第34章 身份認同
吳曉梅的高燒在第三天清晨終於退了。龍安心端著藥碗站在竹簾外，聽見裡面傳來斷斷續續的苗語對話。
"阿婆...銀針..."吳曉梅的聲音虛弱得像是從水裡浮上來，"在第三根梁..."
"漢人娃娃就在外面。"務婆用菸袋鍋敲了敲床沿，"你夢裡喊的那些話，要不要我翻譯給他聽？"
竹簾突然被掀開，阿雅差點撞翻龍安心手裡的藥碗。"安心哥！"小姑娘眼睛紅得像兔子，"曉梅姐的繡線..."
龍安心跟著她跑到晾曬場，前日暴雨洗出的山洪把吳曉梅的繡線沖得七零八落。幾個孩子正從泥漿里搶救那些彩線，其中一個小男孩舉起纏滿水草的木軸："這個還能用嗎？"
木軸上纏著金絲般的細線，在陽光下泛著奇異的光澤。龍安心蹲下身，發現這不是普通繡線——是務婆去年給的"雷公絲"，用野生柞蠶絲和苗銀箔捻成的絕品。
"這是要繡..."他忽然想起吳曉梅發燒前夜伏在燈下的樣子，當時她藏起的繡繃上隱約有個"漢"字。
衛生所里突然傳來碗碟打碎的聲音。龍安心沖回去時，看見吳曉梅正掙扎著要下床，腳邊是潑灑的藥汁和碎瓷片。
"訂單..."她抓住龍安心的衣領，滾燙的呼吸撲在他臉上，"深圳客人的商標..."
務婆從她枕頭下抽出一塊繡片——蝴蝶紋樣環繞著漢字"歸山"。針腳有些凌亂，右下角還沾著暗紅的血跡。
"燒糊塗了還在繡這個。"務婆用苗語嘟囔著，突然盯著龍安心的眼睛，"她說這是給你準備的品牌標誌。"
屋外傳來汽車喇叭聲。縣醫院的救護車到了，穿著白大褂的醫生拎著輸液瓶進來："病人在哪？家屬簽個字。"
龍安心接過知情同意書時，吳曉梅突然用苗語說了句什麼。醫生皺眉："說什麼胡話呢？"
"她說..."務婆吐著煙圈，"藥水瓶上的橡皮塞要拔掉再插針頭，不然會掉渣子。"在醫生震驚的目光中，老人補充道："這丫頭母親是赤腳醫生。"
救護車開走時揚起一片塵土。龍安心站在原地，手裡還攥著那塊繡片。阿雅輕輕拽他袖子："安心哥，護士姐姐剛才叫你家屬..."
"我不是..."
"全寨都知道了。"小姑娘狡黠地眨眼，"你背曉梅姐下山的時候，她咬了你耳朵。"
龍安心耳根發燙，這才發現耳垂上結著個小小的血痂。
合作社的訂單暴增帶來了意想不到的麻煩。晌午時分，龍安心在倉庫清點貨物時，聽見外面傳來爭吵聲。
"漢人憑什麼賣我們苗家的繡樣？"一個尖利的女聲刺進耳朵，"誰知道他是不是偷了務婆的歌本！"
龍安心推開門，看見吳曉梅的堂嬸帶著幾個婦女圍在晾曬架旁。阿雅正死死護住架上的繡片，像只炸毛的小貓。
"喲，老闆來了。"堂嬸叉著腰，"大家評評理，我們苗女的繡活，怎麼變成漢人賺錢的招牌了？"
人群中有個戴銀梳的婦女突然朝龍安心腳下啐了一口。他認得她——上周來應聘繡工被拒，因為她的蝴蝶紋樣總少兩根須。
"合作社所有人都是苗族。"龍安心儘量平靜地說，"除了我。"
"聽聽！"堂嬸聲音拔得更高，"他自己都承認..."
"但他修鼓樓的時候你們怎麼不說？"阿雅突然尖叫起來，"上個月泥石流，是誰半夜叫醒你們逃命的？"
人群靜了一瞬。龍安心想起那個暴雨夜，他挨家挨戶敲門時，確實聽見有人用苗語嘀咕"漢人多管閒事"。
吳曉梅的父親撥開人群走來，腰間還別著採藥的鐮刀。"我家曉梅的病，"他盯著堂嬸，"是你傳的閒話氣的。"
堂嬸臉色變了："吳老哥，話不能亂說..."
