第269章 停車！停車！
第269章 停車！停車！
「來自維吉尼亞州謝南多厄縣孤松鎮。」
馬丁·約瑟夫·克羅寧看了眾人一眼：
「我查了一下，孤松鎮是一個非建制村鎮，沒有自己的市政府，直接歸屬於謝南多厄縣管轄。」
「這個鎮子處於藍嶺山脈深處，幾乎與世隔絕，距離最近的城市是謝南多厄縣城，有五十多英里。」
頓了頓，他繼續道：
「1952年7月11日傍晚或夜間，孤松鎮居民約翰·卡特賴特及其妻子埃莉諾·卡特賴特、12歲的兒子比利·卡特賴特於家中慘遭殺害。」
「約翰·卡特賴特跟埃莉諾·卡特賴特被綁在餐桌旁的椅子上，被人槍殺。」
「他們的利·卡特賴特被掐死後擺在了餐桌上。」
「孤松鎮的警方對鄰居進行了問話，鄰居稱當晚沒有聽到或看到什麼異常。」
「經過調查，孤松鎮警局確認無法解決案件後向謝南多厄縣求助。」
「縣警局派了兩名警探到孤松鎮協助調查，認為可能是路過的變態殺人犯做的。」
「但孤松鎮警局不認可這一結論。」
「謝南多厄縣警局收回了派遣的警探，此後孤松鎮警局直在獨調查這個案。」
伯尼把文件袋中的東西倒在桌子上。
除了案情簡報外，隨信還有一張案發現場的照片。
照片是黑白的，受限於室內光線因素影響，畫面有些發暗，拍攝手法也很不專業，呈現出明顯的空間透視現象。
伯尼拿起照片看了看，遞給比利·霍克。
照片上沒有屍體，椅子也被人挪走了，只有一張餐桌，以及右下角不知是誰的屁股。
餐桌上擺著幾隻盤子，裡面盛著黑乎乎的不明物體，猜測應該是卡特賴特一家的晚餐。
比利·霍克問他：
「他們調查出什麼來了嗎？」
馬丁·約瑟夫·克羅寧心想，要是調查出什麼新線索來，我能不說嗎？案子還會送到這兒來嗎？
他用關愛的目光看著比利·霍克，把比利·霍克看得有些惱怒，這才開口回應：
「什麼也沒有。」
他轉向西奧多：
「不過孤松鎮警局封鎖了案發現場。」
「這是唯個保存有案發現場的案。」
比利·霍克連連搖頭：
「不可能的。」
「棟死了的房子，還是完好無損的，早就成了不知多少的秘密基地。」
「我敢打賭，這幾年鎮上所有的年輕人都去過這棟房子。」
「年輕人們會把這種地方當作偷情的好地點，不會被風吹雨淋，還能避免大人找過去，只要他們都能保守秘密。」
「小孩兒會把那裡當成探險地帶，誰敢獨自在房子裡走一圈，或者在裡面過夜，就能立刻成為同齡人中的老大。「
馬丁·約瑟夫·克羅寧直接問他：
「你怎麼知道的這麼清楚？」
比利·霍克板著臉，故作高深：
「不用羨慕，你很快也能學會的。」
西奧多看了他一眼，猶豫著該不該糾正。
伯尼問馬丁·約瑟夫·克羅寧：
「就沒有其他案子嗎？正常一點的？」
他看向桌子上剩餘的幾個的文件袋，一臉一言難盡的表情。
西奧多早就提醒過他們，接下來很長一段時間內可能接收到的都會是來自偏遠地帶的陳年舊案。
可西奧多沒提醒他們，這些陳年舊案能陳舊到這個地步。
事實上這些案子的簡陋程度也超出了西奧多的預料。
馬丁·約瑟夫·克羅寧目光轉向伯尼：
「沒有。」
「這些已經是我能挑選出來的，較為詳盡的案件了。」
他有些抱怨地拍了拍剩餘的文件袋：
「至少寄信過來的警探知道寫清楚案子的大致情況。」
「剩下這些甚至連案子都沒寫清楚。」
「還有問文章里寫的是不是真的的。」
馬丁·約瑟夫·克羅寧稍作挑選，拿出一個文件袋打開，從裡面抽出幾張紙來。
他直接翻到最後一張，指著最後幾行給伯尼跟比利·霍克看。
那上面的確在詢問西奧多刊登在《執法公報》上的文章的真實性。
