第165章 聖誕禮物
第165章 聖誕禮物
一陣令人緊張的沉默，三人分開坐在單人椅上，明明只隔開了一英尺，赫敏卻感覺是那麼孤立無援。
左手邊，羅恩微張著嘴兩眼空洞發直，不像有腦子的樣子，右手邊哈利一直低著頭，
看上去比她還緊張糾結。
赫敏的手指絞在一起，縮著脖子聾拉著腦袋，她無力地說，「對不起，真是對不起，
你消失了將近一個月，我們很擔心你———」
「擔心到了我的寢室里？」柯勒說，「嘿，你們知道嗎，如果有人入侵斯萊特林公共休息室，壁爐里的火焰就會變成綠色一—」
「一一但它沒有。」哈利抬起了頭，赫敏呻吟了一聲，表情更加苦惱了。
「因為你們十分好運，有人自願帶著你們進入，不然你們可就要給所有人一個聖誕驚喜了。」
柯勒輕聲說，「格蘭傑小姐你真的很厲害，計劃這一切並成功實施一一你們違反了至少五十條校規—.
「因為我認為有些事情比遵守校規更重要，」赫敏情緒激動地說，「那麼的多人的生命正在受到威脅，根據我們的消息，馬爾福就是背後的操縱者！」
「我理解，但這不是重點，更不是你們調查我的理由，我和繼承者可一點關係都沒有。」
羅恩放棄了掙扎，他說：「因為我們對你的秘密很好奇，我們想更了解你一點。」哈利和赫敏不自然地笑了笑。
「我的秘密一一那可太多了，不知道你們說的是哪個，」柯勒不緊不慢地說，「這樣問下去太慢了，也不會有什麼結果—」
柯勒經過快速的理智判斷，決定用一點魔法手段，
【哈利·波特，抬起頭，看看我！】
哈利感覺自己實在不能拒絕，他機械一樣地抬起了頭，對上柯勒視線的一剎那，他不受控制地想起自己這段時間裡擔心的問題，一幅幅畫面像書頁一樣翻動，積壓著的不安與煩躁一股腦湧上心頭。
他感覺自己的腦袋被塞進了洗衣機里天旋地轉，比被帶著幻影移形還要噁心，手裡突然被塞了一個溫熱的物件。
哈利回過神，發現是一杯熱牛奶。
「喝了吧，會好受一點，還有我之前給你們的三明治也趕快吃了，別浪費。」
柯勒又拿出三隻玻璃杯，倒滿牛奶，兩杯分別飛向羅恩和赫敏，剩下一杯他兩口喝完，剛剛的一瞬間柯勒到了哈利的記憶里，親身體會了對方住進校醫院後的種種遭遇。
鄧布利多告訴柯勒，攝神取念的形式多種多樣，有人是讀取夢境，有人是辨別謊言，
還有人的就是讀心，而柯勒這樣的回溯者並不多見。
柯勒的感受不比哈利好受多少，此刻他覺得自己需要稍稍緩一緩，於是他又給自己續了一杯牛奶。
「我剛剛對波特用了攝神取念」
「攝神取念！」羅恩差點把嘴裡的牛奶噴出來，赫敏和哈利不安地望向他，牛奶和三明治他們一口都沒動。
「一種可以讀取人思想的超高深魔法，」羅恩說，「媽媽一直希望能學會它，這樣她就不用再猜到底是誰在家裡搗蛋了。」
哈利沉默了，赫敏瞪大了眼睛說：「讀心術！沒想到這這種魔法真的存在。」
「不算是，我只是能閱讀別人的記憶，」柯勒從包里拿出紙盒和各種各樣奇怪的小物件，繼續給送人的聖誕禮物包裝，「不過，這足以讓我知道波特的獅子腦袋裡到底在想些什麼了。」
「這是侵犯別人隱私的」赫敏的聲音突然小成了螞蟻。
