第358章 還有誰？ （求訂閱，求月票）
第358章 還有誰？ （求訂閱，求月票）
《夢回唐朝》結束之後，外國樂迷期待的音樂歌並沒有出現，而是接了一首《無地自容》。♪🐠 ❻➈ᔕ𝓗𝓾Ж.c𝕠爪 🏆😾
熟悉滾石的華夏樂迷一個個激動得要飛起，這個算是邊浪和滾石的絕對代表作了，目前在華語音樂圈的影響力不可謂不大。
而很多在場的老外都是第一次聽到，當邊浪那一連串的高音在伴奏中撕破夜空，他們又一次被征服了。
很多已經開始追滾石的樂迷們覺得，學習華語的計劃必須立馬提上日程！
說到這個，大屏幕上的歌詞翻譯，明顯比第一場的時候要好了太多。第一場的時候，就是DGM這邊請了一個相關專業的留學生翻譯的，翻譯出來的內容意思是能表達清楚的，但是其中華語蘊含的那些韻味，是完全被忽略掉的。
而這一場的翻譯，就是華茲這個專業的主動請纓免費幫滾石做的。
艾芙琳在拿到之後和原本的第一版進行了一個對比，第一次直觀感受到了一個專業華語翻譯的重要性。
做個不太恰當的比喻，留學生翻譯出來的歌詞感覺就是罵人只會用FUCK，而華茲大佬的翻譯，就是引經據典的變著方的在罵了，還不帶一個髒字的那種！
所以剛剛《夢回唐朝》的翻譯，讓注意看的外國人都感受到了華語歌詞有別於英語歌詞的意蘊。
至於現在的《無地自容》，也恰如其分的把歌詞中的不甘和憤怒完美的給表達了出來。
沒看屏幕只顧著跟著節奏HIGH的畫家朋友忍不住對著麻芮的耳朵喊道：「Run，教我華語好不好？只需要能聽懂滾石歌詞的那種級別就行！」
「呃……」這要求要是放在平常，麻芮想都不想就答應了，但是現在她真有點不敢接這話了。
《無地自容》還行，要教到《夢回唐朝》能把夢回唐朝弄明白，那應該是華語幾級的水平？她甚至覺得這歌詞拿去做華語考級的閱讀理解，那也應該是最高那一檔的題目！
這可不單單是詞彙、語法、單字的問題，還要加上歷史和古詩詞等的內容怕是才能真正把這首給聽懂。
別看這歌詞華夏小學生都理解的了，只要是屁股不歪的華夏人，光看歌詞就能被燃到爆，可這得是多少年的泱泱文化底蘊才能滋養出來的文字魅力？
就算是個小學生，又要在全華語的環境中耳濡目染多少個年頭，被李杜詩酒合一的才氣浸泡多少年，才能聽著歌詞就能瞬間帶入到那個盛極一時的大唐中去。
所以，麻芮覺得滾石這一波華夏風的搖滾最好再傳得開一些，遠一些！這樣需要學習華夏文化才能直接弄明白的歌也要多寫一些，雖然不見得真有幾個老外會為了一首歌去學習，但是歌聽多了，自不而然的就會有潛移默化的影響。
就像原地球的周董的《本草綱目》，上面那些要命的中藥材名稱讓你故意去背，恐怕是很要花一番功夫的，但是那首歌火了之後，只要節奏一響，聽過的大概都能跟著念出馬錢子、決明子、蒼耳子這些中藥材的名稱來。
玩著學最容易，就是那麼的簡單粗暴！
想完了這些，麻芮雖然覺得這個工程可能會很龐大，而且很可能有中道崩殂的風險，但她還是爽快的答應了下來：「沒問題，不過你要有個心理準備，滾石的歌可是有點多啊！」
麻芮這是按照目前邊浪寫歌的速度進行了一個預估，如果畫家朋友能用一年時間把《夢回唐朝》所需的知識儲備給學全，那麼這一年時間裡，滾石免不得又要弄出十幾二十首好歌來……
學無止境這詞用在這，麻芮就覺得挺貼切的。
