第5章 考試
清晨五點半，方青雲就醒了。窗外還是一片漆黑，四合院裡靜悄悄的，只有遠處偶爾傳來幾聲雞鳴。他輕手輕腳地爬起來，生怕吵醒還在熟睡的弟弟。
廚房裡已經亮起了煤油燈的光亮，林茹正在灶台前忙碌。見兒子進來，她擦了擦額頭的汗水：」怎麼起這麼早？再睡會兒吧，飯好了我叫你。」
」睡不著了。」方青雲搖搖頭，湊到灶台前。鍋里煮著稀粥，旁邊的小碗裡竟然臥著兩個荷包蛋，，這在方家簡直是奢侈的待遇。
林茹順著兒子的目光看去，有些不好意思地解釋：」考試是大事，得吃點好的。你爸昨晚特意去合作社買的。」
方青雲喉頭一緊。他知道這兩個雞蛋意味著什麼。
吃過早飯，林茹幫兒子整理好衣領，又用濕毛巾把他臉上的灰塵擦得乾乾淨淨。那件藍布外套雖然有些褪色，但洗得發白，配上新布鞋，倒也顯得精神。
」走吧，趕早不趕晚。」林茹把准考證、戶口本和鋼筆小心地包在手帕里，放進內兜。
天剛蒙蒙亮，母子倆就出了門。方青雲背著書包，裡面裝著詞典和筆記本——雖然考試規定不能帶參考資料，但他總覺得帶在身邊更安心。
清晨的北京城籠罩在一層薄霧中。他們先坐了趟叮噹作響的有軌電車，又步行了二十分鐘，終於看到了清華大學那氣派的校門。方青雲仰頭望著」清華園」三個大字，心跳不由自主地加快了。
」媽，那就是清華...」他小聲說道，聲音裡帶著難以掩飾的激動。在前世，這是他夢寐以求的學府，沒想到穿越後第一次來，竟是以考生的身份。
校園裡綠樹成蔭，古樸的建築散發著書香氣息。幾個晨讀的學生好奇地打量著這對衣著樸素的母子。按照指示牌的指引，他們來到了外語系所在的建築,一棟紅磚砌成的二層小樓。
樓前已經聚集了十幾個人，大多是二三十歲的知識分子模樣，有的在翻看資料，有的在小聲背誦。方青雲和林茹的出現引來不少好奇的目光。
」考試在二樓會議室，八點開始。」門口的工作人員頭也不抬地說道，遞過一張簽到表，」姓名、單位。」
林茹侷促地推了推兒子。方青雲踮起腳尖：」同志，我是來考試的。」
那工作人員這才抬起頭，看到是個半大孩子，頓時皺起眉頭：」小朋友別搗亂，大人們在考試呢。」
林茹急忙解釋：」同志，真是我兒子考試，他有推薦信和准考證。」說著從懷裡掏出那個手帕包。
工作人員狐疑地接過文件，仔細檢查了好幾遍，又上下打量方青云：」十二歲？真會俄語？」
」Да, я могу сдать экзамен.（是的，我能參加考試）」方青雲用流利的俄語回答。
周圍幾個考生聽到俄語，驚訝地轉過頭來。工作人員愣了一下，隨即有些尷尬地笑了：」哎喲，還真是小天才！抱歉抱歉，請簽到吧。」他態度立刻熱情起來，」會議室在二樓右轉，祝你好運！」
方青雲簽完名，跟著母親上樓。身後傳來竊竊私語：
」這么小的孩子也來考？」
」怕是走關係弄的推薦信吧...」
」我學了五年俄語才敢來考...」
這些話像針一樣刺在方青雲背上。他握緊拳頭，暗下決心一定要考出好成績。
會議室門口貼著」1953年秋季俄語翻譯資格認證考試」的紅色橫幅。裡面擺了二十多張課桌，已經坐了一半人。監考的是位戴眼鏡的中年教授，看到方青雲時明顯愣了一下。
」這位小同志是...？」
」考生方青雲，這是他的准考證。」林茹趕緊遞上文件。
教授檢查無誤後，指了指靠窗的一個座位：」坐那兒吧。家長請在外面等候。」
林茹不放心地看了兒子一眼，方青雲沖她點點頭：」媽，我沒事。」
隨著考生陸續入場，會議室里的議論聲更大了。方青雲能感覺到無數好奇甚至懷疑的目光投向他。
八點整，教授敲了敲桌子：」考試現在開始。筆試分為三部分：俄譯漢、漢譯俄和作文，時間兩小時。嚴禁作弊，違者取消資格。」