哈利感覺十分難堪，他小聲說，「柯勒，你看見了多少？」
「放心，我會幫你保守秘密的，這樣就能防止別有用心的壞人利用你了。」哈利感覺更加難堪了，柯勒接著說，「還不吃嗎？這是我最後一遍幫你們熱食物。」
沒有任何咒語，也沒有揮動魔杖，哈利和赫敏手裡三明治和牛奶就冒出了熱氣，兩人不再猶豫，幾口就解決了它們。
赫敏用手背抹掉嘴邊的一圈沫子說：「柯勒，你為什麼會這種咒語？」
「問我問題？」柯勒隨手把賀卡捆在禮盒上說，「格蘭傑小姐，你是不是沒弄清楚現在的情況啊。」
「但你都讀了哈利的記憶，你什麼都知道了！」
「是的，我都知道了，但這代表我有義務給你解答疑惑嗎？我想說，我能說一一我自然會說，」柯勒慢悠悠地道，「接下來我希望你們閉嘴，安靜地聽，不要再打斷我說話。」
「有些人天生就會掌握某些魔法能力，不用施法不用念咒只要想一想就能做到，這就是天賦，」赫敏想要開口說話，但是忍住了，「而我呢，有很多這樣的天賦，只不過都在潛伏中，它們會根據一些意外情況突然蹦出來，給我造成一點點小麻煩，就比如說這次的魔熱症。」
「具體的內容你們可以去看西弗今年暑假髮表的論文，上面有更詳細的解釋。」
「而攝魂取念就是我新出現的一種天賦，它就在我得魔熱症那天覺醒，我失蹤的那幾天一直在練習掌控它，所以才沒回來上學，這足夠解答你們的疑惑了嗎？」
柯勒半真半假地解釋了自己的情況，以免這些麻煩的傢伙揪著不放，他剛剛可在哈利的記憶里切實體會到了那份執著。
「再說說你們關心的另一個問題一一我曾經就給波特說過了，」柯勒說，「西弗勒斯擁有我的合法監護權，這是魔法部承認的。」
「我不是僕人、不是犯人，是也僅是他的學徒，能聽懂嗎？」
哈利三人點了點頭，柯勒接著說：「至於其他的一切，就不方便我來說了，明天早上，我帶你們去見鄧布利多，幫你們解答疑問，順便討論一下懲罰一一唔，五十多條校規呢，希望大黃蜂不要包庇你們。」
羅恩叫道：「什麼！去，去見鄧布利多！」
「對啊，我不明白，你們為什麼要憋著話不說，這可不是個好事，」柯勒聳了聳說，「我就大發善心地幫你們一把。」
哈利呆呆地瞪著柯勒，又猛地錯開視線不與柯勒直視。
「別怕，我不會隨便用攝神取念，我自己的腦子都不夠用了，怎麼會有空間裝別人的記憶。」
柯勒拿起下一件禮物一一小小的手織毛衣，他想了想直接掏出寵物口袋，當著三人的面放出了斯普林小姐和兩隻蒲絨絨，至於洛麗絲夫人，她不喜歡被捉進口袋裡，現在正趴在公共休息室壁爐邊的地毯上。
把毛衣套在斯普林小姐的脖子上後，柯勒滿意地撒開手，斯普林小姐不適地扭了扭脖子，就踏著小步子在柯勒的被子上踩了一個窩趴了下去。
兩隻蒲絨絨撲向羅恩，只聽一聲慘烈的尖叫，赫敏和哈利手忙腳亂地一人一隻把蒲絨絨拉開，擔心地問：「羅恩，你怎麼樣？」
「它們只是去韋斯萊先生的鼻子裡找了點零食，」柯勒邊說，邊把手邊的三個牛皮紙包著的禮盒扔了過去，「裡面是你們今年的聖誕禮物，最大的那個是波特的，最小的是韋斯萊的。」
