萊昂納爾要了一杯啤酒，一份煎鹹肉，坐在角落的位置一邊吃喝，一邊觀察——
酒館中央，昏暗的煤油燈下，一個充當「讀報人」的老鞋匠，周圍擠滿了人，連吧檯後的酒保都伸長了脖子。
「念啊，老讓！接著念！」一個年輕的學徒催促著，手裡端著的啤酒杯都忘了放下，「那個可憐的女人後來怎麼樣了？」
老鞋匠清了清嗓子，手指點著報紙上密密麻麻的小字，聲音洪亮地讀著：
「……那醫生的臉，慘白得像剛刷過的牆！汗水混著血水往下淌，她跟丟了魂似的對呂克·布冬喊——『您的妻子……願主收留她，她盡力了……她……』」
萊昂納爾皺了皺眉頭，這顯然不是自己的原文，什麼「臉慘白得像剛刷過的牆」——這麼庸俗的比喻自己可寫不出來。
但顯然這種腔調讓聽眾很受用，他們拉長了脖子、伸長了耳朵，酒館裡安靜下來了，只剩下老鞋匠鏗鏘有力的聲音。
「呂克·布冬像被雷劈了，一把推開那女人，衝進屋裡……天殺的！他年輕的婆娘克萊爾，就那麼直挺挺地癱在床上，身下全是血！人已經沒氣兒了！……」
老鞋匠讀到這裡，聲音也低沉下來，帶著一絲唏噓。
「然後呢？快說那孩子！」一個五大三粗的工人焦急地插嘴。
「別急！」老鞋匠推了推眼鏡：「念了這麼久，我渴了……」
催促他快念的工人立刻往酒保那裡扔了幾個生丁的銅子兒：「給這老小子一杯啤酒！」
老鞋匠喝過啤酒，臉色又紅潤起來，於是繼續念：「……呂克·布冬那眼神，跟見了鬼似的，慢慢挪到醫生抱著的那個『東西』上……那哪是個剛出生的娃？
分明是個縮了水的小老頭！滿腦袋稀拉拉的白毛，一臉褶子跟核桃皮似的，還有那噁心的老人斑！眼皮耷拉著，就剩條縫，眼珠子混濁得跟泥湯子一樣！
鼻子塌著，牙床子縮著，幾顆小黃牙看著就要掉！
小手小腳乾巴得跟雞爪子似的，皮鬆松垮垮地掛在骨頭上！那娃還哭呢，不是『哇哇』的哭，是像破風箱似的『咳咳』的乾嚎，聽著就瘮人！」
萊昂納爾：「……」自己那些苦心孤詣的遣詞造句，在老鞋匠嘴裡都是白費。
但人民群眾顯然更喜歡老鞋匠的演繹——
「嚯！」酒館裡響起一片倒吸冷氣和難以置信的驚呼。
「生下來就是個老頭？這比公社那會兒傳的謠言還邪乎！」一個鐵匠咂著嘴，滿臉的不可思議。
「肯定是魔鬼乾的！」一個虔誠的教徒劃著名十字。
「可憐的女人，生下這麼個怪物，把命都搭進去了！」
「那當爹的呢？嚇傻了吧？」有人追問道。
老鞋匠喝了口杯里的啤酒，潤潤嗓子：
「……呂克·布冬喉嚨里『呃』地一聲怪叫，蹦出倆字兒：『怪物！』他嚇得往後一蹦，脊梁骨『哐』地撞牆上了！眼珠子瞪得血紅，估計是嚇瘋了……
那醫生死命地勸他，『不！看在上帝份上！他是活的！是個帶把兒的！布冬先生，您不能……』」
「……正鬧著呢，外面街上炸了鍋了！玻璃嘩啦碎，人喊得震天響，『吊死貴族！燒了他們的狗窩！』……」
酒館裡的聽眾們紛紛點頭，七嘴八舌地議論起來：
「沒錯！那會兒多亂啊！巴士底獄剛倒，見著不順眼的就往上沖！」
「這當爹的也夠狠心，可……唉……」
「扔哪兒了？念啊，你這老小子。！」
「濟貧院！沙特萊廣場邊上的薩佩特雷爾濟貧院！……」
……