《無地自容》結束後，滾石又來一首《再見傑克》……
因為個歌詞中出現了傑克凱魯亞克的名字，對於搖滾人的「聖經」作者，歐洲的樂迷自然要比華夏樂迷知道的人更多。
對於剛剛還在宣揚華夏文化的滾石樂隊，突然用歐美搖滾文化中的符號來寫歌，怎能不讓在場的樂迷們驚喜。
尤其是在看到翻譯出來的：「Goodbye， Jack……Goodbye， my Kerouac……」的英文歌詞之後，在場這些深受在路上這書影響的樂迷，心中都生出了那種滾石就自己人的認同感。
加上Hatter幾人在滾石音樂節上聽過這首歌，在他們的領唱下，這首第一次在歐洲現場出現的華語歌，竟然意外的就出現了跟唱。
麻芮可不知道這些，只是感覺這些老外的情緒有些激動得過於異常，有些甚至是開始抹眼淚了！尤其是她特別關注的施特勞斯，比現場的這些樂迷還要激動，這就讓她覺得邊浪歌詞中的出現的這個Jack Kerouac，應該是搖滾圈中什麼不得了的大人物。
在好奇心的驅使下，她趕緊掏出手機就開始查找起了關於Jack Kerouac的相關信息。
Hatter幾人看著，台下樂迷們激動得流淚的場景，就覺得邊浪這一首致敬真是寫到了搖滾樂的根上。
明凱魯亞克所代表的「垮掉精神」和搖滾樂都是同一時期的產物，兩者的精神內核也是一脈相承。搖滾樂、公社以及伴生的民權運動、女權運動的狂放而昭彰，也就是從那個時候開始的。
在原地球《再見傑克》的原作者痛仰高虎，就把《在路上》書中的一句話給紋在了手上：「Live，travel，adventure，bless，and don't be sorry。」
在水藍星的情況大概也差不多，很多著名樂隊的誕生，都是受到了這本書的影響。
菲莫斯就在感嘆：「為什麼我們把書中的那些話，都貼滿了排練室作為信仰，卻沒有想著為Jack寫一首歌呢？」
音樂結束之時，現場大部分人的情緒已經到了頂點，而邊浪在下台之際，又給這把火裡面續上了一根新柴！
只見他面向所有的觀眾，雙臂高舉打出金屬禮，然後衝著麥克風嘶吼道：「Ever youthful，Ever weeping！（永遠年輕，永遠熱淚盈眶！）」
這話雖不是出自《在路上》，但也是傑克凱魯亞克另一本著作《達摩流浪者》中的名句。
在原地球華夏，這也曾是風靡一時的文化衫上經常出現的字樣！
此時被邊浪喊出，台下的場面頓時就有些控制不住了。
幾乎是所有的外國樂迷，不僅跟著喊出這句話，也同時用熱淚在實踐著這句話的真諦。
已經知道Jack Kerouac是何許人也的麻芮，在口中默念了幾次這句話，心中只能感嘆：「邊浪這傢伙的血管里流的恐怕不是血液，全是關於搖滾樂的靈感吧！前幾分鐘還在唱著大唐的盛世的物華天寶，一轉頭就帶著外國人開始紀念搖滾精神內核的代表人物了。這種創作才華，要是不火那才有鬼了！」
就在邊浪他們下台之後，場內依舊在迴蕩著：「Ever youthful，Ever weeping……」的呼喊聲。
看著台下一個個紅了眼眶的男男女女，再次登台的菲莫斯也是有些難辦，好在Hatter的現場經驗也是極為豐富的，簡單的眼生交流之後，他們並沒有急著開始演唱歌曲，而是在台上玩起了即興，借著樂器的演奏，引導著樂迷們的情緒往後面即將演出的歌曲中而去。
