第218章 一場不舒服的旅程
第218章 一場不舒服的旅程
哈利最後還是陪柯勒去了倫敦，他有了一種使命感，得看住這個瘋狂的斯萊特林，這一路來，
簡直就像流浪一樣，柯勒的嘴中有無數的捷徑和快路，他帶著哈利穿梭在城市不起眼的街道里。
十分順暢地來到車站坐上了前往倫敦的長途巴土，正義的哈利制止了柯勒的逃票行為，柯勒一路上都撇著嘴，義正言辭地講著小孩子坐車本來就不用買票。
「是有成人陪同的十一歲及以下兒童不用錢，柯勒，我們沒有成人陪同一一」
「隨便抓一個順路乘車的大人就好了。」
1一哈利越發後悔寫信寫早了，他現在有太多話想和羅恩和赫敏說—他突然想到柯勒昨天說的話，決定還是不告訴他們比較好——為什麼差距這麼大？
還是同一個人嗎？
哈利說道：「就算可以抓，我們也不是十一歲以下兒童了。」
「看不出來的，我們這麼矮。」
哈利發現其實柯勒並沒他想像中的那麼在意身高，下車後，又被拉去坐地鐵，從車站出來的那一刻，哈利覺得格外迷糊，他看見了熟悉的街道，熟悉的車站，熟悉的漢堡店和咖啡店。
這裡是國王十字車站不遠處的那條街道，昨天晚上他們和德思禮一家談話的地方，又回來了。
柯勒精神滿滿地走進漢堡店點了一份雙人套餐，又跑去咖啡店買了幾盒酸奶，領著哈利找到一個無人的公共長椅坐下吃飯。
吃完飯後是漫長又無聊的採購，新鮮的蔬菜、水果、肉類、乳製品，還有大堆的麵包都是必須的。
除此之外還要買文具，無論是筆還是紙張，柯勒都喜歡麻瓜生產的，他不是洛哈特不需要羽毛來彰顯自己的特殊，當然，如果他想這麼做，鳳凰羽毛筆是個不錯的選擇。
柯勒挑挑抹抹，在各個店鋪里對比選了最划算實惠的東西，哈利感覺他平生都沒有走過這麼多路，他感覺自己的雙腳又酸又漲，仿佛戴上鉛錘腳一樣沉重。
「差不多了，去破釜酒吧吃晚飯，然後回家。」
哈利發出一聲唱嘆，終於結束了，他還有一些別的擔心，柯勒想通過飛路粉跑到更遠的地方怎麼辦。
哈利勸道：「柯勒，我們別去破釜酒吧了，那裡的人認識我們。」
「你怕什麼，是我帶你做這些的，」柯勒快步走著說，「要是被發現，你直接把我供出去。」
「被發現也不是壞事，好心的負責任的大人會大發善心，請我們吃吃喝喝，送我們回家，或者通知西弗來接我們走。」
哈利皺起眉頭，他覺得這樣做不好，他說道：「那如果遇見危險怎麼辦？」
「有比湯姆更危險的東西嗎？」柯勒從衣服里拎出一根項鍊，上面掛著一根哈利眼熟的金色羽毛，「有它在，你就放心吧，真遇見危險了，福克斯會帶著大黃蜂咻的飛過來。」
「最關鍵的是，我沒麻瓜貨幣了，加隆和西可倒是有不少，」柯勒攤手道，「不去破釜酒吧我們倆只能餓肚子了。」
「如果是這樣，晚飯讓我來請吧，我隨身帶了一些加隆。」哈利立刻說，並從褲子口袋裡掏出了幾枚金幣。
「你昨晚藏哪了，我還以為你只帶了一根魔杖和一隻鳥，」柯勒挑眉道，「不錯的技術一一我也給你個好東西，喝了它。」
柯勒拿出一隻藥瓶拋給哈利。
「這是什麼？」
「增齡劑，抿一口就夠了，」柯勒講解著，「這個魔藥能根據你服用的多少來改變你的年齡和外貌，喝太多會變成老頭。」
「你從哪弄來的？」哈利驚奇地旋轉著手中的小瓶子。
「當然是我自己熬的，」柯勒又從書包里掏出兩件黑布，不，應該說是長袍，「西弗的袍子，
我們變大後可以穿這個，現在只需要找個衛生間。」