試捲髮下來，方青雲快速瀏覽了一遍，懸著的心放下了一半。俄譯漢是一篇關於蘇聯工業建設的短文，生詞不多；漢譯俄則是幾句日常對話；作文題目是」我為什麼學習俄語」。
他蘸了蘸墨水，開始專心答題。俄譯漢部分很順利，那些複雜的句式在他眼中如同母語般清晰。漢譯俄時他稍微斟酌了一下用詞，力求準確。作文更是信手拈來，結合了當下」向蘇聯學習」的時代背景，又加入了自己對語言學習的理解。
會議室里只有鋼筆書寫的沙沙聲。方青雲答完所有題目後，抬頭看了眼牆上的掛鍾——才過了一個小時。他悄悄環顧四周，發現其他考生大多還在皺眉苦思，有的甚至急得滿頭大汗。
檢查了兩遍後，方青雲舉手示意交卷。教授走過來，驚訝地看著寫得滿滿的試卷：」做完了？」
」是的，老師。」
教授拿起試卷掃了幾眼，表情從懷疑逐漸變成了驚訝：」字寫得很工整嘛。」他小聲嘀咕著，把試卷收走了。
方青雲收拾好東西走出會議室，立刻被等在外面的林茹拉住：」怎麼這麼快就出來了？題太難了？」
」不難，我都答完了。」方青雲笑了笑，」媽，我餓了。」
林茹這才鬆了口氣，從布包里拿出一個油紙包：」專門給你帶的貼餅子，還熱乎著呢。」
母子倆在校園裡找了個石凳坐下。方青雲狼吞虎咽地吃著餅子，林茹則不停地問考試細節。
」作文寫的什麼呀？」
」俄語那些彎彎曲曲的字你都認識？」
」有沒有不會的題？」
方青雲一一回答，心裡暖暖的。前世的他考試從來無人問津，現在卻有人如此關心他的每一分表現。
吃完飯，他們回到外語系樓下等待成績公布。其他考生也陸續交卷出來，三三兩兩地聚在一起討論題目。方青雲注意到有幾個人的目光不時瞟向他，還指指點點。
」聽說了嗎？那個小孩提前一小時交卷...」
」肯定是亂寫的，這麼難的題...」
」我連第三段都沒看懂...」
方青雲假裝沒聽見，專注地看著手中的詞典。這時，那位監考教授從樓里走出來，手裡拿著一張名單。
廚房裡已經亮起了煤油燈的光亮，林茹正在灶台前忙碌。見兒子進來，她擦了擦額頭的汗水：」怎麼起這麼早？再睡會兒吧，飯好了我叫你。」
」睡不著了。」方青雲搖搖頭，湊到灶台前。鍋里煮著稀粥，旁邊的小碗裡竟然臥著兩個荷包蛋，，這在方家簡直是奢侈的待遇。
林茹順著兒子的目光看去，有些不好意思地解釋：」考試是大事，得吃點好的。你爸昨晚特意去合作社買的。」
方青雲喉頭一緊。他知道這兩個雞蛋意味著什麼。
吃過早飯，林茹幫兒子整理好衣領，又用濕毛巾把他臉上的灰塵擦得乾乾淨淨。那件藍布外套雖然有些褪色，但洗得發白，配上新布鞋，倒也顯得精神。
」走吧，趕早不趕晚。」林茹把准考證、戶口本和鋼筆小心地包在手帕里，放進內兜。
天剛蒙蒙亮，母子倆就出了門。方青雲背著書包，裡面裝著詞典和筆記本——雖然考試規定不能帶參考資料，但他總覺得帶在身邊更安心。
清晨的北京城籠罩在一層薄霧中。他們先坐了趟叮噹作響的有軌電車，又步行了二十分鐘，終於看到了清華大學那氣派的校門。方青雲仰頭望著」清華園」三個大字，心跳不由自主地加快了。
」媽，那就是清華...」他小聲說道，聲音裡帶著難以掩飾的激動。在前世，這是他夢寐以求的學府，沒想到穿越後第一次來，竟是以考生的身份。
校園裡綠樹成蔭，古樸的建築散發著書香氣息。幾個晨讀的學生好奇地打量著這對衣著樸素的母子。按照指示牌的指引，他們來到了外語系所在的建築,一棟紅磚砌成的二層小樓。
樓前已經聚集了十幾個人，大多是二三十歲的知識分子模樣，有的在翻看資料，有的在小聲背誦。方青雲和林茹的出現引來不少好奇的目光。
」考試在二樓會議室，八點開始。」門口的工作人員頭也不抬地說道，遞過一張簽到表，」姓名、單位。」