哈利忙伸手接住，分給羅恩和赫敏，他們打量起柯勒和他身邊還沒有包好的那些大大小小的奇怪物件一一和呼啦圈一樣大的項圈、不斷吐著奇怪綠色泡泡的怪瓶子、一根腿·三人有點不敢拆開自己的禮物看。
羅恩先撕開外包裝的牛皮紙，裡面是一個通體漆黑的細長木匣子，大約有十五英寸長四指寬，打開蓋子，哈利和赫敏都湊過了腦袋來看，裡面是一塊深紅色的透亮膏體。
「這是什麼？」羅恩沒在木盒上找到任何一個字。
「龍肉熬煉的油，可以用來護理魔杖，」柯勒說，「你哥哥查理讓我告訴你，妥善對待他的舊魔杖、老朋友。」
赫敏和哈利也拆開了他們的禮物，赫敏的是一隻裝滿淡綠色膏體玻璃罐子，同樣沒有任何文字說明，柯勒簡明地說：「洗髮膏，能順發，也能去油，不過你這款主要還是用來順發的。」
「你還有別的款？」赫敏好奇地問。
「嗯，西弗的是去油強效款，你們沒發現他的頭髮比以前清爽很多了嗎？」
三人沉默著搖了頭，柯勒也沉默了，怎麼回事呢，難道是他天天喊老油頭喊的嗎，要不下次換個稱呼？
哈利對自己的禮物倒是沒有多少疑問，他面前是一大舊書，《智勝黑魔法》、《自衛魔咒集》、《與狼人一起流浪（刪減版）》、《實用魔法大全（簡版）》-他隨意地翻開一本，發現上面密密麻麻寫滿了小字，更神奇地是，有些還畫了簡易的小人，活靈活現地進行著演示，赫敏的眼睛都看直了，穩穩地冒著綠光。
「這是我用過的舊書，都是複製的，原本我可不捨得給你，」柯勒終於處理好了所有禮物，他把它們搬到寢室里的聖誕樹下，又遞出一張填好只差簽名的表，「你在這方面很有天賦，完全可以自學，你可以和我一樣申請免修洛哈特的課，明天去找大黃蜂簽個字就好。」
「哇一一我們也可以嗎？」羅恩羨慕地說著，他的頭髮開始變紅，時間已經不知不覺間地過去了，在柯勒感興趣的注視下，他們三人都變回了原本的樣子。
羅恩比沙比尼高了半頭多，又長手長腳，衣服一下子緊巴巴地綁在身上，赫敏和他的情況截然相反，倒是哈利依舊妥帖地穿著懷特的衣服。
「這個要你們自己去問他，」柯勒邊說，邊從書包里拿出三件長款羊絨睡衣，鄧布利多的暑期贈禮還是派上了用場，「把衣服換了，還有複方湯劑，交上來。」
三人留下裝有魔藥的瓶子就一人選了一套衣服，柯勒站起身讓出了床，他眯著眼打量向另外三張床走的三人：「你們要去哪？」
一陣尷尬的沉默後，柯勒拉下自己的床簾，伸手指著自己的床，不用多言，三人依次爬了上去換上睡衣，羅恩是最後一個換衣服的，他出來的時候看見柯勒正對著沙比尼的床施魔法，他的耳朵微微有些泛紅。
「他們的床你們不要動，今天晚上你們睡我的床———」
「那你睡哪裡？」哈利問，「這張床也不夠大，還有赫敏，她總不能和我們睡一起吧。」
「我今天晚上本來就不準備睡，我要看聖誕禮物是怎麼突然出現的，」柯勒發現哈利三人的表情十分古怪，「怎麼了？」
「柯勒，你不會是想等聖誕老人吧？」赫敏憋笑著說。
「我看起來有這麼蠢嗎？我只是想研究一下禮物和聖誕樹之間的傳送魔法，睡覺問題你們不用擔心一」柯勒甩出魔杖對準床，「複製成雙！速速變大！」