萊昂納爾沒有聽完就離開了，順便給酒保留下了1法郎，讓那老鞋匠今晚想喝點什麼就喝點什麼。
雖然他還不知道《小巴黎人報》這一期的銷量，但卻已經可以篤定《本雅明·布冬奇事》的反響不會差。
因為故事本身如果缺乏吸引力，是無法引起這些老鞋匠這樣的「讀報人」的改編熱情的，今天「勒梅爾老爹」酒館裡發生的一切，都帶給他無限的信心。
(本章完)
克洛德探長有些不明白萊昂納爾為何會如此失望：「雖然這些債券不能現在就還給你家裡，但這畢竟是「巴拿馬運河債券」啊！
年利率6%，還是複利，買不了吃虧、買不了上當。我老婆還買了一筆呢，十年期的，利率更高……」
萊昂納爾痛苦地捂著額頭：「就沒有辦法在巴黎的法院一次性審完這個混蛋嗎？」
克洛德探長聳聳肩：「他在巴黎並沒有騙到一分錢，只能根據『褻瀆宗教、敗壞風化』來定罪。
巴黎的法院對地方法院沒有管轄權，所以他的詐騙罪要在每一個他行騙過的地方進行審判，馬賽、阿爾卑斯、里昂、勃艮第……
等這些地方法院全部定讞以後，才能發還贓物。」
隨即克洛德探長解釋了下法國的法院層級制度——
在法國，法院分為初審法院、上訴法院和最高法院三級。
初審法院負責大多數民事、刑事案件的初審，各地獨立設立；上訴法院負責審理下級法院的上訴案件。
全法國分為若干上訴區，每個上訴區覆蓋數個省，例如馬賽所在的羅訥河口省屬於艾克斯上訴法院轄區。
最高法院總部在巴黎，是全國統一的最高司法機構，不直接審理案件，只判斷下級法院是否正確適用法律。
萊昂納爾聽這一串地名聽得腦袋發昏，直接了當地問：「大概要多久。」
克洛德探長想了想：「如果他不上訴的話，大概一年半到兩年；如果上訴的話，也許要三年？我不確定。
放心，債券不會丟的！放的越久越值錢，時間是你的朋友！」
萊昂納爾現在只想對克洛德吼一句：「你這個愚蠢的土撥鼠，上帝啊，我真想踢你的屁股！」
但至少目前他沒有辦法改變這個事實，只能祈禱債券發還的時候，不是一張廢紙。
他現在有些心疼前幾天花出去的200法郎了……
離開巴黎警察局，已經是傍晚時分，萊昂納爾沒有回家，而是乘坐馬車來到聖安東尼區一間煙霧繚繞、人聲鼎沸的小酒館「勒梅爾老爹」。
他不是想要借酒澆愁，而是「微服私訪」。
這樣的小酒館一般都有「讀報人」，通常是兼職，朗讀幾篇文章就能換到一杯酒喝，不少識字的勞動人民就靠讀報過酒癮。
這也算是收音機、電視機發明以前，酒館當中的「現場直播」。
「勒梅爾老爹」的環境很一般，木屑鋪地，長條木桌和長凳被磨得油亮；空氣里混合著廉價菸草、酸葡萄酒、洋蔥湯和汗水的濃烈氣味。
下班的工人、小販、學徒和手藝人，以及窮學生，就是這裡的主要客源。
萊昂納爾要了一杯啤酒，一份煎鹹肉，坐在角落的位置一邊吃喝，一邊觀察——
酒館中央，昏暗的煤油燈下，一個充當「讀報人」的老鞋匠，周圍擠滿了人，連吧檯後的酒保都伸長了脖子。
「念啊，老讓！接著念！」一個年輕的學徒催促著，手裡端著的啤酒杯都忘了放下，「那個可憐的女人後來怎麼樣了？」
老鞋匠清了清嗓子，手指點著報紙上密密麻麻的小字，聲音洪亮地讀著：
