第156章 你的讀者有很多
第156章 你的讀者有很多
「不可能！」陳小二斷然否定，「你儘管開口，我眉頭都不眨一下！」
「算了算了」劉培文直擺手，想起前世陳小二演完小品凍得重感冒，他有些不忍心。
「別啊！你先說說！」劉培文越是不講，陳小二越是焦急催促起來。
等劉培文把想法說完，陳小二眼裡有了幾分光彩。
劉培文此刻說的正是前世陳小二在這場春晚上表演的節目，劇情依舊是《吃麵條》的延續，不過故事名字成了《拍電影》，喜劇內核則是如何在寒冷的氣氛中表演夏天汗如雨下的場景。
「不過這個演法實在是太殘酷了，這麼冷的天，一身單衣演這個太遭罪了，不如換個別的吧，其實我還有個別的主意。」劉培文建議道。
「不！不用！」陳小二一臉沉思地撓著頭。「這個故事真巧妙，巧妙就巧妙在它真實！觀眾跟我的感受是一樣的，我演出五分，大家的感受就能有七八分，我要演到十分，
這小品非成不可！」
說罷，他一拍大腿，「橫豎就是凍這麼十幾分鐘，就這麼著了！我回去贊本子去。」
陳小二走得乾脆，劉培文也沒再過問春晚的事兒。
畢竟今年何晴要值班，過年回不了家，劉培文可不想自己一個人留在燕京過年。
不過既然不打算在燕京過年，必要的拜訪還是要有的。
臘八這天，劉培文帶著四樣禮品去了對外大院，
上樓敲門，就聽裡面熟悉的聲音傳了出來「姨夫來啦！」
屋門被打開一條縫，一個小姑娘透過門縫笑嘻嘻地看著劉培文。
「小月！」劉培文照例從兜里掏出幾粒大白兔遞過去。
小姑娘一把抓過糖，這才把門打開。
何雨此時才從廚房裡跑出來，「張靜月！又偷吃糖！」
此時何母也從廚房裡走了出來，「小劉來啦！快！快坐下喝茶！老何！人呢！」
書房門開，何華與張端走了出來。
三個男人在客廳里落座，張端倒著茶。
「培文！好久不見你，聽說你去米國了？」張端隨口問道。
「是，受那邊出版社邀請做個訪問，順便搞簽售會。」
「簽售會？」張端不解。
劉培文大概講了講簽售會的流程。
張端咋舌，「那豈不是不管你之前買沒買過，都要現場買一本？」
「確實是這樣，」劉培文笑著解釋，「為了銷售嘛。」
「說起來，你這本《馬語者》沒能在國內發表，如今在米國成績這麼好，也算是牆裡開花牆外香了。」張端感慨道。
此前《馬語者》和《情人》無法發表的消息，他也聽自己的老岳父提過幾句。
「其實這本來就是在米國寫出來的外國故事，跟國內情況不一樣，沒法發表也正常。」劉培文解釋了幾句。
何華忽然問道，「我聽何晴說，她給你翻譯了英語版和法語版的《情人》？」
劉培文點點頭。
「亂彈琴！」何華點評道。
「你啊，不能因為你跟何晴有感情就把什麼工作都交給她，我對她是了解的，翻譯英文作品，倒也能勝任，但是翻譯法語作品，也就是普通。」
劉培文默然，這話他沒法接啊。
順著點頭，大姨子在一旁看著呢，說不定轉頭就告訴何晴了。
反駁老爺子？那他今天來幹嘛了？
「爸，培文這不是也不認識什麼翻譯家嘛。」張端開解道，「不如您給他介紹幾個，
等轉過年來改好了就能在法蘭西發表了。」
「說起來，還是平常不注重交流，」何華語重心長地說道，「你現在去了魯院，但之前在燕京大學，這麼多的教授學者，你交往過多少？」
「不說別人，許元沖不就是燕大的嘛，他可是翻譯過《包法利夫人》的。」
「您說的是，我這人平常懶散慣了，確實這方面沒怎麼在意。」劉培文著臉陪笑。
「行了！」何華擺了擺手，「我也知道，你平日裡醉心寫作，恐怕最煩的就是搞人際關係，這事兒我幫你問吧一—」