「好了，格蘭傑你睡這張複製出來的床，你們兩個睡這張大的，跟我來，我帶你們去盥洗室，洗漱完你們就快點睡覺，明天早起，我帶你們去找大黃蜂。」
「我們就這樣出去？外面有人！」羅恩說。
「有我在，你們怕什麼，混淆視聽！閒人退避！」
柯勒又施了兩個咒語，帶著心驚膽戰的三人，直直出了寢室的門，路過幾名在壁爐邊進行著問答覆習的斯萊特林的五年級，輕鬆走進了盥洗室，幾人在男女盥洗室的分叉口分開。
過了半個鐘的時間，柯勒又帶著洗漱好的三人回到了寢室，羅恩大喘氣著說：「不可思議！你怎麼做到的，他們就像看不見我們一樣！」
「這和麻瓜屏蔽咒很像。」赫敏說。
「沒錯，確實是麻瓜屏蔽咒的改良版本。」
柯勒應付了半天，才讓三人閉嘴老實地躺進被子裡，柯勒留了一盞夜燈，帶看毯子和坐墊靠在玻璃窗邊靜靜地看書。
羅恩和哈利在床上翻來覆去，就是睡不著，羅恩向左翻把哈利的被子捲走了，哈利向右翻奪回了被子，又讓羅恩整個暴露在冷空氣里，兩人同時翻過身一一對視一一同時扯住了被子互不相讓。
柯勒幽幽地說：「你們兩個請對我的被子溫柔一點。」
哈利和羅恩安穩了下來，但赫敏又不老實了，她實在受不了有人在她睡覺的時候看書，一把掀開被子騰地坐起，問道：「柯勒，我睡不著能不能借你的書看？」
哈利也立刻說：「我也想看你給我的那些書。」
「那個，我不想看書，就是睡不著，」羅恩說，「我可以陪你等聖誕禮物消失。」
「—隨便你們。」
玻璃窗邊多了三個和柯勒一樣裹著毯子的人，時間一分一秒地過去，羅恩熬不住無聊，他摩著自己的禮物，問道：「柯勒，你———不生氣嗎？」
「生氣？你是想讓我罵你嗎？」羅恩猛地搖頭，柯勒說，「相比於生氣，我更覺得好笑一一韋斯萊先生，你演技不錯，或許能和馬爾福搭檔演一場舞台劇。」
「呵呵一—」羅恩乾巴巴笑了兩聲。
「好了，睡覺去吧，有床不躺，和我在這裡挨凍，傻子嗎？」
哈利抽了抽氣說：「按你的說法，你也是傻子。」羅恩和赫敏佩服地看向哈利。
「我會保溫魔法，你們又不會，」柯勒說著爬上了自己的床，「還傻站著做什麼，我要關燈了。」
三人奔向了各自的床鋪。
熄燈時間到了。
燈又開了，柯勒臭著一張臉，把床縮小，又複製出了兩張床。
「一人一張床！」
一陣令人緊張的沉默，三人分開坐在單人椅上，明明只隔開了一英尺，赫敏卻感覺是那麼孤立無援。
左手邊，羅恩微張著嘴兩眼空洞發直，不像有腦子的樣子，右手邊哈利一直低著頭，
看上去比她還緊張糾結。
赫敏的手指絞在一起，縮著脖子聾拉著腦袋，她無力地說，「對不起，真是對不起，
你消失了將近一個月，我們很擔心你———」
「擔心到了我的寢室里？」柯勒說，「嘿，你們知道嗎，如果有人入侵斯萊特林公共休息室，壁爐里的火焰就會變成綠色一—」
「一一但它沒有。」哈利抬起了頭，赫敏呻吟了一聲，表情更加苦惱了。
「因為你們十分好運，有人自願帶著你們進入，不然你們可就要給所有人一個聖誕驚喜了。」
柯勒輕聲說，「格蘭傑小姐你真的很厲害，計劃這一切並成功實施一一你們違反了至少五十條校規—.
