第400章 這下真的服了！（二合一）
第400章 這下真的服了！（二合一）
一般人看完電影，尤其是最後還有那種大場面廝殺的場面，都會因為劇情和畫面而亢奮。
這會兒他們倒還不困，如果不是馬上還有最後一個中文版推廣曲的環節，他們還想提問。
不過在台上的蔡康詠笑道：「好了，感受到大家的熱情，也謝謝主創們的用心分享。」
「其實我覺得，如果我們對一部電影感興趣，尤其是一部好電影，不妨多看幾遍，每一遍可能都會有新的感受，以及收穫。」
蔡康詠笑著說完後，吳綜憲也接腔道：「是的，我以前看電影就是這樣，就像去霓虹買了碟片回來，我一遍看著不過癮，又一一郭德剛立馬打斷他，揮手笑道：「哎哎，這個可不興說啊，注意場合。」
底下頓時鬨笑一片，一個個笑得前仰後合。
吳綜憲立馬找補道：「你幹什麼啦，我說的是正經的電影。」
「哦。」郭德剛摸了摸鼻子：「我以為你馬上要展示呢。」
吳綜憲也笑罵道：「你才是，走開啦！」
郭德剛這時候笑道：「好了，跟大家逗個樂子，我們閒話少說，繼續干正事！」
當郭德剛他們帶著主創們下台後，何炯和陶晶瀅上場，又說了一段串詞，並介紹了一下阿蘭後道：
「接下來讓我們欣賞，鎂國歌手泰勒《愛你的人》的中文版，由陸一鳴翻譯，阿蘭演唱，歡迎在掌聲中，阿蘭一襲白裙緩步走上台，身姿搖曳，她白裙上面點綴著淡黃色的菊花裝飾，清新淡雅。
前奏一如泰勒的版本，不過加了風鈴、月琴的國樂樂器點綴，中間還有一段的鳴咽幽幽之聲。
再然後，阿蘭輕聲開嗓：
「他們說，你只是耐不住寂寞，他們說，你不懂人心回測；
他們說，月有陰晴圓缺，但你不知道，人也有悲歡離合。
認識他，是命運的轉折，了解了他，才感受人心難測。
我們只是時代的沙子，也是歷史的過客，徒勞的掙扎，只會讓自己越來越不快樂。
愛他嗎？或許是個過錯。
不愛嗎，孩子無邪的眼裡，還有炙熱—
阿蘭嗓音幽幽，配著伴奏的層層遞進，她投入到了歌詞裡面，融進王后的視角，體味這一生的愛與不愛。
從對大王的情投意合，到後來發現都是虛假的演繹，再到對孩子重新拾起新的愛，結果又迎來大王子的孽愛。
一切種種，她都是這個時代一個身不由己的女人，儘管是高高在上的王后，但在王權的時代也有無數不得已。
陸一鳴雖然是翻譯泰勒的歌詞，但也不完全直譯，屬於意譯。
如果按照泰勒歌詞的原文直譯，會發現很多都帶著現代的視角，但如果用中文唱出來，味道就會缺失。
畢竟兩種版本面向的群體不一樣。
泰勒的版本，是面向歐美乃至國外人群，他們對華夏的古典沒那麼了解，就需要這種略帶現代口吻的歌詞來體會。
而中文版本，面向的是國內人群，他們有一定了解，再加上又有《菊花台》的映襯，就需要相契合。
所以陸一鳴在保留原歌詞意思的前提下，融入了一點中文的古典詞彙，再加上一些國樂樂器的點綴，就入土歸宗，多了華夏味道。
現在經過阿蘭唱出來，這種味就更濃了。
當一曲終了，阿蘭的聲音還像餘音，讓眾人回味。
過了好一會兒，掌聲從稀稀拉拉的，到最後聲音越來越大。
他們不僅僅是給阿蘭鼓掌，也是給今天的首映禮即將結束的致敬。
今天的電影，確實超出他們的期望，而除了《菊花台》，泰勒和阿蘭不同演繹的《愛你的人》
，也帶給他們驚喜。
所以，絕大多數人，都覺得今天不虛此行。
儘管從首映禮的現場出來的時候，時間都快十二點了，但也依然意猶未盡。
而此時，外面依然還有不少苦苦守候的粉絲們。
不過因為時間太晚了，而且明天周四，該上課的上課，該上班的上班，留下來的人，也只有一兩百人了。