哈利小聲地說：「雖然我覺得你包里裝著他的衣服已經很奇怪了，但我還是希望你有裝別的大人的衣服，穿這個我會渾身彆扭的。」
「我不是變態，沒有收集教授衣服的癖好。」
二十分鐘後，破釜酒吧來了兩位新鮮的客人，他們穿著傳統的素麵黑袍，一人的頭上纏著繃帶，一人的頭髮蓋住了半張臉，只露出一個瘦削蒼白的下巴和薄薄的嘴唇，但依舊看得出這人有張好臉。
纏著繃帶的人十分有膽量，點了一杯甘普成年交際酒。
柯勒坐在椅子裡沒有儀態地翹著腿，晃著腦袋，黑髮飄動，隱約間可以看見下面可怖的上半張臉，像是被腐蝕性藥水侵蝕了一般，酒館裡一些被他吸引的女巫不由地惋惜，繼而收回了視線。
也有一些人仍然在看，上半張臉沒了，也還有下半張臉。
柯勒滿懷期待地看著哈利在他和一群看熱鬧的酒客的忽悠下喝了一大口酒水。
「噗一—」
哈利喝到了有生以來最難喝的東西，雖然他的一生還很短暫，但他有足夠的信心這東西可以排進他未來人生中永不會忘記的味道之一。
柯勒開心地大笑，聲音是那麼刺耳，如果是羅恩，哈利一定要狠狠地教訓對方，然後把這杯剩下的酒水灌進他的嗓子裡。
酒吧里的其他早把視線透過來的酒客也都露出笑容，酒吧老闆湯姆見怪不怪地走了過來，擦乾淨桌子，把柯勒和哈利點好的晚餐送了過來。
「柯—傑瑞，你這麼做不會內疚嗎？」哈利咬牙切齒地說，這個假名也很可笑，哈利看過貓和老鼠這個動畫片，憑什麼他是湯姆。
「湯姆，我覺得很開心，」柯勒叉起一大塊培根肉說，「而且這份開心可以傳遞下去，我想，
還有某些人不知道這款好喝的飲品。」
哈利聽見自己的新名字，不適地扭了扭頭說：「還能有誰，這只能騙騙剛接觸魔法界不久的小孩子，他們兩個，你知道的，他是巫師出身，她是大名鼎鼎的萬事通，騙不到的。」
柯勒說：「試試唄，這又沒有什麼損失，難不成一口酒就能讓你們堅固的友誼破損？」
哈利想了想，決定接受這個挑戰，他也很想看羅恩喝下這款好喝的飲料，心裡正想著壞主意，
他看見柯勒又買了一整瓶的酒放進了也經過偽裝的書包里。
「你準備做什麼？」
「把好東西分享給我看不順眼的人，」柯勒笑眯眯地小聲說，「校規說不可以偷偷給同學喝魔藥，但是沒說不能喝酒。」
柯勒掌握了一個很可怕的武器，從現在開始絕對不能吃任何離開過視線的食物，哈利已經見證到柯勒對於某些法規的漠視，又格外恪守某些法規，他不違反某種規定，只通過他的努力創造新的規定。
禁止懸掛、行、漂浮在窗戶邊的規定就是因為柯勒而定的。
兩人吃完晚飯後，暫且坐在座位上歇息了一會兒，哈利感覺自己的雙腳終於有了些緩解，聽酒館裡的巫師對《預言家日報》上的新文章進行討論，這裡奇奇怪怪的客人不少，長相和打扮都能稱上新奇，一群侏儒走進酒吧，格外吵鬧。
尖細的聲音讓正放開聽覺整理信息的柯勒眉頭緊皺。
「你還好嗎？」哈利問。
「沒事，陪我去趟古靈閣，然後回家。」
柯勒站起身，走到天井，拿出他的魔杖，敲開了通向對角巷的拱道，兩人走在卵石小道上，天色漸暗，一彎殘月高懸，對角巷裡的許多店鋪都掛上了關門的招牌，古靈閣亮閃閃的青銅大門還沒有關閉。
妖精們一般會工作到更晚的時候，不過晚上站在大廳入口處鞠躬行禮的妖精明顯要比白天少一些。
走上雪白的石階，一扇門後又是一扇門，柯勒終於又瞧見了坐在一排高凳上的妖精，找到一個空閒著的，柯勒把自己的金庫鑰匙放到櫃檯上簡短地說：「我要取錢。」
