第75章 臨危受命
「這個可是秘密武器，他們這些老毛子喝的酒實在是太烈了，一般人可受不了那些東西，這個是解酒藥，雖然對他們喝的那種伏特加不一定有效，不過聊勝於無吧！」
楊成棟說到這裡的時候，一臉苦笑的伸手拍了拍李建國的肩膀。
對於這些老毛子好酒如命的毛病，他們這些知識分子實在是有點沒辦法理解。
可沒辦法，誰讓技術掌握在人家手裡呢？
就算是楊成棟這樣的專家，也一樣少不了在酒桌上跟他們有些較量。
「您放心吧，我用不著這個，我這個人酒量還是可以的！」
光看這藥瓶上面的英文字母也知道，這東西不是從國外帶回來的就是出自華僑商店，可無論是哪一種途徑，肯定都是價值不菲。
他跟這位楊工說起來也並不算熟，實在是不好收人家這種禮物。
「有備無患，這幫老毛子喝酒喝的太猛了，你還是小心點好，你還年輕，要是傷了胃可就不好了！」
楊成棟一邊說話，一邊不由分說的把藥瓶塞進了李建國的衣服口袋裡。
「那我就不客氣，謝謝楊工！」
「行了，時間不早了，我們也過去吧，我們能幫你的也就是這點了，至於真正能學成什麼樣子，那就得看你自己了！」
伸手拍了拍李建國的肩膀之後，楊成棟這才帶著他重新來到了樓上的辦公室。
整個紅星軋鋼廠里從各個車間抽調出來的八級工，再加上同益水泵廠那邊抽調過來的幾個老師傅，此刻已經全部都在辦公室里等著了。
辦公室正中央那碩大的辦公桌上，此刻正鋪著一張巨大的圖紙，作為高級技師的瓦西里和另外兩個老毛子此刻就站在圖紙的旁邊，嘴裡滴滴咕咕的說著俄語，而那個負責翻譯的年輕女孩，此刻這急的滿頭大汗。
看到楊成棟和李建國進來，人群之中的易中海眼神之中明顯閃過了一絲異色。
包括賈東旭在內，幾乎所有的六級工以下的工人，現在全都被集中在樓下的辦公室里等著。
也只有他們這些老師傅，才有資格進入這間辦公室，可現在楊成棟居然把李建國這個毛頭小子給帶來了，這頓時就讓易中海感覺到了一絲威脅。
「楊工，你可回來了，有件事情咱們給忘了，現在有點麻煩！咱們找來的這個翻譯同志俄語雖然不錯，可她畢竟不是咱們這方面的專家，這很多專業名詞她翻譯不了！你看能不能跟上面反映一下，讓他們幫咱們再找個厲害點的翻譯過來！」
沒等易中海開口詢問，徐志武已經直接迎了上來。
嘴巴開合了幾下之後，就是楊成棟都傻眼了。
「你開什麼玩笑？都已經這時候了，我上哪去給你找一個又懂俄語，又懂鉗工、水泵技術的專家去啊！真要有這樣的人，咱們還用得著這麼費勁嗎？」
「本來磨合的時間就短，現在語言又不通，這不是趕鴨子上架嗎？」
楊成棟的話一說完，徐志武的臉上頓時也露出了苦笑。
現在才不過是五八年，建國還不到十年的時間，國內到處都需要各種各樣的人才，尤其是優秀的翻譯人才。
像他們需要的這種又懂專業知識，而且還懂俄語的人，不光是他們這裡需要，國內的各大研究所，以及各種高等院校，那也是一樣的求賢若渴啊！
市面上別說是沒有了，就算是偶爾有那麼一兩個也早就被人給搶走了！
「楊工，徐叔要不然讓我試試？」
看著那女孩急的眼淚都快掉出來了，李建國猶豫了一下之後還是認真的開口。
聽完了他的話之後，徐志武和楊成棟兩人不約而同的全都看向了他。
「要不然就讓他試試？反正我們現在也沒有合適的人選！」
交換了一個眼神之後，兩人同時看到了對方眼神之中的苦澀。
「試試就試試吧，死馬當活馬醫吧！」
雖然不抱什麼太大的希望，不過楊成棟還是朝著李建國揮了揮手。