「一一還有，」他又說道，「何晴前幾天打電話來，說你們還沒想好聯繫哪一家法語出版社，如果你沒什麼想法的話，我幫你推薦到午夜社去吧。」
「午夜社？」劉培文兩世為人，都沒聽說過。
「這是一家左翼出版社，目前在法國也很有影響力。」何華點評道，「而且跟咱們這邊一直也有聯繫，它的創始人是法共的成員。」
三人說著話，張靜月瞪瞪跑過來大喊，「吃飯啦！」
一時間，放下的茶杯、何雨的呵斥，小孩的笑鬧，端菜的聲音匯作一團。
午飯過後，何華招劉培文進了書房。
「！」張靜月望著依舊坐在沙發上看電視的父親，好奇地說道，「爸爸你怎麼不進去了，姥爺不喜歡你了？」
「傻孩子瞎說什麼呢！」張端笑道，「去！進屋背唐詩去！今天我考考你———」」
書房裡，何華接過劉培文拿出來的一書冊。
《馬語者》的外文版，《情人》的漢語原稿、英法譯稿，《愛樂之城》的原稿，林林總總擺了一桌子。
何華首先拿起《愛樂之城》的稿子，翻看了一會兒，點評道：「這篇故事過於淺顯了，不在國內發也對。」
說罷，他望著眼前依舊是畢恭畢敬的青年，笑著問，「連著好幾本書沒能在國內發表，你有什麼想法？」
「肯定不開心嘛，」劉培文自嘲道，「不過在國外發表給版稅，收入也多，沒什麼好抱怨的。」
何華嘴角勾起一絲微笑，「好，有這個心態就挺好。」
「對了，」何華提示道，「你這些米刀之前存在米國也算是迫不得已，畢竟回來換成外匯券對於個人而言確實不方便，但是目前上面政策已經確定了，到85年3月份，個人就可以開外匯戶頭了，等過了年，你看可以把手頭米刀轉到國內銀行。」
他嘆了口氣，「這兩年開放的步調越來越大，外匯消耗可以說入不敷出，能有一點流入，總是好的。」
劉培文點頭，「那我這也算是『出口創匯」了吧？」
倆人都笑了。
「好好干吧！」何華勉勵道，「其實你不知道，自從《1942》之後，你的每一部作品，上面的領導們都在看。」
望著劉培文一臉驚疑，他笑著伸手往上指了指，「你的讀者有很多。」
「自從你得了直木獎，很多領導都希望你的作品能夠在國外也有好的成績，不僅僅是銷量方面，獎項方面最好也能有所突破，畢竟是為國爭光的大事。」
「這次我建議你把稿子投給午夜社也是同樣的道理。《情人》的寫作風格跟午夜社力推的「新小說派』有些不謀而合。很多作家通過跟他們合作，在獎項上都有所收穫。咱們國家與法蘭西的關係不錯，如果以後能有機會在法蘭西評獎，那也是要盡力去爭取的。」
「至於許元沖那邊，你今天就可以去把稿子送過去，翻譯稿弄好了跟我說一聲，午夜社那邊我通過對外部門的同事都聯繫好了。」
劉培文真沒想到為了自己一篇小說，自己這位準岳父竟然做了這麼多工作。
怪不得何晴說自己的父親是面冷心熱。
「說到寫作，我還有個建議。」何華開口說道。
「12月的時候，我在大會堂見證了中英聯合聲明的發布，香江已經確定了回歸時間。
這些年咱們國家在對外工作方面做了很多努力，我們這些對外工作者也是個很好的題材嘛。」
何華臉上帶著幾分笑意，「對外部門的同志們宵衣旺食，也需要宣傳和認可啊！」
劉培文聞言，心中暗暗想著：不愧是父女，閨女催我寫書，父親也催我寫書。
不過他還是點頭答應下來，說要回去思考思考。
從何晴家出來，恰巧何雨一家也要回家去，聽說幾人是坐公交過來的，劉培文乾脆提議自己開車把他們送回去。
「哇！大汽車！」下了樓，張靜月指著眼前的奔馳，嘴巴張得老大。
一家三口上了車，張靜月鬧著要坐副駕駛，結果被何雨無情鎮壓。
