第78章 按最高稿費來
第78章 按最高稿費來
「！（初次見面！）」
開門之後，劉培文就看到一個腦袋在飛速鞠躬下落中露出謝頂的中年男子。
一旁站著微笑的，是一個他很熟悉的女子。
夏末時節，她穿著一個千練的藏青色西裝裙子，上半身則是白色的短袖西裝外套。
滿頭青絲被紮成了簡單的馬尾，偶有幾縷細發在隨著風飄搖。
此刻她正背著手，笑眯眯地歪著頭望著劉培文。
「何晴？」劉培文驚喜道。
許久未見，這個瘦削的女孩依舊身姿纖細，加上今天的正裝打扮，更顯得苗條有致。
何晴把背後的手翻出來，小小地打了個招呼。
此刻，只聽中年男人一臉興奮地繼續說著什麼。
何晴聽他說完，對著劉培文翻譯道：「劉先生你好，我是山崎一郎，目前是文藝春秋社在貴國的代表，今天沒有預約貿然來訪，實在是抱歉！」
劉培文根本沒聽何晴在翻譯什麼，而是好奇地問道，「你居然還會日語？到底有哪國語言是你不會的？」
何晴看劉培文根本不回答山崎一郎的話，眉說道，「我現在在工作，先不要聊天。」
劉培文見狀，只好隨意回答了一句，然後把兩個人讓到院子裡來。
進了院子，男子又是鞠躬致謝，何晴依舊是翻譯著沒什麼意義的感謝話。
「這位山崎一郎先生真的不會說漢語嗎？」劉培文看著何晴問道。
何晴愣了，她一時之間不知道劉培文是在問她，還是問山崎一郎。
猶豫片刻，她還是把這句話翻譯了。
山崎一即苦笑看擺了擺手，說了兒句話。
「由於來貴國時日尚短，我的漢語水平還比較低劣，只能理解個別詞語。」
「不可能，君中國語本當上手！」劉培文笑著說道。
何晴一聽，立刻明白了劉培文在說著一知半解拼湊的偽漢語，差點笑出聲來劉培文看著差一點露出的小虎牙，心道可惜。
接下來就是一本正經的交流環節。在何晴的翻譯和解釋下，劉培文這才明白前因後果。
隨著80年代兩國邦交在米國的影響下回暖，國家間的經濟和文化交流迅速升溫。文藝春秋社作為泥轟知名的文學出版社，也派駐了代表常駐燕京。
今年九月剛剛就任的山崎一郎，帶著將一批我國作家的優秀作品傳播到泥轟的目標來到燕京。
作為涉外人員以及文化界代表人土，山崎一郎履職後受了對外部門的接待。
而畢業後分配到對外部門的何晴則是當時負責接待的翻譯之一。
在晚宴上，在被問及有哪些尚不為泥轟人民熟知的中國作家作品值得推薦時，何晴首先就推薦了劉培文的《步履不停》和《可可托海的牧羊人》。
而在得知何晴是一位文學愛好者之後，山崎一郎跟她聊了很多文學方面的內容，感覺如獲至寶，強烈懇求對外部門能安排何晴幫他介紹幾位中國作家。
劉培文就是他來拜訪的第一站。
本來行程安排在國慶節之後，可山崎一郎昨天通過社內翻譯口頭講述完《步履不停》和《可可托海的牧羊人》的故事之後，驚為天人，通過對外部門問到地址後，約上何晴就衝到了劉培文家拜訪。
「他說，這次還真是冒味的拜訪，希望作為作家的你能夠理解他作為一個狂熱讀者的心情。」
理解？我理解不了一點！
劉培文對這個畢恭畢敬的泥轟中年社畜並不感冒。
「你跟他說，我不太喜歡別人貿然拜訪，以後不要這樣，不然我不會開門。」
「你確定？」何晴眨眨眼，不過還是照樣翻譯了。