林茹侷促地推了推兒子。方青雲踮起腳尖：」同志，我是來考試的。」
那工作人員這才抬起頭，看到是個半大孩子，頓時皺起眉頭：」小朋友別搗亂，大人們在考試呢。」
林茹急忙解釋：」同志，真是我兒子考試，他有推薦信和准考證。」說著從懷裡掏出那個手帕包。
工作人員狐疑地接過文件，仔細檢查了好幾遍，又上下打量方青云：」十二歲？真會俄語？」
」Да, я могу сдать экзамен.（是的，我能參加考試）」方青雲用流利的俄語回答。
周圍幾個考生聽到俄語，驚訝地轉過頭來。工作人員愣了一下，隨即有些尷尬地笑了：」哎喲，還真是小天才！抱歉抱歉，請簽到吧。」他態度立刻熱情起來，」會議室在二樓右轉，祝你好運！」
方青雲簽完名，跟著母親上樓。身後傳來竊竊私語：
」這么小的孩子也來考？」
」怕是走關係弄的推薦信吧...」
」我學了五年俄語才敢來考...」
這些話像針一樣刺在方青雲背上。他握緊拳頭，暗下決心一定要考出好成績。
會議室門口貼著」1953年秋季俄語翻譯資格認證考試」的紅色橫幅。裡面擺了二十多張課桌，已經坐了一半人。監考的是位戴眼鏡的中年教授，看到方青雲時明顯愣了一下。
」這位小同志是...？」
」考生方青雲，這是他的准考證。」林茹趕緊遞上文件。
教授檢查無誤後，指了指靠窗的一個座位：」坐那兒吧。家長請在外面等候。」
林茹不放心地看了兒子一眼，方青雲沖她點點頭：」媽，我沒事。」
隨著考生陸續入場，會議室里的議論聲更大了。方青雲能感覺到無數好奇甚至懷疑的目光投向他。
八點整，教授敲了敲桌子：」考試現在開始。筆試分為三部分：俄譯漢、漢譯俄和作文，時間兩小時。嚴禁作弊，違者取消資格。」
試捲髮下來，方青雲快速瀏覽了一遍，懸著的心放下了一半。俄譯漢是一篇關於蘇聯工業建設的短文，生詞不多；漢譯俄則是幾句日常對話；作文題目是」我為什麼學習俄語」。
他蘸了蘸墨水，開始專心答題。俄譯漢部分很順利，那些複雜的句式在他眼中如同母語般清晰。漢譯俄時他稍微斟酌了一下用詞，力求準確。作文更是信手拈來，結合了當下」向蘇聯學習」的時代背景，又加入了自己對語言學習的理解。
會議室里只有鋼筆書寫的沙沙聲。方青雲答完所有題目後，抬頭看了眼牆上的掛鍾——才過了一個小時。他悄悄環顧四周，發現其他考生大多還在皺眉苦思，有的甚至急得滿頭大汗。
檢查了兩遍後，方青雲舉手示意交卷。教授走過來，驚訝地看著寫得滿滿的試卷：」做完了？」
」是的，老師。」
教授拿起試卷掃了幾眼，表情從懷疑逐漸變成了驚訝：」字寫得很工整嘛。」他小聲嘀咕著，把試卷收走了。
方青雲收拾好東西走出會議室，立刻被等在外面的林茹拉住：」怎麼這麼快就出來了？題太難了？」
」不難，我都答完了。」方青雲笑了笑，」媽，我餓了。」
林茹這才鬆了口氣，從布包里拿出一個油紙包：」專門給你帶的貼餅子，還熱乎著呢。」
母子倆在校園裡找了個石凳坐下。方青雲狼吞虎咽地吃著餅子，林茹則不停地問考試細節。
」作文寫的什麼呀？」
」俄語那些彎彎曲曲的字你都認識？」
」有沒有不會的題？」
方青雲一一回答，心裡暖暖的。前世的他考試從來無人問津，現在卻有人如此關心他的每一分表現。
吃完飯，他們回到外語系樓下等待成績公布。其他考生也陸續交卷出來，三三兩兩地聚在一起討論題目。方青雲注意到有幾個人的目光不時瞟向他，還指指點點。
」聽說了嗎？那個小孩提前一小時交卷...」
」肯定是亂寫的，這麼難的題...」
」我連第三段都沒看懂...」
方青雲假裝沒聽見，專注地看著手中的詞典。這時，那位監考教授從樓里走出來，手裡拿著一張名單。