"她夢裡說的。"吳父從懷裡掏出個布包，抖落出幾片枯葉，"認識這個嗎？鬼針草，放在枕套里會讓人做噩夢。"
人群譁然。龍安心突然想起前晚整理訂單時，發現有幾包果脯里摻了砂礫。當時還以為是烘乾機故障...
"夠了！"務婆的拐杖重重杵地，"鼓樓議事。"
傍晚的鼓樓里煙霧繚繞。寨老們坐在上首，龍安心被安排在門口矮凳上——這是對待外人的禮節。吳父作為當事人坐在火塘右側，面前擺著那包鬼針草。
"龍家娃來寨子三年了。"最年長的寨老開口，"他父親修過鼓樓，他救過五戶人家。但今天..."老人突然改用苗語快速說了幾句，幾個寨老頻頻點頭。
龍安心的手心沁出汗。他大概聽懂是在討論"文化歸屬"問題，但那些古苗語詞彙太晦澀。正焦急時，後背被什麼輕輕戳了一下。
竹簾縫隙里遞進來個手機，屏幕上開著翻譯軟體。龍安心瞥見簾外一閃而過的校服衣角——是村小的學生。
"...所以按古老規矩。"寨老的聲音把他拉回現實，"外族人要經營本族文化，需通過'三樣考驗'。"
務婆突然咳嗽起來，菸袋鍋有意無意地敲在火塘邊沿。火星濺到吳父腳邊，他立刻站起來："我替龍家娃應了！"
滿堂譁然。按苗俗，只有血親才能代為受考。龍安心震驚地看著吳父，對方卻只是摸了摸腰間的鐮刀："曉梅的繡片...那個'歸山'的'歸'字，是我教她寫的。"
縣醫院住院部飄著消毒水的氣味。龍安心提著保溫桶站在305病房外，聽見裡面傳來吳曉梅和護士的對話。
"體溫正常了。"護士的聲音帶著笑意，"你男朋友昨晚在走廊長椅上睡了一宿。"
"他不是..."
"哎呀，耳朵都紅了。對了，你父親剛才打電話，說讓你教他寫漢字。"
龍安心推門進去時，護士正給吳曉梅拔針。看見他手裡的保溫桶，小護士眨眨眼："苗家酸湯？聽說能治百病呢。"
"只是普通的鯉魚湯..."龍安心話沒說完，吳曉梅突然劇烈咳嗽起來。護士連忙拍背，從她嘴裡掏出一片銀亮的東西。
"這是什麼？銀箔？"
吳曉梅的臉漲得通紅。龍安心接過那閃亮的小薄片，發現是片被咬變形的銀葉子——正是"雷公絲"上脫落的部分。
護士走後，病房陷入尷尬的沉默。龍安心盛湯時，發現保溫桶底層沉著幾片奇怪的樹皮。
"阿爸放的刺五加。"吳曉梅小聲解釋，"苗醫說...說..."她的聲音越來越小，"說能固本培元...適合...適合..."
"適合什麼？"
"適合要成親的人！"臨床的老太太突然插嘴，"姑娘從昨晚起就盯著門口看，脖子都快扭斷了！"
湯勺撞在碗沿上發出清脆的響聲。龍安心手忙腳亂地擦拭灑出的湯汁，忽然聽見吳曉梅問："訂單怎麼樣了？"
他連忙匯報這兩天的進展：深圳客人的加急訂單今早發貨了，附帶務婆親筆寫的古歌卡片；省博物館派人來談長期合作；最意外的是縣殘聯打來電話，說要給他們頒發"助殘就業示範基地"的牌子...
"等等，"吳曉梅皺眉，"我們沒招殘疾人啊？"
龍安心掏出手機給她看照片。畫面里，幾個白髮蒼蒼的苗族老人正在分裝果脯，每個人身上都帶著不同程度的殘疾——缺手指的銀匠，跛腳的採藥人，半盲的歌師...