此刻，張端坐在副駕駛上，東摸摸西瞧瞧，一臉的稀奇。
「培文，你這車可是不多見啊！新款吧？」
他伸手按了按門上的按鈕，「連車窗戶都是電動的，比我們單位的波羅乃茲好多了，
那個車搖玻璃都費勁！」
「笑話，誰拿奔馳跟東歐四大破比啊！你單位那車連空調都沒有，就這還寶貝得很吶！」何雨靠在后座嘲笑道。
如今的燕京汽車市場，最多的車輛仍然是從東歐進口來的拉達、伏爾加以及波蘭車們，這些車普通粗糙，皮實耐用，但性能不佳。
把何雨一家送到地方，張靜月死活不肯下車，非要多坐一會兒，被何雨扭著耳朵臭罵也不撒手，劉培文連忙做起了和事佬，又帶著一家人繞著故宮、北海公園繞了一圈，小姑娘這才破涕為笑。
第二天，劉培文跑了一趟燕京大學，在朗潤園找到了許元沖。
接過《情人》的手稿，許元沖有點激動，「我一早聽朋友說這本書在香江發行，賣得很火，只可惜不好帶進國內，這也算是解饞了！」
「有這麼離譜嗎？」
「主要是有法蘭西元素，」許元沖笑著解釋道，「我們這些專研法語翻譯的，還是頭一次看到有國內的作家寫出這樣以法國人為視角的小說，肯定新鮮。」
倆人談了幾句，說到翻譯稿酬，許元沖只說按國內的來，劉培文卻不同意。
「既然是打算在法蘭西發表，自然按法蘭西的稿酬來，不能讓你吃虧。」
看到劉培文這樣說，許元沖自然高興，倆人約定好年後交稿，便各自離去。
從燕京大學出來，劉培文順道去接上了劉培德。
「哥！你那摩托才騎了兩年吧？」他驚嘆道，「奔馳？我只在雜誌上看過，好像特別貴。」
上了車，劉培德找出說明書來，結果一翻都是德語，只好放棄，轉而開始孜孜不倦地嘗試車輛的各項功能，直到快停車的時候才終於罷休。
一夜過去，劉培文熄滅了百花胡同的爐火，與弟弟再次踏上回鄉的旅程。
「不可能！」陳小二斷然否定，「你儘管開口，我眉頭都不眨一下！」
「算了算了」劉培文直擺手，想起前世陳小二演完小品凍得重感冒，他有些不忍心。
「別啊！你先說說！」劉培文越是不講，陳小二越是焦急催促起來。
等劉培文把想法說完，陳小二眼裡有了幾分光彩。
劉培文此刻說的正是前世陳小二在這場春晚上表演的節目，劇情依舊是《吃麵條》的延續，不過故事名字成了《拍電影》，喜劇內核則是如何在寒冷的氣氛中表演夏天汗如雨下的場景。
「不過這個演法實在是太殘酷了，這麼冷的天，一身單衣演這個太遭罪了，不如換個別的吧，其實我還有個別的主意。」劉培文建議道。
「不！不用！」陳小二一臉沉思地撓著頭。「這個故事真巧妙，巧妙就巧妙在它真實！觀眾跟我的感受是一樣的，我演出五分，大家的感受就能有七八分，我要演到十分，
這小品非成不可！」
說罷，他一拍大腿，「橫豎就是凍這麼十幾分鐘，就這麼著了！我回去贊本子去。」
陳小二走得乾脆，劉培文也沒再過問春晚的事兒。
畢竟今年何晴要值班，過年回不了家，劉培文可不想自己一個人留在燕京過年。
不過既然不打算在燕京過年，必要的拜訪還是要有的。
臘八這天，劉培文帶著四樣禮品去了對外大院，
上樓敲門，就聽裡面熟悉的聲音傳了出來「姨夫來啦！」
屋門被打開一條縫，一個小姑娘透過門縫笑嘻嘻地看著劉培文。
「小月！」劉培文照例從兜里掏出幾粒大白兔遞過去。
小姑娘一把抓過糖，這才把門打開。
何雨此時才從廚房裡跑出來，「張靜月！又偷吃糖！」
此時何母也從廚房裡走了出來，「小劉來啦！快！快坐下喝茶！老何！人呢！」
書房門開，何華與張端走了出來。
三個男人在客廳里落座，張端倒著茶。