櫃檯妖精仔細檢查了一番，就叫來另一個妖精帶路，柯勒饒有興趣地盯著面前的傢伙，曾經的櫃檯妖精提燈變成了一隻帶路妖精，不知道按照妖精的體系標準，這到底算是降了幾級。
提燈沒認出柯勒，只是打開大廳中無數門中的一個，帶著柯勒和哈利走進狹窄石廊，柯勒聞到了許多複雜的從沒聞到過的味道，也聞到了一些熟悉的氣息，來自甬道的深處，一片漆黑的地方。
風把它們吹了上來，讓柯勒可以感受到，是一條龍，一條散發著腥臭的龍，柯勒還聽見了低低的鳴咽嘶吼聲，這裡的環境讓他感覺很不舒服。
坐上軌道上的小車，咔噠、咔噠，一個又一個彎後，垂直向下沖了一段來到一片地下湖邊，提燈讓兩人下車，在湖邊的石壁上有著許多扇門，鐘乳石和石筍上下對立交錯著野蠻生長。
讓這裡像是某種巨獸的口腔，哈利想去摸一塊巨大的石筍，柯勒把他拽了回來，小聲地說：「小心有腐蝕性液體和奇怪的蟲子，不戴龍皮手套的手別亂碰東西，老師上課的時候教過。」
提燈用鑰匙打開了一扇門。
裡面很空曠，只有一張桌子，上面擺著一小堆金加隆、一張羊皮紙和一支插在墨水瓶中的羽毛筆，柯勒撇下嘴角，走近一看果然，羊皮紙上是他的帳單。
上面一行又一行地記錄著：
扣50加隆（因為令老師心情不快）
扣200加隆（因為叛逆，學哈利·波特離家出走）
扣5加隆（因為多管閒事，評價老師的著裝）
扣1加隆（因為愚蠢的魔咒實驗事故）
零零散散加起來，居然高達1274枚金加隆，柯勒怎麼不記得他幹過這麼多惹斯內普生氣的事情，他一向遵規守紀，是一個聽話的學徒。
哈利瞪著眼睛看這副帳單，又看看桌子上的小堆金加隆，他問：「柯勒，你有多少錢？」
「100加隆，這是去年的獎金，今年的還沒有分過來。」柯勒把加隆掃進包里，這下子，空蕩蕩的房間裡一下子只剩一張欠款帳單，可以說是最沒有盜竊價值的一個金庫。
希望這100加隆可以在暑假裡支撐起他的實驗，柯勒真的沒錢了，從海格那裡得來的材料也能用於實驗，可以說，他的實驗設計都是根據海格的「貨源」而定下的。
優秀的藥劑師要學會自己找材料。
優秀的藥劑師也要學會自己賺材料錢了，十二歲小巫師熬製出的魔藥有市場嗎，或許可以讓西弗幫忙用他的名義賣掉，柯勒相信他的這位好表哥，一定會願意幫助這位表弟兼學徒。
回去的路上，柯勒都在為錢發愁，離開破釜酒吧，兩人找了個衛生間喝下增齡劑的解藥，換回本來的衣服，柯勒又開始為驟縮的身高發愁。
他發現自己長大後還是比哈利矮半英寸左右，為什麼會這樣？
牛奶不起作用？
會不會是哈利多喝了一點點，導致他多長大了一些？
柯勒詭異地盯著哈利。
「柯勒，需要我借你錢嗎？」走進一段無人的小巷，哈利終於開口了，「雖然我爸爸媽媽留的錢不多，但也不算少，可以幫你償還債務，這樣的話你是不是就能逃離斯內普了。」
波特的腦子一定有毛病吧，柯勒深深地吸氣，已經懶得再解釋了，他真不明白這些人，為什麼一直有這樣的偏見和遷怒。
不像他，一律平等對待，理性看待。
哈利疑惑地看著柯勒高高舉起魔杖，一輛鮮艷的紫色公共汽車從天而降，重重地砸在地上，哈利以為一定會有一個大坑，但只是帶來了一點灰塵，和充滿活力的吆喝聲。
「歡迎乘坐騎士公共汽車一—」
「不用介紹了，去科克沃斯鎮的河邊，如你所見，兩張票，」柯勒取出兩枚金加隆打斷了他，