"縣裡說六十歲以上算'老年殘疾'。"龍安心苦笑，"但務婆很高興，說終於能領到'手藝補貼'了。"
窗外暮色漸沉，病房的燈管嗡嗡作響。吳曉梅忽然指著天花板："你看那裂紋，像不像鼓樓樑上的紋樣？"
龍安心抬頭，發現水泥天花板上的裂縫確實組成了熟悉的圖案——魚尾燕口榫的變體。他正想說什麼，手機突然震動起來。
"合作社出事了！"阿雅在電話里尖叫，"有人往烘乾機里倒糖漿，現在整個機器都..."
龍安心趕回寨子時，合作社院子裡瀰漫著焦糊的甜味。烘乾機冒著青煙，十幾個老人正用竹扇拼命扇風。務婆蹲在機器旁，正往控制板縫隙里滴某種透明液體。
"務婆！會觸電的！"
"桐油絕緣。"老人頭也不抬，"比你們的什麼...保險絲靠譜。"
阿雅拽著龍安心衣角哭訴："我和吳叔叔剛離開十分鐘，回來就這樣了..."她突然壓低聲音，"我在草叢裡撿到這個。"
一枚銀紐扣在月光下泛著冷光。龍安心認出來，這和堂嬸節日盛裝上的一模一樣。
深夜的鼓樓燈火通明。寨老們聽完陳述，讓人取來一面銅鼓。"三樣考驗。"最年長的寨老宣布，"第一，認祖。"
龍安心被帶到鼓樓最上層。神龕前擺著三隻陶碗，分別盛著米酒、酸湯和清水。"找出你父親參與修建的部分。"寨老指著布滿歲月痕跡的樑柱。
汗珠順著龍安心的脊背滑下。他想起父親筆記里提到的"魚尾燕口榫"，但昏暗的光線下根本看不清接縫。正焦急時，手機震了一下——是阿雅發來的照片，拍的是父親筆記的某一頁。
借著繫鞋帶的動作，龍安心看清了圖示位置。他徑直走向東南角的檐柱，手指撫過某處不起眼的凸起："這裡。父親說加了鐵力木墊片，因為當年砍的杉木不夠乾燥。"
寨老們交換眼神。務婆突然用拐杖敲打地面，震落一片灰塵。在飄散的塵埃中，龍安心看見柱子上隱約露出個"龍"字刻痕——正是父親的習慣。
"第二考，認親。"寨老指向火塘邊的一排物件：繡片、銀飾、藥囊、柴刀。吳父緊張地握緊拳頭。
龍安心毫不猶豫拿起那個磨得發亮的藥囊——吳曉梅每次上山都帶著它。翻開內層，裡面縫著片發黃的紙，上面歪歪扭扭寫著漢字："吳曉梅，女，1995年3月..."
"這是她出生時我寫的。"吳父聲音哽咽，"漢字是...是龍木匠教的。"
最後一考是"認魂"。寨老取來務婆的歌本，指著某頁的符號："念出來。"
龍安心額頭沁出冷汗。那些天書般的符號他只在吳曉梅翻譯時見過幾次。正當他絕望時，瞥見歌本邊緣有個鉛筆寫的微小數字"7"——是吳曉梅的筆跡！
靈光一閃，他想起吳曉梅曾說過，古歌每頁都有固定句式。深吸一口氣，他試著唱道："...蝴蝶媽媽流淚時，十二個太陽..."
歌聲在鼓樓里迴蕩。寨老們驚訝地睜大眼睛——雖然發音生硬，但調式完全正確。務婆突然大笑起來，菸袋鍋指向屋頂橫樑。眾人抬頭，看見阿雅正貓腰躲在樑上，手裡還攥著手機。
"作弊也算本事。"務婆用苗語宣布，"漢人有句話叫'天意'。"
儀式結束時已是凌晨。龍安心走出鼓樓，發現吳父蹲在石階上抽菸。月光下，這個沉默的苗族漢子忽然開口："曉梅六歲時從崖上摔下來，是龍木匠接的骨。"
他吐出一個煙圈："你們漢人管這叫緣分，我們苗家說這是'魂路相通'。"
第二天清晨，縣醫院的護士叫醒龍安心："有人找。"走廊上站著個西裝革履的男人，胸前別著"民宗局"的工作證。
"龍先生，關於非遺工坊的申報..."官員遞過文件，"需要您確認身份信息。"
龍安心翻開表格，在"民族成分"一欄停住了。他緩緩寫下"漢族"，又劃掉改成"苗漢"。官員剛要說話，病房裡突然傳來吳曉梅的聲音：
"護士姐姐，能借支筆嗎？我要改一下家屬關係登記表..."
