第17章 同音不同字
送走顧欣曼後，姜嬈就去了新華書店。
「你今天沒來，我還以為你嫌棄工資低，不願意來了。」老闆打趣了一句，也是在點姜嬈，以後不可以遲到。
姜嬈從老闆手中接過了厚厚一本書籍，「今天全部翻譯完恐怕有點困難，我需要兩天時間。」
老闆：……
「不著急，只要在一個星期內翻譯完就行。」老闆道：「速度固然重要，但準確率不能降低。這一批書籍極有可能會當中學教材，一個單詞翻譯不對，意思天壤之別，對孩子們的教育會造成極大的負面影響。」
姜嬈立刻保證，「準確率不會低於百分之九十五。」
這本外籍書很厚，裡面又涉及了不少專業術語，翻譯起來相當困難。
所以價格，老闆也給的相當豐厚，「這本書一共有一百二十頁，你在一個星期內翻譯完，能領取到二十五塊錢的報酬。」
有了這二十五，接下來兩個月就不用擔心房租的事情。
「保證完成任務！」
一中家屬區。
陸為之和錢俞哲比對著外語和早上剛拿到手的翻譯，每看一句，兩人緊皺的眉頭就要再深一分。
「雖然我不懂外語，但我懂科技，這個翻譯簡直就是一坨屎，讀都讀不通順！要是根據這個翻譯來試驗，咱們這一屋子人都別活了！不，這棟家屬樓的所有人都別活了！」
錢俞哲氣的胸口疼，「陸哥，你做事一項靠譜，怎麼偏偏找了個不靠譜的翻譯？」
陸為之靠在一輩子，用手捏著眉心，「如今懂外語的人才極少，楊主任已經算是比較熟悉的，但沒想到，她翻譯出來的結果也不盡人意。」
「人品不行，業務能力也不行，到底是怎麼當上一中教導主任的？難道有一個在一中當副校長的愛人？」
錢俞哲收起自己吊兒郎當的姿態，一本嚴肅地說道：「陸哥，上頭催得緊，咱們不能再耽擱時間了。實在不行，就去找剛剛平反回來的教授吧。」
好歹教授是正兒八經留過洋的，外語說得好，肯定也能幹好翻譯的工作。
陸為之搖頭，「張牽智的事情你可還記得？雖然平反，但待在牛棚的那些年，他的心態發生了變化，以至於……那些人，如今信不過。」
這也不行那也不行，還有什麼能行！
錢俞哲靠在椅背上生悶氣。
「只能再去新華書店碰碰運氣了。」陸為之道。
新華書店，老闆再次接待了陸為之。
「陸同志，這是我們這段時間收到的翻譯內容。我上次也和周校長說過了，雖然來這兒面試的好些都是外國語學院的同學，但你也知道，前幾年沒有高考，大學名額都是各個地方推舉的工農兵大學生，基本上都沒有基礎，能把二十六個外文字母認識就不錯了。」
翻譯出來的文章，簡直一竅不通！
「不過，倒是讓我發現了個好苗子。」
老闆一臉得意地將姜嬈翻譯好的稿子擺在陸為之和錢宇哲面前。
「這字……寫得怪好看的。」
「字寫得好不好看不重要，翻譯的內容，準確率高達百分之九十五以上。而且這份內容，她只用了幾分鐘就翻譯出來了。」
「但對方年紀不大，看起來也就十七八歲的樣子，不知道會不會是你們尋找的人才。」
陸為之不懂外語，但他恰巧看過這本外文書籍的中譯版本，和面前的翻譯大差不差。
至於字寫的好不好看，這個不重要。
「你知道她叫什麼名字嗎？住在什麼地方？」
「姜嬈。我只知道她叫姜嬈。至於住在什麼地方，這個我就不清楚了，畢竟我只需要一個翻譯，又不是打聽戶口的。」
錢俞哲挑眉，姜嬈？
跟隔壁那個小辣椒一個名字，難道是同一個人？
在看到落款處的「姜嬈」二字時，錢俞哲笑著搖搖頭。
果然不是一個人。
楊允惠的外語水平也就那樣，她女兒就能好到哪兒去？
不過倒也巧合，一樣的名字，同音不同姓。
