第129章 人藝的幕後
第129章 人藝的幕後
這幾天，李有思一邊忙著《天下第一樓》排練的事情，人藝裡面的人說話又好聽，個個都是人才。
順帶著也要忙《追風箏的人》翻譯工作的事情。
時不時要和楊憲益討論一下小說的各種想法。
四合院，李有思倒了兩杯茶，自己捧著英文版翻譯，楊憲益問道：
「小李，你能看得懂嗎？」
雖然不是楊憲益懷疑。
但是新生代的作家群體比起來二十世紀初的那些人學歷還要差，很多就是初高中畢業的水平。
二十世紀初的那群詩人、作家最低都是一個大學生，還有很多是留學生群體。
李有思文工團出生，應該高中都沒讀過，真的會英語嗎？
李有思說道：「我是文藝兵，很多樂器樂譜是外國來的，我就自學了一些英語，剛剛好夠用。」
反正什麼都是剛剛好就行。
「那你看看譯本吧，有什麼錯誤就提出來。」
李有思必須顯示一下自己的實力，稍微念了兩句比較標準的英文出來，楊憲益一驚，你小子還真的會啊？以為你是死要面子呢。
「楊老的翻譯沒問題，我完全沒有什麼可以說的。」
楊憲益點頭：「那就這個版本了，明天我拿過去交給編劇部了，他們郵過去給魔都的《收穫》。」
「嗯。」李有思和楊憲益討論一陣算是定版了。
楊憲益推過去一盒子『毛尖」：「說過的，忙完翻譯的事情才給拿過來。」
「楊老，哪有給小輩送東西的。」
李有思不敢落戶，進屋子裡面張羅了一會兒：「那算是交換，我這剩一斤的毛峰和你換一半。」
「好。」
兩人各自拿茶走人。
I I I
到了四月份，溫度早早上來了，李有思就披了一件外套，便走出了門。
梁左早早等著，手裡拿著包子油條：「李老，吃點早餐？」
「謝了。」
「沒事，我就樂意跟著您看看。」梁左拍馬屁的技術跟馮小剛和劉振雲學的，原本是沒地方使用，真到地方了，人家照樣會拍。
這幾天李有思去了人藝，梁左抽了一點時間就跟跟屁蟲一樣跟著，要一起去看排練，順便偷師學藝。
「走吧，去人藝。」
「好嘞。」
梁左知覺帶上了助理的身份，這小子對於話劇和劇本都是有一些喜愛的，奈何沒有李有思的驚世駭俗的智慧，他的第一本劇本應該在87年才上映。
梁左騎車又費力又費車。
兩人半天才到了人藝的門口。
劇本的事情在前幾天基本都討論完畢了，演員們已經開始背詞了，作為編劇李有思不得不稱讚一下于是之了，年紀最大但是背的最滾瓜爛熟。
進入了幕後的排練廳。
呂中自然打招呼：「小李來了啊！」
「呂同志。」
「胖子咋又跟過來了？」
梁左心中吐槽了一句，但是神色不變：「我就跟李老來學學手藝。」
等著于是之和藍天野進了屋子。
全場人才徹底安靜了下來。
「於老，藍老。」李有思喊了一聲：「今天是先練第一幕吧？從細節開始，每演一段，藍老就會糾正一遍大家的姿勢和語氣。」
于是之和藍天野在前面坐著，李有思當人肉喇叭安排事情，幾個年長的演員先開始對於李有思沒太大服氣，最多就認為是個有點實力的作家，不過後來真覺得這人有點領導才能。
第一幕戲份，主要是常貴和二掌柜的戲份，剩下幾個小夥計插嘴。
林連昆是常貴，李大千是二掌柜，兩人都是四五十歲的人，演戲二十多年，以前配過不少配角，近幾年才開始成戲份多的角。
于是之聽著幾人對戲。
沒換戲服，直接就在這裡開始對。
梁左bulingbuling的眼睛看來看去，看到了李有思，本來想說和李有思討論討論，但是一見到他十分投入的看戲，自己就無話可說了。
過了一會兒，于是之立馬舉手：
「等等，常師傅！你這段詞是唱出來，要一板正經的念唱菜譜，不能刻意搞笑了！」
藍天野說道：「對，幽默的點是讓觀眾幽默，你自己知道幽默。但是必須得假裝不知道。」
兩人講戲，全場聽著。
林連昆點點頭，有點面無表情，帶著一絲絲無奈的說：「燴總理各國事務衙門。這是時興的菜名，咱老菜名就是大雜燴—」（省略幾百個）
「雜燴？」
「哎，我說三櫃，我們活魚到了嗎？」
聽的梁左是目瞪口呆，這才過去七八天，台詞這麼熟的嗎？關鍵這還是最長的一段台詞！
「你覺得咋樣？」于是之問編劇。
李有思點頭：「行了，有這個味道了，唯一挑剔的是，念詞的速度慢一點點，給觀眾一點反應叫什麼的時間，不然一下過去了，聽不清楚。」
于是之說道：「也對，那林連昆，你再來一遍。」
「......