"阿婆...銀針..."吳曉梅的聲音虛弱得像是從水裡浮上來，"在第三根梁..."
"漢人娃娃就在外面。"務婆用菸袋鍋敲了敲床沿，"你夢裡喊的那些話，要不要我翻譯給他聽？"
竹簾突然被掀開，阿雅差點撞翻龍安心手裡的藥碗。"安心哥！"小姑娘眼睛紅得像兔子，"曉梅姐的繡線..."
龍安心跟著她跑到晾曬場，前日暴雨洗出的山洪把吳曉梅的繡線沖得七零八落。幾個孩子正從泥漿里搶救那些彩線，其中一個小男孩舉起纏滿水草的木軸："這個還能用嗎？"
木軸上纏著金絲般的細線，在陽光下泛著奇異的光澤。龍安心蹲下身，發現這不是普通繡線——是務婆去年給的"雷公絲"，用野生柞蠶絲和苗銀箔捻成的絕品。
"這是要繡..."他忽然想起吳曉梅發燒前夜伏在燈下的樣子，當時她藏起的繡繃上隱約有個"漢"字。
衛生所里突然傳來碗碟打碎的聲音。龍安心沖回去時，看見吳曉梅正掙扎著要下床，腳邊是潑灑的藥汁和碎瓷片。
"訂單..."她抓住龍安心的衣領，滾燙的呼吸撲在他臉上，"深圳客人的商標..."
務婆從她枕頭下抽出一塊繡片——蝴蝶紋樣環繞著漢字"歸山"。針腳有些凌亂，右下角還沾著暗紅的血跡。
"燒糊塗了還在繡這個。"務婆用苗語嘟囔著，突然盯著龍安心的眼睛，"她說這是給你準備的品牌標誌。"
屋外傳來汽車喇叭聲。縣醫院的救護車到了，穿著白大褂的醫生拎著輸液瓶進來："病人在哪？家屬簽個字。"
龍安心接過知情同意書時，吳曉梅突然用苗語說了句什麼。醫生皺眉："說什麼胡話呢？"
"她說..."務婆吐著煙圈，"藥水瓶上的橡皮塞要拔掉再插針頭，不然會掉渣子。"在醫生震驚的目光中，老人補充道："這丫頭母親是赤腳醫生。"
救護車開走時揚起一片塵土。龍安心站在原地，手裡還攥著那塊繡片。阿雅輕輕拽他袖子："安心哥，護士姐姐剛才叫你家屬..."
"我不是..."
"全寨都知道了。"小姑娘狡黠地眨眼，"你背曉梅姐下山的時候，她咬了你耳朵。"
龍安心耳根發燙，這才發現耳垂上結著個小小的血痂。
合作社的訂單暴增帶來了意想不到的麻煩。晌午時分，龍安心在倉庫清點貨物時，聽見外面傳來爭吵聲。
"漢人憑什麼賣我們苗家的繡樣？"一個尖利的女聲刺進耳朵，"誰知道他是不是偷了務婆的歌本！"
龍安心推開門，看見吳曉梅的堂嬸帶著幾個婦女圍在晾曬架旁。阿雅正死死護住架上的繡片，像只炸毛的小貓。
"喲，老闆來了。"堂嬸叉著腰，"大家評評理，我們苗女的繡活，怎麼變成漢人賺錢的招牌了？"
人群中有個戴銀梳的婦女突然朝龍安心腳下啐了一口。他認得她——上周來應聘繡工被拒，因為她的蝴蝶紋樣總少兩根須。
"合作社所有人都是苗族。"龍安心儘量平靜地說，"除了我。"
"聽聽！"堂嬸聲音拔得更高，"他自己都承認..."
"但他修鼓樓的時候你們怎麼不說？"阿雅突然尖叫起來，"上個月泥石流，是誰半夜叫醒你們逃命的？"
人群靜了一瞬。龍安心想起那個暴雨夜，他挨家挨戶敲門時，確實聽見有人用苗語嘀咕"漢人多管閒事"。
吳曉梅的父親撥開人群走來，腰間還別著採藥的鐮刀。"我家曉梅的病，"他盯著堂嬸，"是你傳的閒話氣的。"
堂嬸臉色變了："吳老哥，話不能亂說..."