這樣的信函西奧多已經收到過不止一封了，只是其他人都是直接寄信，只有這份是混在案情簡報中的。
西奧多敲了敲桌子，決定接下這個案子。
伯尼去聯繫孤松鎮警局，溝通路線及路況，並詢問了當地住宿與餐食情況。
馬丁·約瑟夫·克羅寧則收起筆記本，重新填寫外勤考核申請。
6月28日，上午。
伯尼跟比利·霍克有些焦急地在辦公室里走來走去。
今天是馬丁·約瑟夫·克羅寧第四次申請外勤考核的日子。
如果他能通過考核，就可以跟著西奧多他們一起前往孤松鎮。
如果沒辦法通過，就只能留他自己在D.C。
辦公室對面的訓練場響起砰碎的射擊聲，很快又安靜下來。
比利·霍克揉了揉臉頰，默默祈禱著馬丁·約瑟夫·克羅寧不要把子彈打到別人的靶子上去。
一直等到中午，馬丁·約瑟夫·克羅寧終於回來了，手裡拿著他的考核成績。
西奧多接過看了看，馬丁·約瑟夫·克羅寧射擊成績正好卡在外勤考核的合格線上。
其他各項考核成績也基本是剛剛過線。
比利·霍克跟伯尼已經迫不及待地湊過來，確認馬丁·約瑟夫·克羅寧通過考核後，都鬆了口氣。
四人前往餐廳吃過午餐，開著西奧多的雪佛蘭往西而去。
兩天前，孤松鎮警局警長再三向伯尼保證過，孤松鎮的路況良好，什麼車都能開。
雪佛蘭從D.C.出發，沿著艾美莉卡50號公路，一路向西北方向行駛。
道路寬闊平坦，沿途景象逐漸從都市過渡到郊區，再變為農田。
景色很美。
但可惜，車上四人並不懂得欣賞。
他們正討論保齡球比賽討論得起勁，在此之前，他們討論的是外勤考核的內容。
出發前，伯尼去向FBI娛樂協會報備，因出差緣故，地下室一層隊無法參加本周的比賽。
且考慮到案件年代久遠，線索稀缺，可能未來一到兩個星期都沒辦法回來。
FBI娛樂協會有充足的應對類似情況的經驗，很快就將他們的比賽調整到後面，並告訴伯尼，可以根據他們的工作情況隨時提前或繼續延後。
連續參加過兩場比賽，又旁觀了一場比賽，他們已經對各科室的實力有所了解。
此時他們正在討論的，就是各科室隊員的實力。
馬丁·約瑟夫·克羅寧翻出他那本卷邊筆記本，挨個給眾人分析著。
說了一會兒，他又從包里掏出一本一模一樣的筆記本打開。
上面記錄著各科室去年的比賽成績。
西奧多盯著他手裡兩本一模一樣的筆記本看了會兒，默默收回目光。
行駛了近一個半小時，不知道經過了多少片農田與村莊，終於看見一座小鎮。
伯尼把車開進加油站加油，眾人下車簡單休整後，重新出發。
前面已經完全看不見房屋之類的人工建築，目之所及，是一片起伏不定的丘陵，還有遠處連綿的山脈。
車內聊天的話題也已經從保齡球變成了公路旅行。
馬丁·約瑟夫·克羅寧開始說起他大學時期的公路旅行經驗。
他跟幾個朋友趁著假期時間，沿66號公路，橫穿整個艾美莉卡，沿途見識到各種各樣的風光。
比利·霍克有些羨慕，追著馬丁·約瑟夫·克羅寧問東問西。
他沒去過那麼多地方，更沒見過那麼多風景。
他的童年生活在克利夫蘭，長大後就去北卡羅萊納州的勒瓊營訓練。
伯尼對這個話題比較保守，只是偶爾參與幾句，卻說的十分準確。
馬丁·約瑟夫·克羅寧斷定他一定也去過很多地方。
伯尼巧妙地把話題引到了西奧多身上，問起他從D.C到費爾頓一路上看到的風景。
比利·霍克跟馬丁·約瑟夫·克羅寧也很好奇。
西奧多拿出地圖看了看，看向伯尼，提議換成他來開車。
伯尼握緊方向盤，不語。
西奧多指了指手腕：
「已經過去快三個小時了，我們還沒走出US-50，還沒到謝南多厄縣。」