在桑帕克算了半天后，他忍不住說，「找我十二枚西可。」
「哦，是的，是十二枚，真是心急的小傢伙，」售票員一一還是那個斯坦·桑帕克說，「需要登記一下，你們叫什麼名字？」
「我叫安，他叫湯姆。」柯勒說道怎麼又換名字了，哈利嘀咕著，他好不容易才適應把柯勒叫成傑瑞，好在他還是湯姆·—懷呸胚，他才不是湯姆那個殺人犯！
兩人走上車，柯勒發現車裡換了布置，上次零零散散的座椅變成了黃銅柱床，有誰會在上面睡覺？依上次的乘坐經驗來看，想要睡覺人恐怕要用魔法把自己和床捆在一起。
哈利對這一切充滿好奇，左瞧瞧右看看，他小聲地問：「柯、咳咳咳，安，你為什麼這麼了解魔法界？」
柯勒坐到床上，緊緊地抱住柱子說：「多看書。」
「赫敏也看了很多一—」
砰！車子開動了，哈利話都沒說完就倒在了床上，像個鬼臉南瓜一樣翻滾，穩住身體後，他果斷和柯勒一樣抱住了一根柱子。
「你為什麼不早點和我說。」
「我以為你是個聰明人，能看懂我的動作，」柯勒扭過頭看著哈利說，「我難道會隨便抱一根柱子嗎？」
以前不會，今天過後，柯勒做再奇怪的事情哈利都不會懷疑，這一定有他的理由。
哈利的沉默讓柯勒瞪圓了眼睛，他居然被一個他認為是笨蛋的傢伙當作了白痴。
一場不舒服的旅程後，兩人凌亂地下了車，哈利認定騎士公共汽車也是最糟糕的出行方式之一，星空下，兩個少年並排走在一條河邊，如果這條河沒有散發著淡淡的臭味，哈利還是會喜歡現在這樣悠閒的散步。
可是，臭味薰得他只得捂著口鼻。
來到一處柵欄邊，柯勒拔開一處草叢，指著下面的一個小洞對著哈利微笑。
又要鑽狗洞！就沒有別的近道嗎！
哈利鑽了進去，柯勒緊隨其後，突然一道黑影撲了過來，接著是更多的黑影，嗖嗖嗖的全都過來了，是一群狗，一群野狗、流浪狗。
它們打結的毛髮、瘟臭的氣味、還有垂下好幾英寸的口水讓哈利敬而遠之，他不是很喜歡狗這種生物，他的瑪姬姑媽就養了幾隻，經常追著他咬，小時候他為了躲它們還爬到了樹上。
柯勒和他相反，這是他許久不見的蜘蛛尾巷野狗小分隊，是他用吃剩的火腿一隻一隻號召起來的，安撫好這些傢伙，柯勒當場改變直接回家的主意，繞路去了最近的一個垃圾場。
幫它們撿東西吃，很多食物因為包裝的原因，明明能吃，但這些小傢伙們就是吃不到，柯勒就負責給它們開罐頭，教它們分辨什麼能吃，什麼不能吃，以及哪些人可以咬，哪些人要躲得遠遠的。
哈利和柯勒一起撿著垃圾-他對人生有了更多的認識，對面前翻垃圾桶的柯勒產生了更多的陌生感。
一番忙碌後，帶著灰溜溜的哈利，柯勒瀟灑地回家。
遠遠地，兩人看見房子亮著燈，走進了院子裡，卻沒人願意先開門。
直到裡面傳出斯內普冷冷的聲音道：「還站在外面做什麼，你們難道指望我請你們進來嗎！」
柯勒和哈利走進門。
「說吧，又跑去哪裡一一柯勒！你們這是去垃圾堆里睡了個午覺嗎！」斯內普的臉皮劇烈抽搐著，「現在！立刻！馬上！去給我洗澡！」
柯勒和哈利迅速跑進了浴室，
哈利一脫下髒衣服，一問：「柯勒，你真的沒冬病，沒想不開嗎？」
難道是想臨死燙，把不敢做的事情都一一柯勒看穿了乍的理企動，並不客漠地潑了哈利一盆水，罵道：「我***是個正常人，沒病！」
「你這個價蠢的習石腦袋，以後再敢散播謠言、胡編亂造，我不介意給蕾羅·吉爾斯女士提供靈感一一讓她下本書的男主角恰好與你同名！」