剛才在內場，得知外面還有不少粉絲的時候，陸一鳴又安排公司的人給他們送了一遍熱麵包和牛奶。
雖然東西微不足道，但這也是小小的關愛，是陸一鳴的用心，也讓他們的心再次被溫暖了一下而出來後，看到他們一個個凍得臉紅紅的，陸一鳴又讓工作人員安排，帶他們到裡面台上。
然後，全體劇組跟他們一起，拍了一張大合影。
這些粉絲自然喜出望外，感覺今天等的值了。
而陸一鳴隨後又讓工作人員跟他們對接，留下他們的地址和聯繫方式：
「回頭照片洗出來後，會寄給你們，時間不早了，趕緊回去吧。」
「謝謝！」
眾人異口同聲的道。
這一刻，不管之前是不是陸一鳴的粉絲，現在也都變成了他的粉絲。
而他們回去後，也依然難掩興奮之色。
有電腦的人，直接在鍵盤上里啪啦的打字，敘述今天的見聞，以及說著自己的感動。
不過能等到最後的人，都是第二天不需要工作，或者上學的，所以這麼晚也就無所謂了。
而他們的帖子發出去後，立即得到很多回應。
能來現場的畢竟是少數，但不代表其他人都休息了，網絡上的夜貓子大有人在，尤其是一些熱門論壇，以及校內網上。
貼子的熱度很快就熱了起來，而校內網上的帖子，轉發的評論的也越來越多。
得知陸一鳴和劇組這麼暖心的舉動，還有今天的見聞，很多人都後悔沒有參與，當然更多的人則是誇讚陸一鳴。
而另一邊，得知陸一鳴還給他們準備了麵包和牛奶，張偉坪和張義謀都有些論異：
「你心也太細了吧？」
陸一鳴笑了笑道：「他們在外面等了那麼久，人心都是肉長的，於心不忍啊。」
張義謀拍了拍他肩膀：「你不紅，簡直天理難容。」
張偉坪也朝他豎起大拇指：「多少錢，劇組給你報銷了吧。」
「沒多少，就幾千塊錢，就當我也做點貢獻吧。」陸一鳴隨口道。
聽他這麼說，雖然對陸一鳴現在的收入來說，這些錢不算什麼，但他倆也不能不表示，又感謝了一番。
隨後陸一鳴他們又去了一些影城。
因為過了0點，就是12月14號，全國影院同步上映，很多影院專門開了0點場，就為了讓影迷們能第一時間看到，先睹為快。
其實這個時候的華夏電影市場，還沒有像未來那麼蓬勃發展，很多影院都快做不下去然後倒閉了。
也就是這兩年電影市場回暖，讓他們看到希望，然後又堅持了下來。
不過儘管這樣，那些影院也沒有開0點場的習慣，這一次，算是第一次大規模的開始有了0點場，畢竟都知道老謀子和陸一鳴的結合，不管後續怎麼樣，但開始肯定會爆。
至少前期也能賺一波，沒有影院老闆能捨棄這個豐厚的利潤。
所以這天晚上，大中城市，甚至部分小城市的影院，專門給《黃金甲》開了0點場。
而且根據買票情況來看，效果都非常不錯，甚至有的還專門加了幾場，分為0點，0：30，甚至1
點。
京城的一些影院，開的場次更多，有的直接延伸到兩三點還有。
不過這種情況也只是今晚上，到了明天白天，各大影城都開始常態化了。
有時間的白天就去看了，沒時間的夜晚場次也多一一這種熱門大片，一開始排片是非常高的，同一個時間段，如果有7個影廳，至少有四個影廳安排《黃金甲》。
有這麼高的排片率，基本也能保證影迷的需求。
陸一鳴他們先去一些開沒開始的場次，比如1點場次的，陸一鳴他們0點40分進去，已經有不少影迷就坐了。
傍晚的場次，很可能有人時間趕不及，會壓著點過去，但都到半夜的時間段，又是首映場次，基本都會提前過來。
當陸一鳴他們進去的時候，全場立即沸騰了。