「這麼下去，等到孤松鎮可能要後半夜了。」
伯尼有些猶豫。
馬丁·約瑟夫·克羅寧還沒見識過西奧多的車技，當即表示贊同。
他指了指窗外：
「我們已經進入到藍嶺山脈了。」
「這段路是州際公路，除了彎道多一些外，還算好走。」
「從謝南多厄縣往孤松鎮走的路是山路，夜晚走山路很危險。」
「而且現在已經逐漸進入到雨季，山路經常會出現各種各樣的意外情況導致無法通行，我們最好加快速度。」
伯尼看向比利·霍克，比利·霍克不語。
兩人支持，一人反對，一人棄權。
伯尼無奈，選了個視野開闊的地方把車停好，跟西奧多換了位置。
西奧多坐上駕駛位，扭動屁股調整了個舒適的姿勢，雙手握住方向盤，開始起飛。
兩邊窗外的景色飛速倒退，形成一道道殘影，整個世界都好像變成了一副被水沖洗過的油畫，一切都被拉的老長，變形。
耳邊除了呼呼的風聲，好像再聽不到其他聲音。
車子猛地變向，超過一輛道奇。
道奇車主探出頭來破口大罵，但雪佛蘭已經沒了蹤影。
迎面開來一輛卡車，西奧多速度絲毫不減，幾乎是貼著對方沖了過去。
馬丁·約瑟夫·克羅寧臉色都變了，再也顧不上聊天，死死抓住前方座椅靠背，臉幾平被風吹得變形。
伯尼跟比利·霍克早有經驗。
早在西奧多換位置時，比利·霍克就已經抓緊座椅靠背，全身緊繃。
伯尼則第一時間系好安全帶，身體後靠。
車子駛出一段後，比利·霍克適應了這樣的車速，身體逐漸放鬆，並隨著某種節奏來回搖擺，口中發出「嘔吼」的怪叫。
伯尼依舊緊繃。
馬丁·約瑟夫·克羅寧側頭看了眼比利·霍克，大聲沖西奧多喊：
「慢點！慢點！不著急！」
「我計算過了！我們能在晚飯前趕到！」
他一張嘴，就灌了滿嘴的風。
西奧多回頭看向他，大聲回覆：
「你算錯了！」
「還有不到兩個時就是下班時間！」
馬丁·約瑟夫·克羅寧跟伯尼臉色都變了。
前方就是一個幾乎九十度的拐彎，眼瞅著車子直挺挺地就要衝破護欄，沖入山谷了。
伯尼不斷伸手推著西奧多：
「看路！看路！」
馬丁·約瑟夫·克羅寧發出尖叫：
「No000o！」
「停車！我要下車！」
他旁邊的比利·霍克對危險一無所覺，盡情地享受著速度帶來的爽快。
他把一隻手伸出窗外，大聲怪叫。
西奧多收回目光，稍微降低車速，猛打方向，車子驚險通過。
雪佛蘭在US-50上飛速行駛著，在藍嶺山脈中灑落一串串怪叫。
在西奧多瘋狂的駕駛下，他們很快趕到了謝南多厄縣城。
伯尼臉色發白地沖西奧多喊著：
「停車！停車！我要去廁所！」
馬丁·約瑟夫·克羅寧也在喊：
「對！快停車！我也要去！」
西奧多打轉方向，從US-55號公路上下來，駛入縣城。
此時才剛到三點半。
西奧多把車停在了加油站。
車子才剛停下，馬丁·約瑟夫·克羅寧跟伯尼就迫不及待，搖搖晃晃地下了車。
這倆人扶著車緩了好一會兒，才往廁所走去。
比利·霍克從車上下來，高聲問兩人：
「前就要進了，你們要吃點什麼嗎？」
兩人擺擺手，讓他隨便買。
比利·霍克又問西奧多：
「boss，你要吃點兒什麼？」
「還是在這兒吃完再走？」
西奧多掏出地圖看了看，在心裡默默計算一番，沖他搖了搖頭：
「按照剛剛的速度，我們應該能在五點前到達孤松鎮，到鎮上再吃也不遲。」
頓了頓，他補充：
「如果威爾伯·霍金斯警長沒說謊的話。」
比利·霍克點點頭，走進便利店，準備買點咖啡跟三明治，先墊墊肚子。
西奧多給車加滿油，坐在車上又等了一會兒，伯尼跟馬丁·約瑟夫·克羅寧先回來了。