朝著二人點了點頭之後，李建國立刻快步上前，來到了瓦西里的身邊。
不得不說，李建國這次穿越占的便宜實在是有點大，原身不光給他留下了一副好身板，而且，這點俄語基礎打的也不是一般的結實。
雖然李建國的發音有點不太標準，涉及到那些太過專業的專業名詞的問題，他雖然不能直接翻譯出來，但是通過瓦西里他們的描述之後，李建國終於還是能夠勉強完成雙方溝通的任務。
雖然，一開始的時候過程是艱難無比，有時候一個名詞可能要翻一個幾分鐘的時間，不過，磨合了一個多小時之後，雙方的溝通忽然就開始變得順暢了起來。
李建國或許沒有專業翻譯那麼豐富的詞彙量，但是，他這個人身上有種從後世職場上面學來的變通精神。
對於那些晦澀難懂的專業詞彙，他會要求瓦西里儘量簡單的描述出來，然後，再把軋鋼廠的這些老師傅們提出來的問題，也同樣用儘量簡單的語言和詞彙去描述過去。
遇到實在翻譯不了的詞，雙方就只能連比劃帶猜來解決了。
就是徐志武和楊成棟兩個人都沒想到，連專業的翻譯都被急哭了，李建國這個二把刀居然硬生生的頂了上去。
不光頂了上去，居然還奇蹟般的讓雙方真的實現了基本的溝通！
「我還真是沒看出來，這小子還真是個人才啊！」
嘗試了幾次溝通之後，楊成棟的臉上也露出了驚喜的表情。
「沒錯，回頭真得給這小子好好記上一功！」
看到問題解決了，兩人也算是徹底的鬆了一口氣。
整整一上午的時間，雙方圍繞著這張圖紙你來我往談了個熱鬧，這下子可是苦了李建國，整整一上午的時間，硬是連喝口水的功夫都沒有。
可同樣的，這件事情也一下子讓他出盡了風頭，專業翻譯都沒解決的問題，讓一個學徒工給解決了，這讓李建國一下子成了這層樓里最靚的仔。
「好小子，今天晚上好好表現，我看好你！」
臨出門的時候，徐志武還特意拍了拍李建國的肩膀鼓勵道。
楊成棟說到這裡的時候，一臉苦笑的伸手拍了拍李建國的肩膀。
對於這些老毛子好酒如命的毛病，他們這些知識分子實在是有點沒辦法理解。
可沒辦法，誰讓技術掌握在人家手裡呢？
就算是楊成棟這樣的專家，也一樣少不了在酒桌上跟他們有些較量。
「您放心吧，我用不著這個，我這個人酒量還是可以的！」
光看這藥瓶上面的英文字母也知道，這東西不是從國外帶回來的就是出自華僑商店，可無論是哪一種途徑，肯定都是價值不菲。
他跟這位楊工說起來也並不算熟，實在是不好收人家這種禮物。
「有備無患，這幫老毛子喝酒喝的太猛了，你還是小心點好，你還年輕，要是傷了胃可就不好了！」
楊成棟一邊說話，一邊不由分說的把藥瓶塞進了李建國的衣服口袋裡。
「那我就不客氣，謝謝楊工！」
「行了，時間不早了，我們也過去吧，我們能幫你的也就是這點了，至於真正能學成什麼樣子，那就得看你自己了！」
伸手拍了拍李建國的肩膀之後，楊成棟這才帶著他重新來到了樓上的辦公室。
整個紅星軋鋼廠里從各個車間抽調出來的八級工，再加上同益水泵廠那邊抽調過來的幾個老師傅，此刻已經全部都在辦公室里等著了。
辦公室正中央那碩大的辦公桌上，此刻正鋪著一張巨大的圖紙，作為高級技師的瓦西里和另外兩個老毛子此刻就站在圖紙的旁邊，嘴裡滴滴咕咕的說著俄語，而那個負責翻譯的年輕女孩，此刻這急的滿頭大汗。
看到楊成棟和李建國進來，人群之中的易中海眼神之中明顯閃過了一絲異色。
包括賈東旭在內，幾乎所有的六級工以下的工人，現在全都被集中在樓下的辦公室里等著。