哈利最後還是陪柯勒去了倫敦，他有了一種使命感，得看住這個瘋狂的斯萊特林，這一路來，
簡直就像流浪一樣，柯勒的嘴中有無數的捷徑和快路，他帶著哈利穿梭在城市不起眼的街道里。
十分順暢地來到車站坐上了前往倫敦的長途巴土，正義的哈利制止了柯勒的逃票行為，柯勒一路上都撇著嘴，義正言辭地講著小孩子坐車本來就不用買票。
「是有成人陪同的十一歲及以下兒童不用錢，柯勒，我們沒有成人陪同一一」
「隨便抓一個順路乘車的大人就好了。」
1一哈利越發後悔寫信寫早了，他現在有太多話想和羅恩和赫敏說—他突然想到柯勒昨天說的話，決定還是不告訴他們比較好——為什麼差距這麼大？
還是同一個人嗎？
哈利說道：「就算可以抓，我們也不是十一歲以下兒童了。」
「看不出來的，我們這麼矮。」
哈利發現其實柯勒並沒他想像中的那麼在意身高，下車後，又被拉去坐地鐵，從車站出來的那一刻，哈利覺得格外迷糊，他看見了熟悉的街道，熟悉的車站，熟悉的漢堡店和咖啡店。
這裡是國王十字車站不遠處的那條街道，昨天晚上他們和德思禮一家談話的地方，又回來了。
柯勒精神滿滿地走進漢堡店點了一份雙人套餐，又跑去咖啡店買了幾盒酸奶，領著哈利找到一個無人的公共長椅坐下吃飯。
吃完飯後是漫長又無聊的採購，新鮮的蔬菜、水果、肉類、乳製品，還有大堆的麵包都是必須的。
除此之外還要買文具，無論是筆還是紙張，柯勒都喜歡麻瓜生產的，他不是洛哈特不需要羽毛來彰顯自己的特殊，當然，如果他想這麼做，鳳凰羽毛筆是個不錯的選擇。
柯勒挑挑抹抹，在各個店鋪里對比選了最划算實惠的東西，哈利感覺他平生都沒有走過這麼多路，他感覺自己的雙腳又酸又漲，仿佛戴上鉛錘腳一樣沉重。
「差不多了，去破釜酒吧吃晚飯，然後回家。」
哈利發出一聲唱嘆，終於結束了，他還有一些別的擔心，柯勒想通過飛路粉跑到更遠的地方怎麼辦。
哈利勸道：「柯勒，我們別去破釜酒吧了，那裡的人認識我們。」
「你怕什麼，是我帶你做這些的，」柯勒快步走著說，「要是被發現，你直接把我供出去。」
「被發現也不是壞事，好心的負責任的大人會大發善心，請我們吃吃喝喝，送我們回家，或者通知西弗來接我們走。」
哈利皺起眉頭，他覺得這樣做不好，他說道：「那如果遇見危險怎麼辦？」
「有比湯姆更危險的東西嗎？」柯勒從衣服里拎出一根項鍊，上面掛著一根哈利眼熟的金色羽毛，「有它在，你就放心吧，真遇見危險了，福克斯會帶著大黃蜂咻的飛過來。」
「最關鍵的是，我沒麻瓜貨幣了，加隆和西可倒是有不少，」柯勒攤手道，「不去破釜酒吧我們倆只能餓肚子了。」
「如果是這樣，晚飯讓我來請吧，我隨身帶了一些加隆。」哈利立刻說，並從褲子口袋裡掏出了幾枚金幣。
「你昨晚藏哪了，我還以為你只帶了一根魔杖和一隻鳥，」柯勒挑眉道，「不錯的技術一一我也給你個好東西，喝了它。」
柯勒拿出一隻藥瓶拋給哈利。
「這是什麼？」
「增齡劑，抿一口就夠了，」柯勒講解著，「這個魔藥能根據你服用的多少來改變你的年齡和外貌，喝太多會變成老頭。」
「你從哪弄來的？」哈利驚奇地旋轉著手中的小瓶子。
「當然是我自己熬的，」柯勒又從書包里掏出兩件黑布，不，應該說是長袍，「西弗的袍子，
我們變大後可以穿這個，現在只需要找個衛生間。」