兩人洗了一把臉，精神好了不少。
馬丁·約瑟夫·克羅寧站在車門前，要求西奧多交出車鑰匙。
西奧多指指伯尼，認為伯尼開得太慢了。
馬丁·約瑟夫·克羅寧往便利店看了一眼：
「那就讓霍克開。」
「或者我開也行。」
他苦口婆心：
「你這樣開太危險了。」
「數據表明——」
西奧多聽了一耳朵車禍死亡數據，無奈地交出了車鑰匙。
「來自維吉尼亞州謝南多厄縣孤松鎮。」
馬丁·約瑟夫·克羅寧看了眾人一眼：
「我查了一下，孤松鎮是一個非建制村鎮，沒有自己的市政府，直接歸屬於謝南多厄縣管轄。」
「這個鎮子處於藍嶺山脈深處，幾乎與世隔絕，距離最近的城市是謝南多厄縣城，有五十多英里。」
頓了頓，他繼續道：
「1952年7月11日傍晚或夜間，孤松鎮居民約翰·卡特賴特及其妻子埃莉諾·卡特賴特、12歲的兒子比利·卡特賴特於家中慘遭殺害。」
「約翰·卡特賴特跟埃莉諾·卡特賴特被綁在餐桌旁的椅子上，被人槍殺。」
「他們的利·卡特賴特被掐死後擺在了餐桌上。」
「孤松鎮的警方對鄰居進行了問話，鄰居稱當晚沒有聽到或看到什麼異常。」
「經過調查，孤松鎮警局確認無法解決案件後向謝南多厄縣求助。」
「縣警局派了兩名警探到孤松鎮協助調查，認為可能是路過的變態殺人犯做的。」
「但孤松鎮警局不認可這一結論。」
「謝南多厄縣警局收回了派遣的警探，此後孤松鎮警局直在獨調查這個案。」
伯尼把文件袋中的東西倒在桌子上。
除了案情簡報外，隨信還有一張案發現場的照片。
照片是黑白的，受限於室內光線因素影響，畫面有些發暗，拍攝手法也很不專業，呈現出明顯的空間透視現象。
伯尼拿起照片看了看，遞給比利·霍克。
照片上沒有屍體，椅子也被人挪走了，只有一張餐桌，以及右下角不知是誰的屁股。
餐桌上擺著幾隻盤子，裡面盛著黑乎乎的不明物體，猜測應該是卡特賴特一家的晚餐。
比利·霍克問他：
「他們調查出什麼來了嗎？」
馬丁·約瑟夫·克羅寧心想，要是調查出什麼新線索來，我能不說嗎？案子還會送到這兒來嗎？
他用關愛的目光看著比利·霍克，把比利·霍克看得有些惱怒，這才開口回應：
「什麼也沒有。」
他轉向西奧多：
「不過孤松鎮警局封鎖了案發現場。」
「這是唯個保存有案發現場的案。」
比利·霍克連連搖頭：
「不可能的。」
「棟死了的房子，還是完好無損的，早就成了不知多少的秘密基地。」
「我敢打賭，這幾年鎮上所有的年輕人都去過這棟房子。」
「年輕人們會把這種地方當作偷情的好地點，不會被風吹雨淋，還能避免大人找過去，只要他們都能保守秘密。」
「小孩兒會把那裡當成探險地帶，誰敢獨自在房子裡走一圈，或者在裡面過夜，就能立刻成為同齡人中的老大。「
馬丁·約瑟夫·克羅寧直接問他：
「你怎麼知道的這麼清楚？」
比利·霍克板著臉，故作高深：
「不用羨慕，你很快也能學會的。」
西奧多看了他一眼，猶豫著該不該糾正。
伯尼問馬丁·約瑟夫·克羅寧：
「就沒有其他案子嗎？正常一點的？」
他看向桌子上剩餘的幾個的文件袋，一臉一言難盡的表情。
西奧多早就提醒過他們，接下來很長一段時間內可能接收到的都會是來自偏遠地帶的陳年舊案。
可西奧多沒提醒他們，這些陳年舊案能陳舊到這個地步。
事實上這些案子的簡陋程度也超出了西奧多的預料。
馬丁·約瑟夫·克羅寧目光轉向伯尼：
「沒有。」
「這些已經是我能挑選出來的，較為詳盡的案件了。」
他有些抱怨地拍了拍剩餘的文件袋：