而台下的華夏樂迷們，現在一個個都跟打了雞血一樣的激動。
他們對傑克凱魯亞克和「垮掉的一代」沒有外國人那麼深的執念，但自己同胞的樂隊，在輸出了一波華夏文化之後，又用他們外國人崇敬的文化符號創作的華語歌，把他們一個個都哭了還要跟著嗷嗷叫好。
這可是相當提氣的一件事情，以後就算和外國人吹起牛來，聲音也要大上三分！
「搖滾樂的發源和興盛雖然都和華夏沒什麼關係，但我們華夏的搖滾樂隊，就能彈著電吉他唱盛唐，敲著架子鼓帶你們一起緬懷傑克凱魯亞克！試問，國外有哪一支樂隊幹過那麼牛逼的事情？」
說個誇張一點比喻，這就像是在搖滾樂壇出現一個統一中西方樂迷的至高神，一手拿著《聖經》教伱禱告，另一手拿著《佛經》給你講因果輪迴。
之前商量上這首歌的時候，滾石樂隊幾人也預料到會引起不小的動靜，可也沒想到動靜居然那麼大。
Hatter他們在台上即興一首歌的時間，才開始進入正式的演出。
他們都沒能料全的事情，那就更別說是在小破站看直播的國內觀眾了。
雖然滾石沒有一如既往挖坑出新歌，但是絕大多數人都沒想到《再見傑克》這首在國內熱度遠不如滾石其他歌曲的歌，居然能在國外掀起這種萬人熱淚的場面。
看著那一行行重複出現在彈幕上的：「還有誰？」
林總監就想去問問那鐵了心要請棒子女團的負責人：「就滾石這動靜，配不配讓棒子女團站一邊去？」
而這時，在滾石樂隊休息的帳篷內，施特勞斯紅著眼睛出現了，只見她走到邊浪的跟前，一臉虔誠的說道：「Wave先生，我覺得滾石樂隊應該還需要一位吉他手，來徹底解放你的雙手，讓你能全情的投入到演唱中去！」
同樣的，下一章晚點發。
(本章完)
《夢回唐朝》結束之後，外國樂迷期待的音樂歌並沒有出現，而是接了一首《無地自容》。♪🐠 ❻➈ᔕ𝓗𝓾Ж.c𝕠爪 🏆😾
熟悉滾石的華夏樂迷一個個激動得要飛起，這個算是邊浪和滾石的絕對代表作了，目前在華語音樂圈的影響力不可謂不大。
而很多在場的老外都是第一次聽到，當邊浪那一連串的高音在伴奏中撕破夜空，他們又一次被征服了。
很多已經開始追滾石的樂迷們覺得，學習華語的計劃必須立馬提上日程！
說到這個，大屏幕上的歌詞翻譯，明顯比第一場的時候要好了太多。第一場的時候，就是DGM這邊請了一個相關專業的留學生翻譯的，翻譯出來的內容意思是能表達清楚的，但是其中華語蘊含的那些韻味，是完全被忽略掉的。
而這一場的翻譯，就是華茲這個專業的主動請纓免費幫滾石做的。
艾芙琳在拿到之後和原本的第一版進行了一個對比，第一次直觀感受到了一個專業華語翻譯的重要性。
做個不太恰當的比喻，留學生翻譯出來的歌詞感覺就是罵人只會用FUCK，而華茲大佬的翻譯，就是引經據典的變著方的在罵了，還不帶一個髒字的那種！
所以剛剛《夢回唐朝》的翻譯，讓注意看的外國人都感受到了華語歌詞有別於英語歌詞的意蘊。
至於現在的《無地自容》，也恰如其分的把歌詞中的不甘和憤怒完美的給表達了出來。
沒看屏幕只顧著跟著節奏HIGH的畫家朋友忍不住對著麻芮的耳朵喊道：「Run，教我華語好不好？只需要能聽懂滾石歌詞的那種級別就行！」
「呃……」這要求要是放在平常，麻芮想都不想就答應了，但是現在她真有點不敢接這話了。