「培文！好久不見你，聽說你去米國了？」張端隨口問道。
「是，受那邊出版社邀請做個訪問，順便搞簽售會。」
「簽售會？」張端不解。
劉培文大概講了講簽售會的流程。
張端咋舌，「那豈不是不管你之前買沒買過，都要現場買一本？」
「確實是這樣，」劉培文笑著解釋，「為了銷售嘛。」
「說起來，你這本《馬語者》沒能在國內發表，如今在米國成績這麼好，也算是牆裡開花牆外香了。」張端感慨道。
此前《馬語者》和《情人》無法發表的消息，他也聽自己的老岳父提過幾句。
「其實這本來就是在米國寫出來的外國故事，跟國內情況不一樣，沒法發表也正常。」劉培文解釋了幾句。
何華忽然問道，「我聽何晴說，她給你翻譯了英語版和法語版的《情人》？」
劉培文點點頭。
「亂彈琴！」何華點評道。
「你啊，不能因為你跟何晴有感情就把什麼工作都交給她，我對她是了解的，翻譯英文作品，倒也能勝任，但是翻譯法語作品，也就是普通。」
劉培文默然，這話他沒法接啊。
順著點頭，大姨子在一旁看著呢，說不定轉頭就告訴何晴了。
反駁老爺子？那他今天來幹嘛了？
「爸，培文這不是也不認識什麼翻譯家嘛。」張端開解道，「不如您給他介紹幾個，
等轉過年來改好了就能在法蘭西發表了。」
「說起來，還是平常不注重交流，」何華語重心長地說道，「你現在去了魯院，但之前在燕京大學，這麼多的教授學者，你交往過多少？」
「不說別人，許元沖不就是燕大的嘛，他可是翻譯過《包法利夫人》的。」
「您說的是，我這人平常懶散慣了，確實這方面沒怎麼在意。」劉培文著臉陪笑。
「行了！」何華擺了擺手，「我也知道，你平日裡醉心寫作，恐怕最煩的就是搞人際關係，這事兒我幫你問吧一—」
「一一還有，」他又說道，「何晴前幾天打電話來，說你們還沒想好聯繫哪一家法語出版社，如果你沒什麼想法的話，我幫你推薦到午夜社去吧。」
「午夜社？」劉培文兩世為人，都沒聽說過。
「這是一家左翼出版社，目前在法國也很有影響力。」何華點評道，「而且跟咱們這邊一直也有聯繫，它的創始人是法共的成員。」
三人說著話，張靜月瞪瞪跑過來大喊，「吃飯啦！」
一時間，放下的茶杯、何雨的呵斥，小孩的笑鬧，端菜的聲音匯作一團。
午飯過後，何華招劉培文進了書房。
「！」張靜月望著依舊坐在沙發上看電視的父親，好奇地說道，「爸爸你怎麼不進去了，姥爺不喜歡你了？」
「傻孩子瞎說什麼呢！」張端笑道，「去！進屋背唐詩去！今天我考考你———」」
書房裡，何華接過劉培文拿出來的一書冊。
《馬語者》的外文版，《情人》的漢語原稿、英法譯稿，《愛樂之城》的原稿，林林總總擺了一桌子。
何華首先拿起《愛樂之城》的稿子，翻看了一會兒，點評道：「這篇故事過於淺顯了，不在國內發也對。」
說罷，他望著眼前依舊是畢恭畢敬的青年，笑著問，「連著好幾本書沒能在國內發表，你有什麼想法？」
「肯定不開心嘛，」劉培文自嘲道，「不過在國外發表給版稅，收入也多，沒什麼好抱怨的。」
何華嘴角勾起一絲微笑，「好，有這個心態就挺好。」
「對了，」何華提示道，「你這些米刀之前存在米國也算是迫不得已，畢竟回來換成外匯券對於個人而言確實不方便，但是目前上面政策已經確定了，到85年3月份，個人就可以開外匯戶頭了，等過了年，你看可以把手頭米刀轉到國內銀行。」
他嘆了口氣，「這兩年開放的步調越來越大，外匯消耗可以說入不敷出，能有一點流入，總是好的。」
劉培文點頭，「那我這也算是『出口創匯」了吧？」