「至少寄信過來的警探知道寫清楚案子的大致情況。」
「剩下這些甚至連案子都沒寫清楚。」
「還有問文章里寫的是不是真的的。」
馬丁·約瑟夫·克羅寧稍作挑選，拿出一個文件袋打開，從裡面抽出幾張紙來。
他直接翻到最後一張，指著最後幾行給伯尼跟比利·霍克看。
那上面的確在詢問西奧多刊登在《執法公報》上的文章的真實性。
這樣的信函西奧多已經收到過不止一封了，只是其他人都是直接寄信，只有這份是混在案情簡報中的。
西奧多敲了敲桌子，決定接下這個案子。
伯尼去聯繫孤松鎮警局，溝通路線及路況，並詢問了當地住宿與餐食情況。
馬丁·約瑟夫·克羅寧則收起筆記本，重新填寫外勤考核申請。
6月28日，上午。
伯尼跟比利·霍克有些焦急地在辦公室里走來走去。
今天是馬丁·約瑟夫·克羅寧第四次申請外勤考核的日子。
如果他能通過考核，就可以跟著西奧多他們一起前往孤松鎮。
如果沒辦法通過，就只能留他自己在D.C。
辦公室對面的訓練場響起砰碎的射擊聲，很快又安靜下來。
比利·霍克揉了揉臉頰，默默祈禱著馬丁·約瑟夫·克羅寧不要把子彈打到別人的靶子上去。
一直等到中午，馬丁·約瑟夫·克羅寧終於回來了，手裡拿著他的考核成績。
西奧多接過看了看，馬丁·約瑟夫·克羅寧射擊成績正好卡在外勤考核的合格線上。
其他各項考核成績也基本是剛剛過線。
比利·霍克跟伯尼已經迫不及待地湊過來，確認馬丁·約瑟夫·克羅寧通過考核後，都鬆了口氣。
四人前往餐廳吃過午餐，開著西奧多的雪佛蘭往西而去。
兩天前，孤松鎮警局警長再三向伯尼保證過，孤松鎮的路況良好，什麼車都能開。
雪佛蘭從D.C.出發，沿著艾美莉卡50號公路，一路向西北方向行駛。
道路寬闊平坦，沿途景象逐漸從都市過渡到郊區，再變為農田。
景色很美。
但可惜，車上四人並不懂得欣賞。
他們正討論保齡球比賽討論得起勁，在此之前，他們討論的是外勤考核的內容。
出發前，伯尼去向FBI娛樂協會報備，因出差緣故，地下室一層隊無法參加本周的比賽。
且考慮到案件年代久遠，線索稀缺，可能未來一到兩個星期都沒辦法回來。
FBI娛樂協會有充足的應對類似情況的經驗，很快就將他們的比賽調整到後面，並告訴伯尼，可以根據他們的工作情況隨時提前或繼續延後。
連續參加過兩場比賽，又旁觀了一場比賽，他們已經對各科室的實力有所了解。
此時他們正在討論的，就是各科室隊員的實力。
馬丁·約瑟夫·克羅寧翻出他那本卷邊筆記本，挨個給眾人分析著。
說了一會兒，他又從包里掏出一本一模一樣的筆記本打開。
上面記錄著各科室去年的比賽成績。
西奧多盯著他手裡兩本一模一樣的筆記本看了會兒，默默收回目光。
行駛了近一個半小時，不知道經過了多少片農田與村莊，終於看見一座小鎮。
伯尼把車開進加油站加油，眾人下車簡單休整後，重新出發。
前面已經完全看不見房屋之類的人工建築，目之所及，是一片起伏不定的丘陵，還有遠處連綿的山脈。
車內聊天的話題也已經從保齡球變成了公路旅行。
馬丁·約瑟夫·克羅寧開始說起他大學時期的公路旅行經驗。
他跟幾個朋友趁著假期時間，沿66號公路，橫穿整個艾美莉卡，沿途見識到各種各樣的風光。
比利·霍克有些羨慕，追著馬丁·約瑟夫·克羅寧問東問西。
他沒去過那麼多地方，更沒見過那麼多風景。
他的童年生活在克利夫蘭，長大後就去北卡羅萊納州的勒瓊營訓練。
伯尼對這個話題比較保守，只是偶爾參與幾句，卻說的十分準確。