「那這段過了。」
幾人練了幾遍，第一幕戲過了幾遍，準備明天開始過第二幕。
于是之說道：「等著三幕戲過完了，大家直接完整排一遍，不論錯不錯，完完整整演一遍。」
「好。服裝和舞台都安排了？」
「嗯，老藍去請的人，人過半月就設計好了。」
梁左騎著單車跟在李有思身後：「見證歷史，原來人藝的幕後是這樣的啊！太嚴苛了，我去過劇組幕後，簡直不是一個難度。」
「那肯定不一樣，人話劇全場兩個小時，一句台詞不能錯，一錯就崩完了！這劇組一段一段拼出來的。」
北平人民藝術戲劇院，一直以來都是演藝工作者的最高殿堂，出來的演員實力、演技都是無可挑剔的。
畢竟這背幾千個詞，就不是念「一二三四」的演員能做得到的。
「你也厲害，你就一點沒害怕？」梁左問。
「害怕什麼？」
梁左說道：「就是，感覺在兩個老爺子底下做事，沒有覺得被壓著不敢說話嗎？」
「還行，排練的時候，他們都比較嚴厲，拍完了人都不錯，于是之老爺子還請我喝酒呢！」
「牛。」梁左舉著大拇指，這幾個人都是自己比不了的，人家年少成名，自然有傲氣，怎麼可能輕易低頭？
這幾天，李有思一邊忙著《天下第一樓》排練的事情，人藝裡面的人說話又好聽，個個都是人才。
順帶著也要忙《追風箏的人》翻譯工作的事情。
時不時要和楊憲益討論一下小說的各種想法。
四合院，李有思倒了兩杯茶，自己捧著英文版翻譯，楊憲益問道：
「小李，你能看得懂嗎？」
雖然不是楊憲益懷疑。
但是新生代的作家群體比起來二十世紀初的那些人學歷還要差，很多就是初高中畢業的水平。
二十世紀初的那群詩人、作家最低都是一個大學生，還有很多是留學生群體。
李有思文工團出生，應該高中都沒讀過，真的會英語嗎？
李有思說道：「我是文藝兵，很多樂器樂譜是外國來的，我就自學了一些英語，剛剛好夠用。」
反正什麼都是剛剛好就行。
「那你看看譯本吧，有什麼錯誤就提出來。」
李有思必須顯示一下自己的實力，稍微念了兩句比較標準的英文出來，楊憲益一驚，你小子還真的會啊？以為你是死要面子呢。
「楊老的翻譯沒問題，我完全沒有什麼可以說的。」
楊憲益點頭：「那就這個版本了，明天我拿過去交給編劇部了，他們郵過去給魔都的《收穫》。」
「嗯。」李有思和楊憲益討論一陣算是定版了。
楊憲益推過去一盒子『毛尖」：「說過的，忙完翻譯的事情才給拿過來。」
「楊老，哪有給小輩送東西的。」
李有思不敢落戶，進屋子裡面張羅了一會兒：「那算是交換，我這剩一斤的毛峰和你換一半。」
「好。」
兩人各自拿茶走人。
I I I
到了四月份，溫度早早上來了，李有思就披了一件外套，便走出了門。
梁左早早等著，手裡拿著包子油條：「李老，吃點早餐？」
「謝了。」
「沒事，我就樂意跟著您看看。」梁左拍馬屁的技術跟馮小剛和劉振雲學的，原本是沒地方使用，真到地方了，人家照樣會拍。
這幾天李有思去了人藝，梁左抽了一點時間就跟跟屁蟲一樣跟著，要一起去看排練，順便偷師學藝。
「走吧，去人藝。」
「好嘞。」
梁左知覺帶上了助理的身份，這小子對於話劇和劇本都是有一些喜愛的，奈何沒有李有思的驚世駭俗的智慧，他的第一本劇本應該在87年才上映。
梁左騎車又費力又費車。