山崎一郎又是轉過身來一陣鞠躬致歉。
「紅豆泥私密馬賽！」
這句劉培文聽懂了。
也許是低頭鞠躬的時候看到了斜靠在樹下的板胡，男人的神色又興奮起來。
「我剛才在外面聽到了一陣動聽的音樂，沒想到您這樣英俊的少年文豪，竟然還會古典樂器，實在是太讓人驚訝了。」
何晴翻完這句話，咬了咬嘴唇。
英俊的少年文豪這種話，平常她可說不出口。
「這個叫做板胡，是我家鄉常用的一種戲劇伴奏樂器。」劉培文對於板胡倒是熱衷於傳播，細細地給山崎一郎介紹了一番。
「所以，能否請劉先生再表演一下那個呢？就是剛才那個！」何晴笑著翻譯道。
這翻譯怎麼味道怪怪的。
劉培文聳聳肩，坐在凳子上重新抄起板胡，揮手示意何晴自己找地方坐。
三人落座，《天空之城》的樂曲再次乘著板胡的音色在院子裡飛揚起來。
一曲終了，劉培文面前的兩人都有些陶醉之色。
山崎如痴如醉地描述比劃了半天，不知在說些什麼好聽的話。
「你拉的真好，我很喜歡。」何晴說道。
這麼長的句子，就翻了這麼點？
「只可惜沒有錄音機，不然我就可以錄下來回家聽了。」
這句也不像是他說的吧？
劉培文擺擺手，收起板胡，帶著二人進了屋。
山崎一郎的來意也很簡單，就是希望劉培文授權文藝春秋社將《步履不停》
和《可可托海的牧羊人》兩篇小說刊載在文藝春秋上，並同時出版。
隨後，山崎一郎非常恭敬地喊出了一串很有氣勢的話。
劉培文莫名其妙地望著何晴。
何晴這次終於忍不住笑場，半響才翻譯道，「他說我已經想好了您小說發表時的宣傳語，分別是『意識流的絕頂之作：中國美少年作家筆下的家族遺恨』和『悽美的三人戀：東亞大帝國草原上的至高錯愛』。」
這下輪到劉培文目瞪口呆了。
這小日子的味道，可真是太濃了。
無語地搖搖頭，劉培文望向山崎一郎。
「此前我對於我的小說能否發表在貴國其實並無興趣，如果您確實想獲得授權的話，我只有一個要求。」
這次何晴翻譯的就很快了。
「他說一切條件皆可滿足。」
「稿酬要跟他們國內最高水平的作家等同，出版作品的版稅也是一樣。」
這句話翻譯過去。山崎一郎瞬間就沒了剛才許諾時直拍胸脯的豪氣。
果然，說一千道一萬，都是生意。劉培文曬笑。
「劉君！據我所知貴國都是按稿酬計費，並未有版稅之先例，我們之前也是按照貴國國內的稿酬付稿費的。」
之前？那是你早沒遇見我！
「那我要問一句，貴我兩國，既然是邦交之國，雙方國民可否平等交流？」
「那是自然。」
「既然如此，我在貴國發稿，為何還要遵循我們國內的稿費計算方法？」
「這————」
「山崎先生，你也不想———？
一番唇舌，山崎一郎敗下陣來，只好垂下頭，開始認真盤算起報價。
其實他未嘗不知道劉培文說的這些，只是在商言商，如果能占到便宜，誰又會拒絕？
藉助何晴的翻譯，倆人展開了多輪價格拉鋸。
在泥轟，假如給雜誌供稿，報價的價格是按照稿紙的頁數來計算。
一頁稿紙大約三百到四百字，根據作家稿酬不同，單張稿費是3000-6000日元左右，也就是千字9000-18000日元左右的水平。
而版稅一般是在百分之六到百分之十五之間。
兩人一番唇槍舌戰，最終價格確定為，刊發稿費千字一萬日元，版稅是百分之十。