哈利小聲地說：「雖然我覺得你包里裝著他的衣服已經很奇怪了，但我還是希望你有裝別的大人的衣服，穿這個我會渾身彆扭的。」
「我不是變態，沒有收集教授衣服的癖好。」
二十分鐘後，破釜酒吧來了兩位新鮮的客人，他們穿著傳統的素麵黑袍，一人的頭上纏著繃帶，一人的頭髮蓋住了半張臉，只露出一個瘦削蒼白的下巴和薄薄的嘴唇，但依舊看得出這人有張好臉。
纏著繃帶的人十分有膽量，點了一杯甘普成年交際酒。
柯勒坐在椅子裡沒有儀態地翹著腿，晃著腦袋，黑髮飄動，隱約間可以看見下面可怖的上半張臉，像是被腐蝕性藥水侵蝕了一般，酒館裡一些被他吸引的女巫不由地惋惜，繼而收回了視線。
也有一些人仍然在看，上半張臉沒了，也還有下半張臉。
柯勒滿懷期待地看著哈利在他和一群看熱鬧的酒客的忽悠下喝了一大口酒水。
「噗一—」
哈利喝到了有生以來最難喝的東西，雖然他的一生還很短暫，但他有足夠的信心這東西可以排進他未來人生中永不會忘記的味道之一。
柯勒開心地大笑，聲音是那麼刺耳，如果是羅恩，哈利一定要狠狠地教訓對方，然後把這杯剩下的酒水灌進他的嗓子裡。
酒吧里的其他早把視線透過來的酒客也都露出笑容，酒吧老闆湯姆見怪不怪地走了過來，擦乾淨桌子，把柯勒和哈利點好的晚餐送了過來。
「柯—傑瑞，你這麼做不會內疚嗎？」哈利咬牙切齒地說，這個假名也很可笑，哈利看過貓和老鼠這個動畫片，憑什麼他是湯姆。
「湯姆，我覺得很開心，」柯勒叉起一大塊培根肉說，「而且這份開心可以傳遞下去，我想，
還有某些人不知道這款好喝的飲品。」
哈利聽見自己的新名字，不適地扭了扭頭說：「還能有誰，這只能騙騙剛接觸魔法界不久的小孩子，他們兩個，你知道的，他是巫師出身，她是大名鼎鼎的萬事通，騙不到的。」
柯勒說：「試試唄，這又沒有什麼損失，難不成一口酒就能讓你們堅固的友誼破損？」
哈利想了想，決定接受這個挑戰，他也很想看羅恩喝下這款好喝的飲料，心裡正想著壞主意，
他看見柯勒又買了一整瓶的酒放進了也經過偽裝的書包里。
「你準備做什麼？」
「把好東西分享給我看不順眼的人，」柯勒笑眯眯地小聲說，「校規說不可以偷偷給同學喝魔藥，但是沒說不能喝酒。」
柯勒掌握了一個很可怕的武器，從現在開始絕對不能吃任何離開過視線的食物，哈利已經見證到柯勒對於某些法規的漠視，又格外恪守某些法規，他不違反某種規定，只通過他的努力創造新的規定。
禁止懸掛、行、漂浮在窗戶邊的規定就是因為柯勒而定的。
兩人吃完晚飯後，暫且坐在座位上歇息了一會兒，哈利感覺自己的雙腳終於有了些緩解，聽酒館裡的巫師對《預言家日報》上的新文章進行討論，這裡奇奇怪怪的客人不少，長相和打扮都能稱上新奇，一群侏儒走進酒吧，格外吵鬧。
尖細的聲音讓正放開聽覺整理信息的柯勒眉頭緊皺。
「你還好嗎？」哈利問。
「沒事，陪我去趟古靈閣，然後回家。」
柯勒站起身，走到天井，拿出他的魔杖，敲開了通向對角巷的拱道，兩人走在卵石小道上，天色漸暗，一彎殘月高懸，對角巷裡的許多店鋪都掛上了關門的招牌，古靈閣亮閃閃的青銅大門還沒有關閉。
妖精們一般會工作到更晚的時候，不過晚上站在大廳入口處鞠躬行禮的妖精明顯要比白天少一些。
走上雪白的石階，一扇門後又是一扇門，柯勒終於又瞧見了坐在一排高凳上的妖精，找到一個空閒著的，柯勒把自己的金庫鑰匙放到櫃檯上簡短地說：「我要取錢。」