「……那醫生的臉，慘白得像剛刷過的牆！汗水混著血水往下淌，她跟丟了魂似的對呂克·布冬喊——『您的妻子……願主收留她，她盡力了……她……』」
萊昂納爾皺了皺眉頭，這顯然不是自己的原文，什麼「臉慘白得像剛刷過的牆」——這麼庸俗的比喻自己可寫不出來。
但顯然這種腔調讓聽眾很受用，他們拉長了脖子、伸長了耳朵，酒館裡安靜下來了，只剩下老鞋匠鏗鏘有力的聲音。
「呂克·布冬像被雷劈了，一把推開那女人，衝進屋裡……天殺的！他年輕的婆娘克萊爾，就那麼直挺挺地癱在床上，身下全是血！人已經沒氣兒了！……」
老鞋匠讀到這裡，聲音也低沉下來，帶著一絲唏噓。
「然後呢？快說那孩子！」一個五大三粗的工人焦急地插嘴。
「別急！」老鞋匠推了推眼鏡：「念了這麼久，我渴了……」
催促他快念的工人立刻往酒保那裡扔了幾個生丁的銅子兒：「給這老小子一杯啤酒！」
老鞋匠喝過啤酒，臉色又紅潤起來，於是繼續念：「……呂克·布冬那眼神，跟見了鬼似的，慢慢挪到醫生抱著的那個『東西』上……那哪是個剛出生的娃？
分明是個縮了水的小老頭！滿腦袋稀拉拉的白毛，一臉褶子跟核桃皮似的，還有那噁心的老人斑！眼皮耷拉著，就剩條縫，眼珠子混濁得跟泥湯子一樣！
鼻子塌著，牙床子縮著，幾顆小黃牙看著就要掉！
小手小腳乾巴得跟雞爪子似的，皮鬆松垮垮地掛在骨頭上！那娃還哭呢，不是『哇哇』的哭，是像破風箱似的『咳咳』的乾嚎，聽著就瘮人！」
萊昂納爾：「……」自己那些苦心孤詣的遣詞造句，在老鞋匠嘴裡都是白費。
但人民群眾顯然更喜歡老鞋匠的演繹——
「嚯！」酒館裡響起一片倒吸冷氣和難以置信的驚呼。
「生下來就是個老頭？這比公社那會兒傳的謠言還邪乎！」一個鐵匠咂著嘴，滿臉的不可思議。
「肯定是魔鬼乾的！」一個虔誠的教徒劃著名十字。
「可憐的女人，生下這麼個怪物，把命都搭進去了！」
「那當爹的呢？嚇傻了吧？」有人追問道。
老鞋匠喝了口杯里的啤酒，潤潤嗓子：
「……呂克·布冬喉嚨里『呃』地一聲怪叫，蹦出倆字兒：『怪物！』他嚇得往後一蹦，脊梁骨『哐』地撞牆上了！眼珠子瞪得血紅，估計是嚇瘋了……
那醫生死命地勸他，『不！看在上帝份上！他是活的！是個帶把兒的！布冬先生，您不能……』」
「……正鬧著呢，外面街上炸了鍋了！玻璃嘩啦碎，人喊得震天響，『吊死貴族！燒了他們的狗窩！』……」
酒館裡的聽眾們紛紛點頭，七嘴八舌地議論起來：
「沒錯！那會兒多亂啊！巴士底獄剛倒，見著不順眼的就往上沖！」
「這當爹的也夠狠心，可……唉……」
「扔哪兒了？念啊，你這老小子。！」
「濟貧院！沙特萊廣場邊上的薩佩特雷爾濟貧院！……」
……
萊昂納爾沒有聽完就離開了，順便給酒保留下了1法郎，讓那老鞋匠今晚想喝點什麼就喝點什麼。
雖然他還不知道《小巴黎人報》這一期的銷量，但卻已經可以篤定《本雅明·布冬奇事》的反響不會差。
因為故事本身如果缺乏吸引力，是無法引起這些老鞋匠這樣的「讀報人」的改編熱情的，今天「勒梅爾老爹」酒館裡發生的一切，都帶給他無限的信心。
(本章完)