而隔壁0點已經開播的影廳，聽到隔壁的動靜，都被嚇了一跳，不過他們也沒在意。
陸一鳴他們進去後，就是一番問候，然後跟影迷們互動。
而這些普通影迷，看個電影就能遇上電影主創們，尤其是見到了陸一鳴和張義謀，都激動不已。
有些人雖然拿到了話筒，但說話也磕磕絆絆的，不過總體的氛圍還是融洽的，大家也在歡聲笑語中度過。
當然也有一些影迷提出刁鑽的問題，比如陸一鳴有沒有女朋友。
這個問題，立即引起全場起鬨。
別說他們了，其實連同在一個劇組的李漫他們都感到好奇。
其實李漫是想跟陸一鳴發展一段的，但似乎陸一鳴對她的身體更感興趣一些，讓她當時還對自己的相貌產生一些懷疑。
要不是陸一鳴告誡她，她都想去一趟高麗了。
而此時，對於影迷的問題，陸一鳴表現的沒有一點驚訝，更沒有緊張和錯，風輕雲淡的笑道「暫時沒有，但我期望有，就像電影裡的元傑，他看到大哥有女朋友了，他也著急啊。」
這話頓時逗樂了全場，也讓旁邊，飾演大王子的劉業，和李漫都跟著笑出了聲。
然後李漫橫了陸一鳴一眼，嘴裡嘟著道：「那都是亂來的。」
不過她的聲音很小，全場又鬧哄哄的，除了她也沒人聽到了。
這邊結束的時候，已經1點了，這個影廳的電影也即將開始，陸一鳴他們於是轉到另一個影廳，那裡1點半開始。
進去的時候1點05分，距離電影開始還有25分鐘，還有一些影迷沒有進來。
而進來的這些人，看到一群人魚貫而入，都愣了一下，然後發現是陸一鳴他們，男生瞪大了眼晴，嘴裡叫著臥槽臥槽！
而女生們，全都興奮的尖叫出聲，直接從椅子上竄起來。
能選擇這個點來影院的，絕大多數都是年輕人，也只有他們有這麼好的精力。
於是，之前0點場被嚇了一跳的那個影廳的影迷們，再次被嚇了一跳。
那時候他們倒沒有太大的反應，只是當成偶然，現在又來一次，讓他們也忍不住開始嘟或吐槽了。
陸一鳴他們又是重複剛剛的一套，跟他們互動，又接受提問。
而在他們互動的時候，還有影迷不斷進場。
每一個進來的人都是先愣一下，看清台上的人後，都像是被嚇了一跳似的，瞪大了眼晴看著陸一鳴他們，或者尖叫出聲。
然後，影廳里的人，反而把看新來人的反應當成最大的樂趣，來一個被嚇一跳，然後大家笑一次，又來一個又笑一次，全場充滿了快活的空氣。
隨後，陸一鳴他們又去了另一個2點場的，重複了一遍，這次又是一陣尖叫和驚呼，讓最開始0
點場影廳的影迷，已經無力吐槽了，都疑惑外面究竟發生了什麼。
但劇情緊湊，而且已經到了最後的部分，沒人願意跑出去看。
於是，最後一部分緊張刺激的情節看完，他們意猶未盡的時候，頂上的燈亮了起來。
正當他們都在收拾東西，或者已經起身準備離場的時候，影廳的門打開了。
第一視角他們也沒在意，還以為是打掃衛生的或者工作人員，但當看到一行人魚貫而入，而且中間還有臉熟的面孔，一個個都呆了。
呆滯的時候，手裡的動作也像是被定住一樣，傻眼看著陸一鳴他們走到熒幕前面。
「啊！！！」
「臥槽臥槽！」
「天哪！！我沒看錯吧！！」
「他們，他們竟然來了！」
「拍照，趕緊拍照！」
儘管影廳不讓帶相機，但現在的卡片機越做越小，也不是那麼容易檢查的，再說你能檢查包，難道還能搜身？
帶進去也是難免的。
「怪不得—」
終於有人反應過來，剛剛那些奇怪的尖叫是什麼。
肯定是陸一鳴他們去了別的影廳，然後引起來的。
想明白了這點，他們也就理解了那些影廳的人。
「我真是服了～」有人說道，然後同伴哈哈大笑。
這天晚上，除了很多影迷，粉絲也沒睡，有的直接去了影院，有的在家瀏覽相關訊息和新聞。