如今兩國匯率大約是1：125。也就是說，轉換為人民幣的話，大概就是千字80，版稅百分之十。
作為一個事實上泥轟讀者眼中完全的新人作家，這個價格已經相當不錯了。
「劉君！我們兩本書總計的首印計劃將會是六萬冊的規模，稿費將會儘快給您匯來！請您放心，我們一定會盡力為您宣傳的！」
山崎一郎鄭重其事的起身宣告，隨即又是一陣鞠躬。
劉培文看著何晴認真聆聽，逐字翻譯的樣子，忽然說道：「你天天陪著這老小子，累不累？要不然我給你出個主意吧？」
「啊？」何晴一臉意外。
只聽劉培文說道：「山崎先生，說起來，還有一件事我們好像忘記討論了。」
「？納尼？」
何晴走的時候，面色有點奇怪。
劉培文所謂忘記討論的事情，就是文本翻譯的問題。
其實這種事兒一般就交由出版社聘用的譯者來翻譯了，作者是不用管的。
結果劉培文愣是以熟悉作品內涵和更容易溝通校稿為由，把這個翻譯作品的活搶了過來，安排給了何晴。
翻譯稿酬千字10元，費用嘛，當然是文藝春秋社出。
畢竟他們自己找譯者，付出的費用也不低。所以山崎一郎倒也樂得做個順水人情。
這樣一來，何晴短時間內，倒是確實不用陪著山崎一郎到處跑了。
別問，問就是翻譯稿子呢。
劉培文臨走還在偷偷跟她說，「我知道你一個剛畢業的大學生在燕京生活估計手頭也沒什麼錢，這種資本主義羊毛的機會不用客氣！」
何晴眨了眨眼，似乎想解釋什麼，但最後只是說：「那回頭我翻譯好了，再拿給你看。」
拿給我看，看什麼，泥轟語我看得懂嗎？劉培文心中吐槽。
不過認真工作的樣子，倒是有點可愛呢。
「！（初次見面！）」
開門之後，劉培文就看到一個腦袋在飛速鞠躬下落中露出謝頂的中年男子。
一旁站著微笑的，是一個他很熟悉的女子。
夏末時節，她穿著一個千練的藏青色西裝裙子，上半身則是白色的短袖西裝外套。
滿頭青絲被紮成了簡單的馬尾，偶有幾縷細發在隨著風飄搖。
此刻她正背著手，笑眯眯地歪著頭望著劉培文。
「何晴？」劉培文驚喜道。
許久未見，這個瘦削的女孩依舊身姿纖細，加上今天的正裝打扮，更顯得苗條有致。
何晴把背後的手翻出來，小小地打了個招呼。
此刻，只聽中年男人一臉興奮地繼續說著什麼。
何晴聽他說完，對著劉培文翻譯道：「劉先生你好，我是山崎一郎，目前是文藝春秋社在貴國的代表，今天沒有預約貿然來訪，實在是抱歉！」
劉培文根本沒聽何晴在翻譯什麼，而是好奇地問道，「你居然還會日語？到底有哪國語言是你不會的？」
何晴看劉培文根本不回答山崎一郎的話，眉說道，「我現在在工作，先不要聊天。」
劉培文見狀，只好隨意回答了一句，然後把兩個人讓到院子裡來。
進了院子，男子又是鞠躬致謝，何晴依舊是翻譯著沒什麼意義的感謝話。
「這位山崎一郎先生真的不會說漢語嗎？」劉培文看著何晴問道。
何晴愣了，她一時之間不知道劉培文是在問她，還是問山崎一郎。
猶豫片刻，她還是把這句話翻譯了。
山崎一即苦笑看擺了擺手，說了兒句話。
「由於來貴國時日尚短，我的漢語水平還比較低劣，只能理解個別詞語。」
「不可能，君中國語本當上手！」劉培文笑著說道。