也只有他們這些老師傅，才有資格進入這間辦公室，可現在楊成棟居然把李建國這個毛頭小子給帶來了，這頓時就讓易中海感覺到了一絲威脅。
「楊工，你可回來了，有件事情咱們給忘了，現在有點麻煩！咱們找來的這個翻譯同志俄語雖然不錯，可她畢竟不是咱們這方面的專家，這很多專業名詞她翻譯不了！你看能不能跟上面反映一下，讓他們幫咱們再找個厲害點的翻譯過來！」
沒等易中海開口詢問，徐志武已經直接迎了上來。
嘴巴開合了幾下之後，就是楊成棟都傻眼了。
「你開什麼玩笑？都已經這時候了，我上哪去給你找一個又懂俄語，又懂鉗工、水泵技術的專家去啊！真要有這樣的人，咱們還用得著這麼費勁嗎？」
「本來磨合的時間就短，現在語言又不通，這不是趕鴨子上架嗎？」
楊成棟的話一說完，徐志武的臉上頓時也露出了苦笑。
現在才不過是五八年，建國還不到十年的時間，國內到處都需要各種各樣的人才，尤其是優秀的翻譯人才。
像他們需要的這種又懂專業知識，而且還懂俄語的人，不光是他們這裡需要，國內的各大研究所，以及各種高等院校，那也是一樣的求賢若渴啊！
市面上別說是沒有了，就算是偶爾有那麼一兩個也早就被人給搶走了！
「楊工，徐叔要不然讓我試試？」
看著那女孩急的眼淚都快掉出來了，李建國猶豫了一下之後還是認真的開口。
聽完了他的話之後，徐志武和楊成棟兩人不約而同的全都看向了他。
「要不然就讓他試試？反正我們現在也沒有合適的人選！」
交換了一個眼神之後，兩人同時看到了對方眼神之中的苦澀。
「試試就試試吧，死馬當活馬醫吧！」
雖然不抱什麼太大的希望，不過楊成棟還是朝著李建國揮了揮手。
朝著二人點了點頭之後，李建國立刻快步上前，來到了瓦西里的身邊。
不得不說，李建國這次穿越占的便宜實在是有點大，原身不光給他留下了一副好身板，而且，這點俄語基礎打的也不是一般的結實。
雖然李建國的發音有點不太標準，涉及到那些太過專業的專業名詞的問題，他雖然不能直接翻譯出來，但是通過瓦西里他們的描述之後，李建國終於還是能夠勉強完成雙方溝通的任務。
雖然，一開始的時候過程是艱難無比，有時候一個名詞可能要翻一個幾分鐘的時間，不過，磨合了一個多小時之後，雙方的溝通忽然就開始變得順暢了起來。
李建國或許沒有專業翻譯那麼豐富的詞彙量，但是，他這個人身上有種從後世職場上面學來的變通精神。
對於那些晦澀難懂的專業詞彙，他會要求瓦西里儘量簡單的描述出來，然後，再把軋鋼廠的這些老師傅們提出來的問題，也同樣用儘量簡單的語言和詞彙去描述過去。
遇到實在翻譯不了的詞，雙方就只能連比劃帶猜來解決了。
就是徐志武和楊成棟兩個人都沒想到，連專業的翻譯都被急哭了，李建國這個二把刀居然硬生生的頂了上去。
不光頂了上去，居然還奇蹟般的讓雙方真的實現了基本的溝通！
「我還真是沒看出來，這小子還真是個人才啊！」
嘗試了幾次溝通之後，楊成棟的臉上也露出了驚喜的表情。
「沒錯，回頭真得給這小子好好記上一功！」
看到問題解決了，兩人也算是徹底的鬆了一口氣。
整整一上午的時間，雙方圍繞著這張圖紙你來我往談了個熱鬧，這下子可是苦了李建國，整整一上午的時間，硬是連喝口水的功夫都沒有。
可同樣的，這件事情也一下子讓他出盡了風頭，專業翻譯都沒解決的問題，讓一個學徒工給解決了，這讓李建國一下子成了這層樓里最靚的仔。
「好小子，今天晚上好好表現，我看好你！」
臨出門的時候，徐志武還特意拍了拍李建國的肩膀鼓勵道。