《無地自容》還行，要教到《夢回唐朝》能把夢回唐朝弄明白，那應該是華語幾級的水平？她甚至覺得這歌詞拿去做華語考級的閱讀理解，那也應該是最高那一檔的題目！
這可不單單是詞彙、語法、單字的問題，還要加上歷史和古詩詞等的內容怕是才能真正把這首給聽懂。
別看這歌詞華夏小學生都理解的了，只要是屁股不歪的華夏人，光看歌詞就能被燃到爆，可這得是多少年的泱泱文化底蘊才能滋養出來的文字魅力？
就算是個小學生，又要在全華語的環境中耳濡目染多少個年頭，被李杜詩酒合一的才氣浸泡多少年，才能聽著歌詞就能瞬間帶入到那個盛極一時的大唐中去。
所以，麻芮覺得滾石這一波華夏風的搖滾最好再傳得開一些，遠一些！這樣需要學習華夏文化才能直接弄明白的歌也要多寫一些，雖然不見得真有幾個老外會為了一首歌去學習，但是歌聽多了，自不而然的就會有潛移默化的影響。
就像原地球的周董的《本草綱目》，上面那些要命的中藥材名稱讓你故意去背，恐怕是很要花一番功夫的，但是那首歌火了之後，只要節奏一響，聽過的大概都能跟著念出馬錢子、決明子、蒼耳子這些中藥材的名稱來。
玩著學最容易，就是那麼的簡單粗暴！
想完了這些，麻芮雖然覺得這個工程可能會很龐大，而且很可能有中道崩殂的風險，但她還是爽快的答應了下來：「沒問題，不過你要有個心理準備，滾石的歌可是有點多啊！」
麻芮這是按照目前邊浪寫歌的速度進行了一個預估，如果畫家朋友能用一年時間把《夢回唐朝》所需的知識儲備給學全，那麼這一年時間裡，滾石免不得又要弄出十幾二十首好歌來……
學無止境這詞用在這，麻芮就覺得挺貼切的。
《無地自容》結束後，滾石又來一首《再見傑克》……
因為個歌詞中出現了傑克凱魯亞克的名字，對於搖滾人的「聖經」作者，歐洲的樂迷自然要比華夏樂迷知道的人更多。
對於剛剛還在宣揚華夏文化的滾石樂隊，突然用歐美搖滾文化中的符號來寫歌，怎能不讓在場的樂迷們驚喜。
尤其是在看到翻譯出來的：「Goodbye， Jack……Goodbye， my Kerouac……」的英文歌詞之後，在場這些深受在路上這書影響的樂迷，心中都生出了那種滾石就自己人的認同感。
加上Hatter幾人在滾石音樂節上聽過這首歌，在他們的領唱下，這首第一次在歐洲現場出現的華語歌，竟然意外的就出現了跟唱。
麻芮可不知道這些，只是感覺這些老外的情緒有些激動得過於異常，有些甚至是開始抹眼淚了！尤其是她特別關注的施特勞斯，比現場的這些樂迷還要激動，這就讓她覺得邊浪歌詞中的出現的這個Jack Kerouac，應該是搖滾圈中什麼不得了的大人物。
在好奇心的驅使下，她趕緊掏出手機就開始查找起了關於Jack Kerouac的相關信息。
Hatter幾人看著，台下樂迷們激動得流淚的場景，就覺得邊浪這一首致敬真是寫到了搖滾樂的根上。
明凱魯亞克所代表的「垮掉精神」和搖滾樂都是同一時期的產物，兩者的精神內核也是一脈相承。搖滾樂、公社以及伴生的民權運動、女權運動的狂放而昭彰，也就是從那個時候開始的。
在原地球《再見傑克》的原作者痛仰高虎，就把《在路上》書中的一句話給紋在了手上：「Live，travel，adventure，bless，and don't be sorry。」