何晴一聽，立刻明白了劉培文在說著一知半解拼湊的偽漢語，差點笑出聲來劉培文看著差一點露出的小虎牙，心道可惜。
接下來就是一本正經的交流環節。在何晴的翻譯和解釋下，劉培文這才明白前因後果。
隨著80年代兩國邦交在米國的影響下回暖，國家間的經濟和文化交流迅速升溫。文藝春秋社作為泥轟知名的文學出版社，也派駐了代表常駐燕京。
今年九月剛剛就任的山崎一郎，帶著將一批我國作家的優秀作品傳播到泥轟的目標來到燕京。
作為涉外人員以及文化界代表人土，山崎一郎履職後受了對外部門的接待。
而畢業後分配到對外部門的何晴則是當時負責接待的翻譯之一。
在晚宴上，在被問及有哪些尚不為泥轟人民熟知的中國作家作品值得推薦時，何晴首先就推薦了劉培文的《步履不停》和《可可托海的牧羊人》。
而在得知何晴是一位文學愛好者之後，山崎一郎跟她聊了很多文學方面的內容，感覺如獲至寶，強烈懇求對外部門能安排何晴幫他介紹幾位中國作家。
劉培文就是他來拜訪的第一站。
本來行程安排在國慶節之後，可山崎一郎昨天通過社內翻譯口頭講述完《步履不停》和《可可托海的牧羊人》的故事之後，驚為天人，通過對外部門問到地址後，約上何晴就衝到了劉培文家拜訪。
「他說，這次還真是冒味的拜訪，希望作為作家的你能夠理解他作為一個狂熱讀者的心情。」
理解？我理解不了一點！
劉培文對這個畢恭畢敬的泥轟中年社畜並不感冒。
「你跟他說，我不太喜歡別人貿然拜訪，以後不要這樣，不然我不會開門。」
「你確定？」何晴眨眨眼，不過還是照樣翻譯了。
山崎一郎又是轉過身來一陣鞠躬致歉。
「紅豆泥私密馬賽！」
這句劉培文聽懂了。
也許是低頭鞠躬的時候看到了斜靠在樹下的板胡，男人的神色又興奮起來。
「我剛才在外面聽到了一陣動聽的音樂，沒想到您這樣英俊的少年文豪，竟然還會古典樂器，實在是太讓人驚訝了。」
何晴翻完這句話，咬了咬嘴唇。
英俊的少年文豪這種話，平常她可說不出口。
「這個叫做板胡，是我家鄉常用的一種戲劇伴奏樂器。」劉培文對於板胡倒是熱衷於傳播，細細地給山崎一郎介紹了一番。
「所以，能否請劉先生再表演一下那個呢？就是剛才那個！」何晴笑著翻譯道。
這翻譯怎麼味道怪怪的。
劉培文聳聳肩，坐在凳子上重新抄起板胡，揮手示意何晴自己找地方坐。
三人落座，《天空之城》的樂曲再次乘著板胡的音色在院子裡飛揚起來。
一曲終了，劉培文面前的兩人都有些陶醉之色。
山崎如痴如醉地描述比劃了半天，不知在說些什麼好聽的話。
「你拉的真好，我很喜歡。」何晴說道。
這麼長的句子，就翻了這麼點？
「只可惜沒有錄音機，不然我就可以錄下來回家聽了。」
這句也不像是他說的吧？
劉培文擺擺手，收起板胡，帶著二人進了屋。
山崎一郎的來意也很簡單，就是希望劉培文授權文藝春秋社將《步履不停》
和《可可托海的牧羊人》兩篇小說刊載在文藝春秋上，並同時出版。
隨後，山崎一郎非常恭敬地喊出了一串很有氣勢的話。
劉培文莫名其妙地望著何晴。
何晴這次終於忍不住笑場，半響才翻譯道，「他說我已經想好了您小說發表時的宣傳語，分別是『意識流的絕頂之作：中國美少年作家筆下的家族遺恨』和『悽美的三人戀：東亞大帝國草原上的至高錯愛』。」