「因為我認為有些事情比遵守校規更重要，」赫敏情緒激動地說，「那麼的多人的生命正在受到威脅，根據我們的消息，馬爾福就是背後的操縱者！」
「我理解，但這不是重點，更不是你們調查我的理由，我和繼承者可一點關係都沒有。」
羅恩放棄了掙扎，他說：「因為我們對你的秘密很好奇，我們想更了解你一點。」哈利和赫敏不自然地笑了笑。
「我的秘密一一那可太多了，不知道你們說的是哪個，」柯勒不緊不慢地說，「這樣問下去太慢了，也不會有什麼結果—」
柯勒經過快速的理智判斷，決定用一點魔法手段，
【哈利·波特，抬起頭，看看我！】
哈利感覺自己實在不能拒絕，他機械一樣地抬起了頭，對上柯勒視線的一剎那，他不受控制地想起自己這段時間裡擔心的問題，一幅幅畫面像書頁一樣翻動，積壓著的不安與煩躁一股腦湧上心頭。
他感覺自己的腦袋被塞進了洗衣機里天旋地轉，比被帶著幻影移形還要噁心，手裡突然被塞了一個溫熱的物件。
哈利回過神，發現是一杯熱牛奶。
「喝了吧，會好受一點，還有我之前給你們的三明治也趕快吃了，別浪費。」
柯勒又拿出三隻玻璃杯，倒滿牛奶，兩杯分別飛向羅恩和赫敏，剩下一杯他兩口喝完，剛剛的一瞬間柯勒到了哈利的記憶里，親身體會了對方住進校醫院後的種種遭遇。
鄧布利多告訴柯勒，攝神取念的形式多種多樣，有人是讀取夢境，有人是辨別謊言，
還有人的就是讀心，而柯勒這樣的回溯者並不多見。
柯勒的感受不比哈利好受多少，此刻他覺得自己需要稍稍緩一緩，於是他又給自己續了一杯牛奶。
「我剛剛對波特用了攝神取念」
「攝神取念！」羅恩差點把嘴裡的牛奶噴出來，赫敏和哈利不安地望向他，牛奶和三明治他們一口都沒動。
「一種可以讀取人思想的超高深魔法，」羅恩說，「媽媽一直希望能學會它，這樣她就不用再猜到底是誰在家裡搗蛋了。」
哈利沉默了，赫敏瞪大了眼睛說：「讀心術！沒想到這這種魔法真的存在。」
「不算是，我只是能閱讀別人的記憶，」柯勒從包里拿出紙盒和各種各樣奇怪的小物件，繼續給送人的聖誕禮物包裝，「不過，這足以讓我知道波特的獅子腦袋裡到底在想些什麼了。」
「這是侵犯別人隱私的」赫敏的聲音突然小成了螞蟻。
哈利感覺十分難堪，他小聲說，「柯勒，你看見了多少？」
「放心，我會幫你保守秘密的，這樣就能防止別有用心的壞人利用你了。」哈利感覺更加難堪了，柯勒接著說，「還不吃嗎？這是我最後一遍幫你們熱食物。」
沒有任何咒語，也沒有揮動魔杖，哈利和赫敏手裡三明治和牛奶就冒出了熱氣，兩人不再猶豫，幾口就解決了它們。
赫敏用手背抹掉嘴邊的一圈沫子說：「柯勒，你為什麼會這種咒語？」
「問我問題？」柯勒隨手把賀卡捆在禮盒上說，「格蘭傑小姐，你是不是沒弄清楚現在的情況啊。」
「但你都讀了哈利的記憶，你什麼都知道了！」
「是的，我都知道了，但這代表我有義務給你解答疑惑嗎？我想說，我能說一一我自然會說，」柯勒慢悠悠地道，「接下來我希望你們閉嘴，安靜地聽，不要再打斷我說話。」
「有些人天生就會掌握某些魔法能力，不用施法不用念咒只要想一想就能做到，這就是天賦，」赫敏想要開口說話，但是忍住了，「而我呢，有很多這樣的天賦，只不過都在潛伏中，它們會根據一些意外情況突然蹦出來，給我造成一點點小麻煩，就比如說這次的魔熱症。」
「具體的內容你們可以去看西弗今年暑假髮表的論文，上面有更詳細的解釋。」
「而攝魂取念就是我新出現的一種天賦，它就在我得魔熱症那天覺醒，我失蹤的那幾天一直在練習掌控它，所以才沒回來上學，這足夠解答你們的疑惑了嗎？」