在水藍星的情況大概也差不多，很多著名樂隊的誕生，都是受到了這本書的影響。
菲莫斯就在感嘆：「為什麼我們把書中的那些話，都貼滿了排練室作為信仰，卻沒有想著為Jack寫一首歌呢？」
音樂結束之時，現場大部分人的情緒已經到了頂點，而邊浪在下台之際，又給這把火裡面續上了一根新柴！
只見他面向所有的觀眾，雙臂高舉打出金屬禮，然後衝著麥克風嘶吼道：「Ever youthful，Ever weeping！（永遠年輕，永遠熱淚盈眶！）」
這話雖不是出自《在路上》，但也是傑克凱魯亞克另一本著作《達摩流浪者》中的名句。
在原地球華夏，這也曾是風靡一時的文化衫上經常出現的字樣！
此時被邊浪喊出，台下的場面頓時就有些控制不住了。
幾乎是所有的外國樂迷，不僅跟著喊出這句話，也同時用熱淚在實踐著這句話的真諦。
已經知道Jack Kerouac是何許人也的麻芮，在口中默念了幾次這句話，心中只能感嘆：「邊浪這傢伙的血管里流的恐怕不是血液，全是關於搖滾樂的靈感吧！前幾分鐘還在唱著大唐的盛世的物華天寶，一轉頭就帶著外國人開始紀念搖滾精神內核的代表人物了。這種創作才華，要是不火那才有鬼了！」
就在邊浪他們下台之後，場內依舊在迴蕩著：「Ever youthful，Ever weeping……」的呼喊聲。
看著台下一個個紅了眼眶的男男女女，再次登台的菲莫斯也是有些難辦，好在Hatter的現場經驗也是極為豐富的，簡單的眼生交流之後，他們並沒有急著開始演唱歌曲，而是在台上玩起了即興，借著樂器的演奏，引導著樂迷們的情緒往後面即將演出的歌曲中而去。
而台下的華夏樂迷們，現在一個個都跟打了雞血一樣的激動。
他們對傑克凱魯亞克和「垮掉的一代」沒有外國人那麼深的執念，但自己同胞的樂隊，在輸出了一波華夏文化之後，又用他們外國人崇敬的文化符號創作的華語歌，把他們一個個都哭了還要跟著嗷嗷叫好。
這可是相當提氣的一件事情，以後就算和外國人吹起牛來，聲音也要大上三分！
「搖滾樂的發源和興盛雖然都和華夏沒什麼關係，但我們華夏的搖滾樂隊，就能彈著電吉他唱盛唐，敲著架子鼓帶你們一起緬懷傑克凱魯亞克！試問，國外有哪一支樂隊幹過那麼牛逼的事情？」
說個誇張一點比喻，這就像是在搖滾樂壇出現一個統一中西方樂迷的至高神，一手拿著《聖經》教伱禱告，另一手拿著《佛經》給你講因果輪迴。
之前商量上這首歌的時候，滾石樂隊幾人也預料到會引起不小的動靜，可也沒想到動靜居然那麼大。
Hatter他們在台上即興一首歌的時間，才開始進入正式的演出。
他們都沒能料全的事情，那就更別說是在小破站看直播的國內觀眾了。
雖然滾石沒有一如既往挖坑出新歌，但是絕大多數人都沒想到《再見傑克》這首在國內熱度遠不如滾石其他歌曲的歌，居然能在國外掀起這種萬人熱淚的場面。
看著那一行行重複出現在彈幕上的：「還有誰？」
林總監就想去問問那鐵了心要請棒子女團的負責人：「就滾石這動靜，配不配讓棒子女團站一邊去？」
而這時，在滾石樂隊休息的帳篷內，施特勞斯紅著眼睛出現了，只見她走到邊浪的跟前，一臉虔誠的說道：「Wave先生，我覺得滾石樂隊應該還需要一位吉他手，來徹底解放你的雙手，讓你能全情的投入到演唱中去！」
同樣的，下一章晚點發。
(本章完)