櫃檯妖精仔細檢查了一番，就叫來另一個妖精帶路，柯勒饒有興趣地盯著面前的傢伙，曾經的櫃檯妖精提燈變成了一隻帶路妖精，不知道按照妖精的體系標準，這到底算是降了幾級。
提燈沒認出柯勒，只是打開大廳中無數門中的一個，帶著柯勒和哈利走進狹窄石廊，柯勒聞到了許多複雜的從沒聞到過的味道，也聞到了一些熟悉的氣息，來自甬道的深處，一片漆黑的地方。
風把它們吹了上來，讓柯勒可以感受到，是一條龍，一條散發著腥臭的龍，柯勒還聽見了低低的鳴咽嘶吼聲，這裡的環境讓他感覺很不舒服。
坐上軌道上的小車，咔噠、咔噠，一個又一個彎後，垂直向下沖了一段來到一片地下湖邊，提燈讓兩人下車，在湖邊的石壁上有著許多扇門，鐘乳石和石筍上下對立交錯著野蠻生長。
讓這裡像是某種巨獸的口腔，哈利想去摸一塊巨大的石筍，柯勒把他拽了回來，小聲地說：「小心有腐蝕性液體和奇怪的蟲子，不戴龍皮手套的手別亂碰東西，老師上課的時候教過。」
提燈用鑰匙打開了一扇門。
裡面很空曠，只有一張桌子，上面擺著一小堆金加隆、一張羊皮紙和一支插在墨水瓶中的羽毛筆，柯勒撇下嘴角，走近一看果然，羊皮紙上是他的帳單。
上面一行又一行地記錄著：
扣50加隆（因為令老師心情不快）
扣200加隆（因為叛逆，學哈利·波特離家出走）
扣5加隆（因為多管閒事，評價老師的著裝）
扣1加隆（因為愚蠢的魔咒實驗事故）
零零散散加起來，居然高達1274枚金加隆，柯勒怎麼不記得他幹過這麼多惹斯內普生氣的事情，他一向遵規守紀，是一個聽話的學徒。
哈利瞪著眼睛看這副帳單，又看看桌子上的小堆金加隆，他問：「柯勒，你有多少錢？」
「100加隆，這是去年的獎金，今年的還沒有分過來。」柯勒把加隆掃進包里，這下子，空蕩蕩的房間裡一下子只剩一張欠款帳單，可以說是最沒有盜竊價值的一個金庫。
希望這100加隆可以在暑假裡支撐起他的實驗，柯勒真的沒錢了，從海格那裡得來的材料也能用於實驗，可以說，他的實驗設計都是根據海格的「貨源」而定下的。
優秀的藥劑師要學會自己找材料。
優秀的藥劑師也要學會自己賺材料錢了，十二歲小巫師熬製出的魔藥有市場嗎，或許可以讓西弗幫忙用他的名義賣掉，柯勒相信他的這位好表哥，一定會願意幫助這位表弟兼學徒。
回去的路上，柯勒都在為錢發愁，離開破釜酒吧，兩人找了個衛生間喝下增齡劑的解藥，換回本來的衣服，柯勒又開始為驟縮的身高發愁。
他發現自己長大後還是比哈利矮半英寸左右，為什麼會這樣？
牛奶不起作用？
會不會是哈利多喝了一點點，導致他多長大了一些？
柯勒詭異地盯著哈利。
「柯勒，需要我借你錢嗎？」走進一段無人的小巷，哈利終於開口了，「雖然我爸爸媽媽留的錢不多，但也不算少，可以幫你償還債務，這樣的話你是不是就能逃離斯內普了。」
波特的腦子一定有毛病吧，柯勒深深地吸氣，已經懶得再解釋了，他真不明白這些人，為什麼一直有這樣的偏見和遷怒。
不像他，一律平等對待，理性看待。
哈利疑惑地看著柯勒高高舉起魔杖，一輛鮮艷的紫色公共汽車從天而降，重重地砸在地上，哈利以為一定會有一個大坑，但只是帶來了一點灰塵，和充滿活力的吆喝聲。
「歡迎乘坐騎士公共汽車一—」
「不用介紹了，去科克沃斯鎮的河邊，如你所見，兩張票，」柯勒取出兩枚金加隆打斷了他，