柯勒半真半假地解釋了自己的情況，以免這些麻煩的傢伙揪著不放，他剛剛可在哈利的記憶里切實體會到了那份執著。
「再說說你們關心的另一個問題一一我曾經就給波特說過了，」柯勒說，「西弗勒斯擁有我的合法監護權，這是魔法部承認的。」
「我不是僕人、不是犯人，是也僅是他的學徒，能聽懂嗎？」
哈利三人點了點頭，柯勒接著說：「至於其他的一切，就不方便我來說了，明天早上，我帶你們去見鄧布利多，幫你們解答疑問，順便討論一下懲罰一一唔，五十多條校規呢，希望大黃蜂不要包庇你們。」
羅恩叫道：「什麼！去，去見鄧布利多！」
「對啊，我不明白，你們為什麼要憋著話不說，這可不是個好事，」柯勒聳了聳說，「我就大發善心地幫你們一把。」
哈利呆呆地瞪著柯勒，又猛地錯開視線不與柯勒直視。
「別怕，我不會隨便用攝神取念，我自己的腦子都不夠用了，怎麼會有空間裝別人的記憶。」
柯勒拿起下一件禮物一一小小的手織毛衣，他想了想直接掏出寵物口袋，當著三人的面放出了斯普林小姐和兩隻蒲絨絨，至於洛麗絲夫人，她不喜歡被捉進口袋裡，現在正趴在公共休息室壁爐邊的地毯上。
把毛衣套在斯普林小姐的脖子上後，柯勒滿意地撒開手，斯普林小姐不適地扭了扭脖子，就踏著小步子在柯勒的被子上踩了一個窩趴了下去。
兩隻蒲絨絨撲向羅恩，只聽一聲慘烈的尖叫，赫敏和哈利手忙腳亂地一人一隻把蒲絨絨拉開，擔心地問：「羅恩，你怎麼樣？」
「它們只是去韋斯萊先生的鼻子裡找了點零食，」柯勒邊說，邊把手邊的三個牛皮紙包著的禮盒扔了過去，「裡面是你們今年的聖誕禮物，最大的那個是波特的，最小的是韋斯萊的。」
哈利忙伸手接住，分給羅恩和赫敏，他們打量起柯勒和他身邊還沒有包好的那些大大小小的奇怪物件一一和呼啦圈一樣大的項圈、不斷吐著奇怪綠色泡泡的怪瓶子、一根腿·三人有點不敢拆開自己的禮物看。
羅恩先撕開外包裝的牛皮紙，裡面是一個通體漆黑的細長木匣子，大約有十五英寸長四指寬，打開蓋子，哈利和赫敏都湊過了腦袋來看，裡面是一塊深紅色的透亮膏體。
「這是什麼？」羅恩沒在木盒上找到任何一個字。
「龍肉熬煉的油，可以用來護理魔杖，」柯勒說，「你哥哥查理讓我告訴你，妥善對待他的舊魔杖、老朋友。」
赫敏和哈利也拆開了他們的禮物，赫敏的是一隻裝滿淡綠色膏體玻璃罐子，同樣沒有任何文字說明，柯勒簡明地說：「洗髮膏，能順發，也能去油，不過你這款主要還是用來順發的。」
「你還有別的款？」赫敏好奇地問。
「嗯，西弗的是去油強效款，你們沒發現他的頭髮比以前清爽很多了嗎？」
三人沉默著搖了頭，柯勒也沉默了，怎麼回事呢，難道是他天天喊老油頭喊的嗎，要不下次換個稱呼？
哈利對自己的禮物倒是沒有多少疑問，他面前是一大舊書，《智勝黑魔法》、《自衛魔咒集》、《與狼人一起流浪（刪減版）》、《實用魔法大全（簡版）》-他隨意地翻開一本，發現上面密密麻麻寫滿了小字，更神奇地是，有些還畫了簡易的小人，活靈活現地進行著演示，赫敏的眼睛都看直了，穩穩地冒著綠光。
「這是我用過的舊書，都是複製的，原本我可不捨得給你，」柯勒終於處理好了所有禮物，他把它們搬到寢室里的聖誕樹下，又遞出一張填好只差簽名的表，「你在這方面很有天賦，完全可以自學，你可以和我一樣申請免修洛哈特的課，明天去找大黃蜂簽個字就好。」
「哇一一我們也可以嗎？」羅恩羨慕地說著，他的頭髮開始變紅，時間已經不知不覺間地過去了，在柯勒感興趣的注視下，他們三人都變回了原本的樣子。