"她夢裡說的。"吳父從懷裡掏出個布包，抖落出幾片枯葉，"認識這個嗎？鬼針草，放在枕套里會讓人做噩夢。"
人群譁然。龍安心突然想起前晚整理訂單時，發現有幾包果脯里摻了砂礫。當時還以為是烘乾機故障...
"夠了！"務婆的拐杖重重杵地，"鼓樓議事。"
傍晚的鼓樓里煙霧繚繞。寨老們坐在上首，龍安心被安排在門口矮凳上——這是對待外人的禮節。吳父作為當事人坐在火塘右側，面前擺著那包鬼針草。
"龍家娃來寨子三年了。"最年長的寨老開口，"他父親修過鼓樓，他救過五戶人家。但今天..."老人突然改用苗語快速說了幾句，幾個寨老頻頻點頭。
龍安心的手心沁出汗。他大概聽懂是在討論"文化歸屬"問題，但那些古苗語詞彙太晦澀。正焦急時，後背被什麼輕輕戳了一下。
竹簾縫隙里遞進來個手機，屏幕上開著翻譯軟體。龍安心瞥見簾外一閃而過的校服衣角——是村小的學生。
"...所以按古老規矩。"寨老的聲音把他拉回現實，"外族人要經營本族文化，需通過'三樣考驗'。"
務婆突然咳嗽起來，菸袋鍋有意無意地敲在火塘邊沿。火星濺到吳父腳邊，他立刻站起來："我替龍家娃應了！"
滿堂譁然。按苗俗，只有血親才能代為受考。龍安心震驚地看著吳父，對方卻只是摸了摸腰間的鐮刀："曉梅的繡片...那個'歸山'的'歸'字，是我教她寫的。"
縣醫院住院部飄著消毒水的氣味。龍安心提著保溫桶站在305病房外，聽見裡面傳來吳曉梅和護士的對話。
"體溫正常了。"護士的聲音帶著笑意，"你男朋友昨晚在走廊長椅上睡了一宿。"
"他不是..."
"哎呀，耳朵都紅了。對了，你父親剛才打電話，說讓你教他寫漢字。"
龍安心推門進去時，護士正給吳曉梅拔針。看見他手裡的保溫桶，小護士眨眨眼："苗家酸湯？聽說能治百病呢。"
"只是普通的鯉魚湯..."龍安心話沒說完，吳曉梅突然劇烈咳嗽起來。護士連忙拍背，從她嘴裡掏出一片銀亮的東西。
"這是什麼？銀箔？"
吳曉梅的臉漲得通紅。龍安心接過那閃亮的小薄片，發現是片被咬變形的銀葉子——正是"雷公絲"上脫落的部分。
護士走後，病房陷入尷尬的沉默。龍安心盛湯時，發現保溫桶底層沉著幾片奇怪的樹皮。
"阿爸放的刺五加。"吳曉梅小聲解釋，"苗醫說...說..."她的聲音越來越小，"說能固本培元...適合...適合..."
"適合什麼？"
"適合要成親的人！"臨床的老太太突然插嘴，"姑娘從昨晚起就盯著門口看，脖子都快扭斷了！"
湯勺撞在碗沿上發出清脆的響聲。龍安心手忙腳亂地擦拭灑出的湯汁，忽然聽見吳曉梅問："訂單怎麼樣了？"
他連忙匯報這兩天的進展：深圳客人的加急訂單今早發貨了，附帶務婆親筆寫的古歌卡片；省博物館派人來談長期合作；最意外的是縣殘聯打來電話，說要給他們頒發"助殘就業示範基地"的牌子...
"等等，"吳曉梅皺眉，"我們沒招殘疾人啊？"
龍安心掏出手機給她看照片。畫面里，幾個白髮蒼蒼的苗族老人正在分裝果脯，每個人身上都帶著不同程度的殘疾——缺手指的銀匠，跛腳的採藥人，半盲的歌師...
"縣裡說六十歲以上算'老年殘疾'。"龍安心苦笑，"但務婆很高興，說終於能領到'手藝補貼'了。"
窗外暮色漸沉，病房的燈管嗡嗡作響。吳曉梅忽然指著天花板："你看那裂紋，像不像鼓樓樑上的紋樣？"
龍安心抬頭，發現水泥天花板上的裂縫確實組成了熟悉的圖案——魚尾燕口榫的變體。他正想說什麼，手機突然震動起來。
"合作社出事了！"阿雅在電話里尖叫，"有人往烘乾機里倒糖漿，現在整個機器都..."