一般人看完電影，尤其是最後還有那種大場面廝殺的場面，都會因為劇情和畫面而亢奮。
這會兒他們倒還不困，如果不是馬上還有最後一個中文版推廣曲的環節，他們還想提問。
不過在台上的蔡康詠笑道：「好了，感受到大家的熱情，也謝謝主創們的用心分享。」
「其實我覺得，如果我們對一部電影感興趣，尤其是一部好電影，不妨多看幾遍，每一遍可能都會有新的感受，以及收穫。」
蔡康詠笑著說完後，吳綜憲也接腔道：「是的，我以前看電影就是這樣，就像去霓虹買了碟片回來，我一遍看著不過癮，又一一郭德剛立馬打斷他，揮手笑道：「哎哎，這個可不興說啊，注意場合。」
底下頓時鬨笑一片，一個個笑得前仰後合。
吳綜憲立馬找補道：「你幹什麼啦，我說的是正經的電影。」
「哦。」郭德剛摸了摸鼻子：「我以為你馬上要展示呢。」
吳綜憲也笑罵道：「你才是，走開啦！」
郭德剛這時候笑道：「好了，跟大家逗個樂子，我們閒話少說，繼續干正事！」
當郭德剛他們帶著主創們下台後，何炯和陶晶瀅上場，又說了一段串詞，並介紹了一下阿蘭後道：
「接下來讓我們欣賞，鎂國歌手泰勒《愛你的人》的中文版，由陸一鳴翻譯，阿蘭演唱，歡迎在掌聲中，阿蘭一襲白裙緩步走上台，身姿搖曳，她白裙上面點綴著淡黃色的菊花裝飾，清新淡雅。
前奏一如泰勒的版本，不過加了風鈴、月琴的國樂樂器點綴，中間還有一段的鳴咽幽幽之聲。
再然後，阿蘭輕聲開嗓：
「他們說，你只是耐不住寂寞，他們說，你不懂人心回測；
他們說，月有陰晴圓缺，但你不知道，人也有悲歡離合。
認識他，是命運的轉折，了解了他，才感受人心難測。
我們只是時代的沙子，也是歷史的過客，徒勞的掙扎，只會讓自己越來越不快樂。
愛他嗎？或許是個過錯。
不愛嗎，孩子無邪的眼裡，還有炙熱—
阿蘭嗓音幽幽，配著伴奏的層層遞進，她投入到了歌詞裡面，融進王后的視角，體味這一生的愛與不愛。
從對大王的情投意合，到後來發現都是虛假的演繹，再到對孩子重新拾起新的愛，結果又迎來大王子的孽愛。
一切種種，她都是這個時代一個身不由己的女人，儘管是高高在上的王后，但在王權的時代也有無數不得已。
陸一鳴雖然是翻譯泰勒的歌詞，但也不完全直譯，屬於意譯。
如果按照泰勒歌詞的原文直譯，會發現很多都帶著現代的視角，但如果用中文唱出來，味道就會缺失。
畢竟兩種版本面向的群體不一樣。
泰勒的版本，是面向歐美乃至國外人群，他們對華夏的古典沒那麼了解，就需要這種略帶現代口吻的歌詞來體會。
而中文版本，面向的是國內人群，他們有一定了解，再加上又有《菊花台》的映襯，就需要相契合。
所以陸一鳴在保留原歌詞意思的前提下，融入了一點中文的古典詞彙，再加上一些國樂樂器的點綴，就入土歸宗，多了華夏味道。
現在經過阿蘭唱出來，這種味就更濃了。
當一曲終了，阿蘭的聲音還像餘音，讓眾人回味。
過了好一會兒，掌聲從稀稀拉拉的，到最後聲音越來越大。
他們不僅僅是給阿蘭鼓掌，也是給今天的首映禮即將結束的致敬。
今天的電影，確實超出他們的期望，而除了《菊花台》，泰勒和阿蘭不同演繹的《愛你的人》
，也帶給他們驚喜。
所以，絕大多數人，都覺得今天不虛此行。
儘管從首映禮的現場出來的時候，時間都快十二點了，但也依然意猶未盡。
而此時，外面依然還有不少苦苦守候的粉絲們。
不過因為時間太晚了，而且明天周四，該上課的上課，該上班的上班，留下來的人，也只有一兩百人了。