倆人都笑了。
「好好干吧！」何華勉勵道，「其實你不知道，自從《1942》之後，你的每一部作品，上面的領導們都在看。」
望著劉培文一臉驚疑，他笑著伸手往上指了指，「你的讀者有很多。」
「自從你得了直木獎，很多領導都希望你的作品能夠在國外也有好的成績，不僅僅是銷量方面，獎項方面最好也能有所突破，畢竟是為國爭光的大事。」
「這次我建議你把稿子投給午夜社也是同樣的道理。《情人》的寫作風格跟午夜社力推的「新小說派』有些不謀而合。很多作家通過跟他們合作，在獎項上都有所收穫。咱們國家與法蘭西的關係不錯，如果以後能有機會在法蘭西評獎，那也是要盡力去爭取的。」
「至於許元沖那邊，你今天就可以去把稿子送過去，翻譯稿弄好了跟我說一聲，午夜社那邊我通過對外部門的同事都聯繫好了。」
劉培文真沒想到為了自己一篇小說，自己這位準岳父竟然做了這麼多工作。
怪不得何晴說自己的父親是面冷心熱。
「說到寫作，我還有個建議。」何華開口說道。
「12月的時候，我在大會堂見證了中英聯合聲明的發布，香江已經確定了回歸時間。
這些年咱們國家在對外工作方面做了很多努力，我們這些對外工作者也是個很好的題材嘛。」
何華臉上帶著幾分笑意，「對外部門的同志們宵衣旺食，也需要宣傳和認可啊！」
劉培文聞言，心中暗暗想著：不愧是父女，閨女催我寫書，父親也催我寫書。
不過他還是點頭答應下來，說要回去思考思考。
從何晴家出來，恰巧何雨一家也要回家去，聽說幾人是坐公交過來的，劉培文乾脆提議自己開車把他們送回去。
「哇！大汽車！」下了樓，張靜月指著眼前的奔馳，嘴巴張得老大。
一家三口上了車，張靜月鬧著要坐副駕駛，結果被何雨無情鎮壓。
此刻，張端坐在副駕駛上，東摸摸西瞧瞧，一臉的稀奇。
「培文，你這車可是不多見啊！新款吧？」
他伸手按了按門上的按鈕，「連車窗戶都是電動的，比我們單位的波羅乃茲好多了，
那個車搖玻璃都費勁！」
「笑話，誰拿奔馳跟東歐四大破比啊！你單位那車連空調都沒有，就這還寶貝得很吶！」何雨靠在后座嘲笑道。
如今的燕京汽車市場，最多的車輛仍然是從東歐進口來的拉達、伏爾加以及波蘭車們，這些車普通粗糙，皮實耐用，但性能不佳。
把何雨一家送到地方，張靜月死活不肯下車，非要多坐一會兒，被何雨扭著耳朵臭罵也不撒手，劉培文連忙做起了和事佬，又帶著一家人繞著故宮、北海公園繞了一圈，小姑娘這才破涕為笑。
第二天，劉培文跑了一趟燕京大學，在朗潤園找到了許元沖。
接過《情人》的手稿，許元沖有點激動，「我一早聽朋友說這本書在香江發行，賣得很火，只可惜不好帶進國內，這也算是解饞了！」
「有這麼離譜嗎？」
「主要是有法蘭西元素，」許元沖笑著解釋道，「我們這些專研法語翻譯的，還是頭一次看到有國內的作家寫出這樣以法國人為視角的小說，肯定新鮮。」
倆人談了幾句，說到翻譯稿酬，許元沖只說按國內的來，劉培文卻不同意。
「既然是打算在法蘭西發表，自然按法蘭西的稿酬來，不能讓你吃虧。」
看到劉培文這樣說，許元沖自然高興，倆人約定好年後交稿，便各自離去。
從燕京大學出來，劉培文順道去接上了劉培德。
「哥！你那摩托才騎了兩年吧？」他驚嘆道，「奔馳？我只在雜誌上看過，好像特別貴。」
上了車，劉培德找出說明書來，結果一翻都是德語，只好放棄，轉而開始孜孜不倦地嘗試車輛的各項功能，直到快停車的時候才終於罷休。
一夜過去，劉培文熄滅了百花胡同的爐火，與弟弟再次踏上回鄉的旅程。