龍安心趕回寨子時，合作社院子裡瀰漫著焦糊的甜味。烘乾機冒著青煙，十幾個老人正用竹扇拼命扇風。務婆蹲在機器旁，正往控制板縫隙里滴某種透明液體。
"務婆！會觸電的！"
"桐油絕緣。"老人頭也不抬，"比你們的什麼...保險絲靠譜。"
阿雅拽著龍安心衣角哭訴："我和吳叔叔剛離開十分鐘，回來就這樣了..."她突然壓低聲音，"我在草叢裡撿到這個。"
一枚銀紐扣在月光下泛著冷光。龍安心認出來，這和堂嬸節日盛裝上的一模一樣。
深夜的鼓樓燈火通明。寨老們聽完陳述，讓人取來一面銅鼓。"三樣考驗。"最年長的寨老宣布，"第一，認祖。"
龍安心被帶到鼓樓最上層。神龕前擺著三隻陶碗，分別盛著米酒、酸湯和清水。"找出你父親參與修建的部分。"寨老指著布滿歲月痕跡的樑柱。
汗珠順著龍安心的脊背滑下。他想起父親筆記里提到的"魚尾燕口榫"，但昏暗的光線下根本看不清接縫。正焦急時，手機震了一下——是阿雅發來的照片，拍的是父親筆記的某一頁。
借著繫鞋帶的動作，龍安心看清了圖示位置。他徑直走向東南角的檐柱，手指撫過某處不起眼的凸起："這裡。父親說加了鐵力木墊片，因為當年砍的杉木不夠乾燥。"
寨老們交換眼神。務婆突然用拐杖敲打地面，震落一片灰塵。在飄散的塵埃中，龍安心看見柱子上隱約露出個"龍"字刻痕——正是父親的習慣。
"第二考，認親。"寨老指向火塘邊的一排物件：繡片、銀飾、藥囊、柴刀。吳父緊張地握緊拳頭。
龍安心毫不猶豫拿起那個磨得發亮的藥囊——吳曉梅每次上山都帶著它。翻開內層，裡面縫著片發黃的紙，上面歪歪扭扭寫著漢字："吳曉梅，女，1995年3月..."
"這是她出生時我寫的。"吳父聲音哽咽，"漢字是...是龍木匠教的。"
最後一考是"認魂"。寨老取來務婆的歌本，指著某頁的符號："念出來。"
龍安心額頭沁出冷汗。那些天書般的符號他只在吳曉梅翻譯時見過幾次。正當他絕望時，瞥見歌本邊緣有個鉛筆寫的微小數字"7"——是吳曉梅的筆跡！
靈光一閃，他想起吳曉梅曾說過，古歌每頁都有固定句式。深吸一口氣，他試著唱道："...蝴蝶媽媽流淚時，十二個太陽..."
歌聲在鼓樓里迴蕩。寨老們驚訝地睜大眼睛——雖然發音生硬，但調式完全正確。務婆突然大笑起來，菸袋鍋指向屋頂橫樑。眾人抬頭，看見阿雅正貓腰躲在樑上，手裡還攥著手機。
"作弊也算本事。"務婆用苗語宣布，"漢人有句話叫'天意'。"
儀式結束時已是凌晨。龍安心走出鼓樓，發現吳父蹲在石階上抽菸。月光下，這個沉默的苗族漢子忽然開口："曉梅六歲時從崖上摔下來，是龍木匠接的骨。"
他吐出一個煙圈："你們漢人管這叫緣分，我們苗家說這是'魂路相通'。"
第二天清晨，縣醫院的護士叫醒龍安心："有人找。"走廊上站著個西裝革履的男人，胸前別著"民宗局"的工作證。
"龍先生，關於非遺工坊的申報..."官員遞過文件，"需要您確認身份信息。"
龍安心翻開表格，在"民族成分"一欄停住了。他緩緩寫下"漢族"，又劃掉改成"苗漢"。官員剛要說話，病房裡突然傳來吳曉梅的聲音：
"護士姐姐，能借支筆嗎？我要改一下家屬關係登記表..."