這下輪到劉培文目瞪口呆了。
這小日子的味道，可真是太濃了。
無語地搖搖頭，劉培文望向山崎一郎。
「此前我對於我的小說能否發表在貴國其實並無興趣，如果您確實想獲得授權的話，我只有一個要求。」
這次何晴翻譯的就很快了。
「他說一切條件皆可滿足。」
「稿酬要跟他們國內最高水平的作家等同，出版作品的版稅也是一樣。」
這句話翻譯過去。山崎一郎瞬間就沒了剛才許諾時直拍胸脯的豪氣。
果然，說一千道一萬，都是生意。劉培文曬笑。
「劉君！據我所知貴國都是按稿酬計費，並未有版稅之先例，我們之前也是按照貴國國內的稿酬付稿費的。」
之前？那是你早沒遇見我！
「那我要問一句，貴我兩國，既然是邦交之國，雙方國民可否平等交流？」
「那是自然。」
「既然如此，我在貴國發稿，為何還要遵循我們國內的稿費計算方法？」
「這————」
「山崎先生，你也不想———？
一番唇舌，山崎一郎敗下陣來，只好垂下頭，開始認真盤算起報價。
其實他未嘗不知道劉培文說的這些，只是在商言商，如果能占到便宜，誰又會拒絕？
藉助何晴的翻譯，倆人展開了多輪價格拉鋸。
在泥轟，假如給雜誌供稿，報價的價格是按照稿紙的頁數來計算。
一頁稿紙大約三百到四百字，根據作家稿酬不同，單張稿費是3000-6000日元左右，也就是千字9000-18000日元左右的水平。
而版稅一般是在百分之六到百分之十五之間。
兩人一番唇槍舌戰，最終價格確定為，刊發稿費千字一萬日元，版稅是百分之十。
如今兩國匯率大約是1：125。也就是說，轉換為人民幣的話，大概就是千字80，版稅百分之十。
作為一個事實上泥轟讀者眼中完全的新人作家，這個價格已經相當不錯了。
「劉君！我們兩本書總計的首印計劃將會是六萬冊的規模，稿費將會儘快給您匯來！請您放心，我們一定會盡力為您宣傳的！」
山崎一郎鄭重其事的起身宣告，隨即又是一陣鞠躬。
劉培文看著何晴認真聆聽，逐字翻譯的樣子，忽然說道：「你天天陪著這老小子，累不累？要不然我給你出個主意吧？」
「啊？」何晴一臉意外。
只聽劉培文說道：「山崎先生，說起來，還有一件事我們好像忘記討論了。」
「？納尼？」
何晴走的時候，面色有點奇怪。
劉培文所謂忘記討論的事情，就是文本翻譯的問題。
其實這種事兒一般就交由出版社聘用的譯者來翻譯了，作者是不用管的。
結果劉培文愣是以熟悉作品內涵和更容易溝通校稿為由，把這個翻譯作品的活搶了過來，安排給了何晴。
翻譯稿酬千字10元，費用嘛，當然是文藝春秋社出。
畢竟他們自己找譯者，付出的費用也不低。所以山崎一郎倒也樂得做個順水人情。
這樣一來，何晴短時間內，倒是確實不用陪著山崎一郎到處跑了。
別問，問就是翻譯稿子呢。
劉培文臨走還在偷偷跟她說，「我知道你一個剛畢業的大學生在燕京生活估計手頭也沒什麼錢，這種資本主義羊毛的機會不用客氣！」
何晴眨了眨眼，似乎想解釋什麼，但最後只是說：「那回頭我翻譯好了，再拿給你看。」
拿給我看，看什麼，泥轟語我看得懂嗎？劉培文心中吐槽。
不過認真工作的樣子，倒是有點可愛呢。