陸為之將插在上衣口袋裡的鋼筆取出來，拿了一張空白紙，在上面寫了一串號碼和一個地址。
「下次她再來，麻煩你將這張紙給她，讓她撥打這個座機電話，或者直接去這個地址找我。」
「陸同志請放心，我一定會如實轉達。」
是夜，姜嬈一個人睡在公租房的床上，眼睛一閉，又夢到了父母和哥哥。
她穿到這個書中世界已經有三天了，是不是也意味著，那個時空里的「姜嬈」，已經斷氣三天了？
家人能接受她離開的事情嗎？
不過也好，以後就不用再折磨她們了。
翌日醒來，姜嬈發現自己的兩隻眼睛都是腫的，枕頭也濕了大半。
她自我打趣，「真是沒用，多大的人了，居然還會哭鼻子。」
她洗漱完，去樓下的早餐鋪買了包子和豆汁。
姜嬈慶幸自己穿越來的這個時間節點好，國家已經允許自由交易，否則沒有票的她，在哪兒都吃不飽飯。
七十年代的食材有濃濃的糧食味道，包子是包子味，肉餡兒是豬肉味，豆汁兒……
不喝也罷！
細嚼慢咽的解決完早飯，姜嬈就回了自己的小窩，開始了今天的翻譯。
進行到三分之一的時候，姜嬈停了筆，活動了一下酸脹的手腕，翻開從新華書店老闆那兒要來的日曆。
今天是二月九號，距離過年還有九天，距離開學還有二十四天，距離高考還有四個多月。
她需要在開學前攢一筆錢，足夠自己考上大學的各種開支，另外，要在開學前，順利地把自己的學籍轉到二中。
江文輝和楊允惠夫妻倆都在一中任教，她怕他們給她穿小鞋，不讓她參加高考。
時間一晃，兩天過去了，姜嬈拿著翻譯好的內容，去了新華書店。
「你居然真的只用了三天時間就翻譯出來了？」
儘管已經見識過了姜嬈的能力，但老闆還是被震驚到了。
「老闆，您先檢查檢查內容，要是沒問題的話，這個工作就算交接成功了。」
快點給她發工資！
「你今天沒來，我還以為你嫌棄工資低，不願意來了。」老闆打趣了一句，也是在點姜嬈，以後不可以遲到。
姜嬈從老闆手中接過了厚厚一本書籍，「今天全部翻譯完恐怕有點困難，我需要兩天時間。」
老闆：……
「不著急，只要在一個星期內翻譯完就行。」老闆道：「速度固然重要，但準確率不能降低。這一批書籍極有可能會當中學教材，一個單詞翻譯不對，意思天壤之別，對孩子們的教育會造成極大的負面影響。」
姜嬈立刻保證，「準確率不會低於百分之九十五。」
這本外籍書很厚，裡面又涉及了不少專業術語，翻譯起來相當困難。
所以價格，老闆也給的相當豐厚，「這本書一共有一百二十頁，你在一個星期內翻譯完，能領取到二十五塊錢的報酬。」
有了這二十五，接下來兩個月就不用擔心房租的事情。
「保證完成任務！」
一中家屬區。
陸為之和錢俞哲比對著外語和早上剛拿到手的翻譯，每看一句，兩人緊皺的眉頭就要再深一分。
「雖然我不懂外語，但我懂科技，這個翻譯簡直就是一坨屎，讀都讀不通順！要是根據這個翻譯來試驗，咱們這一屋子人都別活了！不，這棟家屬樓的所有人都別活了！」
錢俞哲氣的胸口疼，「陸哥，你做事一項靠譜，怎麼偏偏找了個不靠譜的翻譯？」
陸為之靠在一輩子，用手捏著眉心，「如今懂外語的人才極少，楊主任已經算是比較熟悉的，但沒想到，她翻譯出來的結果也不盡人意。」
「人品不行，業務能力也不行，到底是怎麼當上一中教導主任的？難道有一個在一中當副校長的愛人？」
錢俞哲收起自己吊兒郎當的姿態，一本嚴肅地說道：「陸哥，上頭催得緊，咱們不能再耽擱時間了。實在不行，就去找剛剛平反回來的教授吧。」