兩人半天才到了人藝的門口。
劇本的事情在前幾天基本都討論完畢了，演員們已經開始背詞了，作為編劇李有思不得不稱讚一下于是之了，年紀最大但是背的最滾瓜爛熟。
進入了幕後的排練廳。
呂中自然打招呼：「小李來了啊！」
「呂同志。」
「胖子咋又跟過來了？」
梁左心中吐槽了一句，但是神色不變：「我就跟李老來學學手藝。」
等著于是之和藍天野進了屋子。
全場人才徹底安靜了下來。
「於老，藍老。」李有思喊了一聲：「今天是先練第一幕吧？從細節開始，每演一段，藍老就會糾正一遍大家的姿勢和語氣。」
于是之和藍天野在前面坐著，李有思當人肉喇叭安排事情，幾個年長的演員先開始對於李有思沒太大服氣，最多就認為是個有點實力的作家，不過後來真覺得這人有點領導才能。
第一幕戲份，主要是常貴和二掌柜的戲份，剩下幾個小夥計插嘴。
林連昆是常貴，李大千是二掌柜，兩人都是四五十歲的人，演戲二十多年，以前配過不少配角，近幾年才開始成戲份多的角。
于是之聽著幾人對戲。
沒換戲服，直接就在這裡開始對。
梁左bulingbuling的眼睛看來看去，看到了李有思，本來想說和李有思討論討論，但是一見到他十分投入的看戲，自己就無話可說了。
過了一會兒，于是之立馬舉手：
「等等，常師傅！你這段詞是唱出來，要一板正經的念唱菜譜，不能刻意搞笑了！」
藍天野說道：「對，幽默的點是讓觀眾幽默，你自己知道幽默。但是必須得假裝不知道。」
兩人講戲，全場聽著。
林連昆點點頭，有點面無表情，帶著一絲絲無奈的說：「燴總理各國事務衙門。這是時興的菜名，咱老菜名就是大雜燴—」（省略幾百個）
「雜燴？」
「哎，我說三櫃，我們活魚到了嗎？」
聽的梁左是目瞪口呆，這才過去七八天，台詞這麼熟的嗎？關鍵這還是最長的一段台詞！
「你覺得咋樣？」于是之問編劇。
李有思點頭：「行了，有這個味道了，唯一挑剔的是，念詞的速度慢一點點，給觀眾一點反應叫什麼的時間，不然一下過去了，聽不清楚。」
于是之說道：「也對，那林連昆，你再來一遍。」
「......
「那這段過了。」
幾人練了幾遍，第一幕戲過了幾遍，準備明天開始過第二幕。
于是之說道：「等著三幕戲過完了，大家直接完整排一遍，不論錯不錯，完完整整演一遍。」
「好。服裝和舞台都安排了？」
「嗯，老藍去請的人，人過半月就設計好了。」
梁左騎著單車跟在李有思身後：「見證歷史，原來人藝的幕後是這樣的啊！太嚴苛了，我去過劇組幕後，簡直不是一個難度。」
「那肯定不一樣，人話劇全場兩個小時，一句台詞不能錯，一錯就崩完了！這劇組一段一段拼出來的。」
北平人民藝術戲劇院，一直以來都是演藝工作者的最高殿堂，出來的演員實力、演技都是無可挑剔的。
畢竟這背幾千個詞，就不是念「一二三四」的演員能做得到的。
「你也厲害，你就一點沒害怕？」梁左問。
「害怕什麼？」
梁左說道：「就是，感覺在兩個老爺子底下做事，沒有覺得被壓著不敢說話嗎？」
「還行，排練的時候，他們都比較嚴厲，拍完了人都不錯，于是之老爺子還請我喝酒呢！」
「牛。」梁左舉著大拇指，這幾個人都是自己比不了的，人家年少成名，自然有傲氣，怎麼可能輕易低頭？