剛才在內場，得知外面還有不少粉絲的時候，陸一鳴又安排公司的人給他們送了一遍熱麵包和牛奶。
雖然東西微不足道，但這也是小小的關愛，是陸一鳴的用心，也讓他們的心再次被溫暖了一下而出來後，看到他們一個個凍得臉紅紅的，陸一鳴又讓工作人員安排，帶他們到裡面台上。
然後，全體劇組跟他們一起，拍了一張大合影。
這些粉絲自然喜出望外，感覺今天等的值了。
而陸一鳴隨後又讓工作人員跟他們對接，留下他們的地址和聯繫方式：
「回頭照片洗出來後，會寄給你們，時間不早了，趕緊回去吧。」
「謝謝！」
眾人異口同聲的道。
這一刻，不管之前是不是陸一鳴的粉絲，現在也都變成了他的粉絲。
而他們回去後，也依然難掩興奮之色。
有電腦的人，直接在鍵盤上里啪啦的打字，敘述今天的見聞，以及說著自己的感動。
不過能等到最後的人，都是第二天不需要工作，或者上學的，所以這麼晚也就無所謂了。
而他們的帖子發出去後，立即得到很多回應。
能來現場的畢竟是少數，但不代表其他人都休息了，網絡上的夜貓子大有人在，尤其是一些熱門論壇，以及校內網上。
貼子的熱度很快就熱了起來，而校內網上的帖子，轉發的評論的也越來越多。
得知陸一鳴和劇組這麼暖心的舉動，還有今天的見聞，很多人都後悔沒有參與，當然更多的人則是誇讚陸一鳴。
而另一邊，得知陸一鳴還給他們準備了麵包和牛奶，張偉坪和張義謀都有些論異：
「你心也太細了吧？」
陸一鳴笑了笑道：「他們在外面等了那麼久，人心都是肉長的，於心不忍啊。」
張義謀拍了拍他肩膀：「你不紅，簡直天理難容。」
張偉坪也朝他豎起大拇指：「多少錢，劇組給你報銷了吧。」
「沒多少，就幾千塊錢，就當我也做點貢獻吧。」陸一鳴隨口道。
聽他這麼說，雖然對陸一鳴現在的收入來說，這些錢不算什麼，但他倆也不能不表示，又感謝了一番。
隨後陸一鳴他們又去了一些影城。
因為過了0點，就是12月14號，全國影院同步上映，很多影院專門開了0點場，就為了讓影迷們能第一時間看到，先睹為快。
其實這個時候的華夏電影市場，還沒有像未來那麼蓬勃發展，很多影院都快做不下去然後倒閉了。
也就是這兩年電影市場回暖，讓他們看到希望，然後又堅持了下來。
不過儘管這樣，那些影院也沒有開0點場的習慣，這一次，算是第一次大規模的開始有了0點場，畢竟都知道老謀子和陸一鳴的結合，不管後續怎麼樣，但開始肯定會爆。
至少前期也能賺一波，沒有影院老闆能捨棄這個豐厚的利潤。
所以這天晚上，大中城市，甚至部分小城市的影院，專門給《黃金甲》開了0點場。
而且根據買票情況來看，效果都非常不錯，甚至有的還專門加了幾場，分為0點，0：30，甚至1
點。
京城的一些影院，開的場次更多，有的直接延伸到兩三點還有。
不過這種情況也只是今晚上，到了明天白天，各大影城都開始常態化了。
有時間的白天就去看了，沒時間的夜晚場次也多一一這種熱門大片，一開始排片是非常高的，同一個時間段，如果有7個影廳，至少有四個影廳安排《黃金甲》。
有這麼高的排片率，基本也能保證影迷的需求。
陸一鳴他們先去一些開沒開始的場次，比如1點場次的，陸一鳴他們0點40分進去，已經有不少影迷就坐了。
傍晚的場次，很可能有人時間趕不及，會壓著點過去，但都到半夜的時間段，又是首映場次，基本都會提前過來。
當陸一鳴他們進去的時候，全場立即沸騰了。
而隔壁0點已經開播的影廳，聽到隔壁的動靜，都被嚇了一跳，不過他們也沒在意。