好歹教授是正兒八經留過洋的，外語說得好，肯定也能幹好翻譯的工作。
陸為之搖頭，「張牽智的事情你可還記得？雖然平反，但待在牛棚的那些年，他的心態發生了變化，以至於……那些人，如今信不過。」
這也不行那也不行，還有什麼能行！
錢俞哲靠在椅背上生悶氣。
「只能再去新華書店碰碰運氣了。」陸為之道。
新華書店，老闆再次接待了陸為之。
「陸同志，這是我們這段時間收到的翻譯內容。我上次也和周校長說過了，雖然來這兒面試的好些都是外國語學院的同學，但你也知道，前幾年沒有高考，大學名額都是各個地方推舉的工農兵大學生，基本上都沒有基礎，能把二十六個外文字母認識就不錯了。」
翻譯出來的文章，簡直一竅不通！
「不過，倒是讓我發現了個好苗子。」
老闆一臉得意地將姜嬈翻譯好的稿子擺在陸為之和錢宇哲面前。
「這字……寫得怪好看的。」
「字寫得好不好看不重要，翻譯的內容，準確率高達百分之九十五以上。而且這份內容，她只用了幾分鐘就翻譯出來了。」
「但對方年紀不大，看起來也就十七八歲的樣子，不知道會不會是你們尋找的人才。」
陸為之不懂外語，但他恰巧看過這本外文書籍的中譯版本，和面前的翻譯大差不差。
至於字寫的好不好看，這個不重要。
「你知道她叫什麼名字嗎？住在什麼地方？」
「姜嬈。我只知道她叫姜嬈。至於住在什麼地方，這個我就不清楚了，畢竟我只需要一個翻譯，又不是打聽戶口的。」
錢俞哲挑眉，姜嬈？
跟隔壁那個小辣椒一個名字，難道是同一個人？
在看到落款處的「姜嬈」二字時，錢俞哲笑著搖搖頭。
果然不是一個人。
楊允惠的外語水平也就那樣，她女兒就能好到哪兒去？
不過倒也巧合，一樣的名字，同音不同姓。
陸為之將插在上衣口袋裡的鋼筆取出來，拿了一張空白紙，在上面寫了一串號碼和一個地址。
「下次她再來，麻煩你將這張紙給她，讓她撥打這個座機電話，或者直接去這個地址找我。」
「陸同志請放心，我一定會如實轉達。」
是夜，姜嬈一個人睡在公租房的床上，眼睛一閉，又夢到了父母和哥哥。
她穿到這個書中世界已經有三天了，是不是也意味著，那個時空里的「姜嬈」，已經斷氣三天了？
家人能接受她離開的事情嗎？
不過也好，以後就不用再折磨她們了。
翌日醒來，姜嬈發現自己的兩隻眼睛都是腫的，枕頭也濕了大半。
她自我打趣，「真是沒用，多大的人了，居然還會哭鼻子。」
她洗漱完，去樓下的早餐鋪買了包子和豆汁。
姜嬈慶幸自己穿越來的這個時間節點好，國家已經允許自由交易，否則沒有票的她，在哪兒都吃不飽飯。
七十年代的食材有濃濃的糧食味道，包子是包子味，肉餡兒是豬肉味，豆汁兒……
不喝也罷！
細嚼慢咽的解決完早飯，姜嬈就回了自己的小窩，開始了今天的翻譯。
進行到三分之一的時候，姜嬈停了筆，活動了一下酸脹的手腕，翻開從新華書店老闆那兒要來的日曆。
今天是二月九號，距離過年還有九天，距離開學還有二十四天，距離高考還有四個多月。
她需要在開學前攢一筆錢，足夠自己考上大學的各種開支，另外，要在開學前，順利地把自己的學籍轉到二中。
江文輝和楊允惠夫妻倆都在一中任教，她怕他們給她穿小鞋，不讓她參加高考。
時間一晃，兩天過去了，姜嬈拿著翻譯好的內容，去了新華書店。
「你居然真的只用了三天時間就翻譯出來了？」
儘管已經見識過了姜嬈的能力，但老闆還是被震驚到了。
「老闆，您先檢查檢查內容，要是沒問題的話，這個工作就算交接成功了。」
快點給她發工資！