在桑帕克算了半天后，他忍不住說，「找我十二枚西可。」
「哦，是的，是十二枚，真是心急的小傢伙，」售票員一一還是那個斯坦·桑帕克說，「需要登記一下，你們叫什麼名字？」
「我叫安，他叫湯姆。」柯勒說道怎麼又換名字了，哈利嘀咕著，他好不容易才適應把柯勒叫成傑瑞，好在他還是湯姆·—懷呸胚，他才不是湯姆那個殺人犯！
兩人走上車，柯勒發現車裡換了布置，上次零零散散的座椅變成了黃銅柱床，有誰會在上面睡覺？依上次的乘坐經驗來看，想要睡覺人恐怕要用魔法把自己和床捆在一起。
哈利對這一切充滿好奇，左瞧瞧右看看，他小聲地問：「柯、咳咳咳，安，你為什麼這麼了解魔法界？」
柯勒坐到床上，緊緊地抱住柱子說：「多看書。」
「赫敏也看了很多一—」
砰！車子開動了，哈利話都沒說完就倒在了床上，像個鬼臉南瓜一樣翻滾，穩住身體後，他果斷和柯勒一樣抱住了一根柱子。
「你為什麼不早點和我說。」
「我以為你是個聰明人，能看懂我的動作，」柯勒扭過頭看著哈利說，「我難道會隨便抱一根柱子嗎？」
以前不會，今天過後，柯勒做再奇怪的事情哈利都不會懷疑，這一定有他的理由。
哈利的沉默讓柯勒瞪圓了眼睛，他居然被一個他認為是笨蛋的傢伙當作了白痴。
一場不舒服的旅程後，兩人凌亂地下了車，哈利認定騎士公共汽車也是最糟糕的出行方式之一，星空下，兩個少年並排走在一條河邊，如果這條河沒有散發著淡淡的臭味，哈利還是會喜歡現在這樣悠閒的散步。
可是，臭味薰得他只得捂著口鼻。
來到一處柵欄邊，柯勒拔開一處草叢，指著下面的一個小洞對著哈利微笑。
又要鑽狗洞！就沒有別的近道嗎！
哈利鑽了進去，柯勒緊隨其後，突然一道黑影撲了過來，接著是更多的黑影，嗖嗖嗖的全都過來了，是一群狗，一群野狗、流浪狗。
它們打結的毛髮、瘟臭的氣味、還有垂下好幾英寸的口水讓哈利敬而遠之，他不是很喜歡狗這種生物，他的瑪姬姑媽就養了幾隻，經常追著他咬，小時候他為了躲它們還爬到了樹上。
柯勒和他相反，這是他許久不見的蜘蛛尾巷野狗小分隊，是他用吃剩的火腿一隻一隻號召起來的，安撫好這些傢伙，柯勒當場改變直接回家的主意，繞路去了最近的一個垃圾場。
幫它們撿東西吃，很多食物因為包裝的原因，明明能吃，但這些小傢伙們就是吃不到，柯勒就負責給它們開罐頭，教它們分辨什麼能吃，什麼不能吃，以及哪些人可以咬，哪些人要躲得遠遠的。
哈利和柯勒一起撿著垃圾-他對人生有了更多的認識，對面前翻垃圾桶的柯勒產生了更多的陌生感。
一番忙碌後，帶著灰溜溜的哈利，柯勒瀟灑地回家。
遠遠地，兩人看見房子亮著燈，走進了院子裡，卻沒人願意先開門。
直到裡面傳出斯內普冷冷的聲音道：「還站在外面做什麼，你們難道指望我請你們進來嗎！」
柯勒和哈利走進門。
「說吧，又跑去哪裡一一柯勒！你們這是去垃圾堆里睡了個午覺嗎！」斯內普的臉皮劇烈抽搐著，「現在！立刻！馬上！去給我洗澡！」
柯勒和哈利迅速跑進了浴室，
哈利一脫下髒衣服，一問：「柯勒，你真的沒冬病，沒想不開嗎？」
難道是想臨死燙，把不敢做的事情都一一柯勒看穿了乍的理企動，並不客漠地潑了哈利一盆水，罵道：「我***是個正常人，沒病！」
「你這個價蠢的習石腦袋，以後再敢散播謠言、胡編亂造，我不介意給蕾羅·吉爾斯女士提供靈感一一讓她下本書的男主角恰好與你同名！」