羅恩比沙比尼高了半頭多，又長手長腳，衣服一下子緊巴巴地綁在身上，赫敏和他的情況截然相反，倒是哈利依舊妥帖地穿著懷特的衣服。
「這個要你們自己去問他，」柯勒邊說，邊從書包里拿出三件長款羊絨睡衣，鄧布利多的暑期贈禮還是派上了用場，「把衣服換了，還有複方湯劑，交上來。」
三人留下裝有魔藥的瓶子就一人選了一套衣服，柯勒站起身讓出了床，他眯著眼打量向另外三張床走的三人：「你們要去哪？」
一陣尷尬的沉默後，柯勒拉下自己的床簾，伸手指著自己的床，不用多言，三人依次爬了上去換上睡衣，羅恩是最後一個換衣服的，他出來的時候看見柯勒正對著沙比尼的床施魔法，他的耳朵微微有些泛紅。
「他們的床你們不要動，今天晚上你們睡我的床———」
「那你睡哪裡？」哈利問，「這張床也不夠大，還有赫敏，她總不能和我們睡一起吧。」
「我今天晚上本來就不準備睡，我要看聖誕禮物是怎麼突然出現的，」柯勒發現哈利三人的表情十分古怪，「怎麼了？」
「柯勒，你不會是想等聖誕老人吧？」赫敏憋笑著說。
「我看起來有這麼蠢嗎？我只是想研究一下禮物和聖誕樹之間的傳送魔法，睡覺問題你們不用擔心一」柯勒甩出魔杖對準床，「複製成雙！速速變大！」
「好了，格蘭傑你睡這張複製出來的床，你們兩個睡這張大的，跟我來，我帶你們去盥洗室，洗漱完你們就快點睡覺，明天早起，我帶你們去找大黃蜂。」
「我們就這樣出去？外面有人！」羅恩說。
「有我在，你們怕什麼，混淆視聽！閒人退避！」
柯勒又施了兩個咒語，帶著心驚膽戰的三人，直直出了寢室的門，路過幾名在壁爐邊進行著問答覆習的斯萊特林的五年級，輕鬆走進了盥洗室，幾人在男女盥洗室的分叉口分開。
過了半個鐘的時間，柯勒又帶著洗漱好的三人回到了寢室，羅恩大喘氣著說：「不可思議！你怎麼做到的，他們就像看不見我們一樣！」
「這和麻瓜屏蔽咒很像。」赫敏說。
「沒錯，確實是麻瓜屏蔽咒的改良版本。」
柯勒應付了半天，才讓三人閉嘴老實地躺進被子裡，柯勒留了一盞夜燈，帶看毯子和坐墊靠在玻璃窗邊靜靜地看書。
羅恩和哈利在床上翻來覆去，就是睡不著，羅恩向左翻把哈利的被子捲走了，哈利向右翻奪回了被子，又讓羅恩整個暴露在冷空氣里，兩人同時翻過身一一對視一一同時扯住了被子互不相讓。
柯勒幽幽地說：「你們兩個請對我的被子溫柔一點。」
哈利和羅恩安穩了下來，但赫敏又不老實了，她實在受不了有人在她睡覺的時候看書，一把掀開被子騰地坐起，問道：「柯勒，我睡不著能不能借你的書看？」
哈利也立刻說：「我也想看你給我的那些書。」
「那個，我不想看書，就是睡不著，」羅恩說，「我可以陪你等聖誕禮物消失。」
「—隨便你們。」
玻璃窗邊多了三個和柯勒一樣裹著毯子的人，時間一分一秒地過去，羅恩熬不住無聊，他摩著自己的禮物，問道：「柯勒，你———不生氣嗎？」
「生氣？你是想讓我罵你嗎？」羅恩猛地搖頭，柯勒說，「相比於生氣，我更覺得好笑一一韋斯萊先生，你演技不錯，或許能和馬爾福搭檔演一場舞台劇。」
「呵呵一—」羅恩乾巴巴笑了兩聲。
「好了，睡覺去吧，有床不躺，和我在這裡挨凍，傻子嗎？」
哈利抽了抽氣說：「按你的說法，你也是傻子。」羅恩和赫敏佩服地看向哈利。
「我會保溫魔法，你們又不會，」柯勒說著爬上了自己的床，「還傻站著做什麼，我要關燈了。」
三人奔向了各自的床鋪。
熄燈時間到了。
燈又開了，柯勒臭著一張臉，把床縮小，又複製出了兩張床。
「一人一張床！」