陸一鳴他們進去後，就是一番問候，然後跟影迷們互動。
而這些普通影迷，看個電影就能遇上電影主創們，尤其是見到了陸一鳴和張義謀，都激動不已。
有些人雖然拿到了話筒，但說話也磕磕絆絆的，不過總體的氛圍還是融洽的，大家也在歡聲笑語中度過。
當然也有一些影迷提出刁鑽的問題，比如陸一鳴有沒有女朋友。
這個問題，立即引起全場起鬨。
別說他們了，其實連同在一個劇組的李漫他們都感到好奇。
其實李漫是想跟陸一鳴發展一段的，但似乎陸一鳴對她的身體更感興趣一些，讓她當時還對自己的相貌產生一些懷疑。
要不是陸一鳴告誡她，她都想去一趟高麗了。
而此時，對於影迷的問題，陸一鳴表現的沒有一點驚訝，更沒有緊張和錯，風輕雲淡的笑道「暫時沒有，但我期望有，就像電影裡的元傑，他看到大哥有女朋友了，他也著急啊。」
這話頓時逗樂了全場，也讓旁邊，飾演大王子的劉業，和李漫都跟著笑出了聲。
然後李漫橫了陸一鳴一眼，嘴裡嘟著道：「那都是亂來的。」
不過她的聲音很小，全場又鬧哄哄的，除了她也沒人聽到了。
這邊結束的時候，已經1點了，這個影廳的電影也即將開始，陸一鳴他們於是轉到另一個影廳，那裡1點半開始。
進去的時候1點05分，距離電影開始還有25分鐘，還有一些影迷沒有進來。
而進來的這些人，看到一群人魚貫而入，都愣了一下，然後發現是陸一鳴他們，男生瞪大了眼晴，嘴裡叫著臥槽臥槽！
而女生們，全都興奮的尖叫出聲，直接從椅子上竄起來。
能選擇這個點來影院的，絕大多數都是年輕人，也只有他們有這麼好的精力。
於是，之前0點場被嚇了一跳的那個影廳的影迷們，再次被嚇了一跳。
那時候他們倒沒有太大的反應，只是當成偶然，現在又來一次，讓他們也忍不住開始嘟或吐槽了。
陸一鳴他們又是重複剛剛的一套，跟他們互動，又接受提問。
而在他們互動的時候，還有影迷不斷進場。
每一個進來的人都是先愣一下，看清台上的人後，都像是被嚇了一跳似的，瞪大了眼晴看著陸一鳴他們，或者尖叫出聲。
然後，影廳里的人，反而把看新來人的反應當成最大的樂趣，來一個被嚇一跳，然後大家笑一次，又來一個又笑一次，全場充滿了快活的空氣。
隨後，陸一鳴他們又去了另一個2點場的，重複了一遍，這次又是一陣尖叫和驚呼，讓最開始0
點場影廳的影迷，已經無力吐槽了，都疑惑外面究竟發生了什麼。
但劇情緊湊，而且已經到了最後的部分，沒人願意跑出去看。
於是，最後一部分緊張刺激的情節看完，他們意猶未盡的時候，頂上的燈亮了起來。
正當他們都在收拾東西，或者已經起身準備離場的時候，影廳的門打開了。
第一視角他們也沒在意，還以為是打掃衛生的或者工作人員，但當看到一行人魚貫而入，而且中間還有臉熟的面孔，一個個都呆了。
呆滯的時候，手裡的動作也像是被定住一樣，傻眼看著陸一鳴他們走到熒幕前面。
「啊！！！」
「臥槽臥槽！」
「天哪！！我沒看錯吧！！」
「他們，他們竟然來了！」
「拍照，趕緊拍照！」
儘管影廳不讓帶相機，但現在的卡片機越做越小，也不是那麼容易檢查的，再說你能檢查包，難道還能搜身？
帶進去也是難免的。
「怪不得—」
終於有人反應過來，剛剛那些奇怪的尖叫是什麼。
肯定是陸一鳴他們去了別的影廳，然後引起來的。
想明白了這點，他們也就理解了那些影廳的人。
「我真是服了～」有人說道，然後同伴哈哈大笑。
這天晚上，除了很多影迷，粉絲也沒睡，有的直接去了影院，有的在家瀏覽相關訊息和新聞。