馬丁·約瑟夫·克羅寧斷定他一定也去過很多地方。
伯尼巧妙地把話題引到了西奧多身上，問起他從D.C到費爾頓一路上看到的風景。
比利·霍克跟馬丁·約瑟夫·克羅寧也很好奇。
西奧多拿出地圖看了看，看向伯尼，提議換成他來開車。
伯尼握緊方向盤，不語。
西奧多指了指手腕：
「已經過去快三個小時了，我們還沒走出US-50，還沒到謝南多厄縣。」
「這麼下去，等到孤松鎮可能要後半夜了。」
伯尼有些猶豫。
馬丁·約瑟夫·克羅寧還沒見識過西奧多的車技，當即表示贊同。
他指了指窗外：
「我們已經進入到藍嶺山脈了。」
「這段路是州際公路，除了彎道多一些外，還算好走。」
「從謝南多厄縣往孤松鎮走的路是山路，夜晚走山路很危險。」
「而且現在已經逐漸進入到雨季，山路經常會出現各種各樣的意外情況導致無法通行，我們最好加快速度。」
伯尼看向比利·霍克，比利·霍克不語。
兩人支持，一人反對，一人棄權。
伯尼無奈，選了個視野開闊的地方把車停好，跟西奧多換了位置。
西奧多坐上駕駛位，扭動屁股調整了個舒適的姿勢，雙手握住方向盤，開始起飛。
兩邊窗外的景色飛速倒退，形成一道道殘影，整個世界都好像變成了一副被水沖洗過的油畫，一切都被拉的老長，變形。
耳邊除了呼呼的風聲，好像再聽不到其他聲音。
車子猛地變向，超過一輛道奇。
道奇車主探出頭來破口大罵，但雪佛蘭已經沒了蹤影。
迎面開來一輛卡車，西奧多速度絲毫不減，幾乎是貼著對方沖了過去。
馬丁·約瑟夫·克羅寧臉色都變了，再也顧不上聊天，死死抓住前方座椅靠背，臉幾平被風吹得變形。
伯尼跟比利·霍克早有經驗。
早在西奧多換位置時，比利·霍克就已經抓緊座椅靠背，全身緊繃。
伯尼則第一時間系好安全帶，身體後靠。
車子駛出一段後，比利·霍克適應了這樣的車速，身體逐漸放鬆，並隨著某種節奏來回搖擺，口中發出「嘔吼」的怪叫。
伯尼依舊緊繃。
馬丁·約瑟夫·克羅寧側頭看了眼比利·霍克，大聲沖西奧多喊：
「慢點！慢點！不著急！」
「我計算過了！我們能在晚飯前趕到！」
他一張嘴，就灌了滿嘴的風。
西奧多回頭看向他，大聲回覆：
「你算錯了！」
「還有不到兩個時就是下班時間！」
馬丁·約瑟夫·克羅寧跟伯尼臉色都變了。
前方就是一個幾乎九十度的拐彎，眼瞅著車子直挺挺地就要衝破護欄，沖入山谷了。
伯尼不斷伸手推著西奧多：
「看路！看路！」
馬丁·約瑟夫·克羅寧發出尖叫：
「No000o！」
「停車！我要下車！」
他旁邊的比利·霍克對危險一無所覺，盡情地享受著速度帶來的爽快。
他把一隻手伸出窗外，大聲怪叫。
西奧多收回目光，稍微降低車速，猛打方向，車子驚險通過。
雪佛蘭在US-50上飛速行駛著，在藍嶺山脈中灑落一串串怪叫。
在西奧多瘋狂的駕駛下，他們很快趕到了謝南多厄縣城。
伯尼臉色發白地沖西奧多喊著：
「停車！停車！我要去廁所！」
馬丁·約瑟夫·克羅寧也在喊：
「對！快停車！我也要去！」
西奧多打轉方向，從US-55號公路上下來，駛入縣城。
此時才剛到三點半。
西奧多把車停在了加油站。
車子才剛停下，馬丁·約瑟夫·克羅寧跟伯尼就迫不及待，搖搖晃晃地下了車。
這倆人扶著車緩了好一會兒，才往廁所走去。
比利·霍克從車上下來，高聲問兩人：
「前就要進了，你們要吃點什麼嗎？」
兩人擺擺手，讓他隨便買。
比利·霍克又問西奧多：
「boss，你要吃點兒什麼？」
「還是在這兒吃完再走？」
西奧多掏出地圖看了看，在心裡默默計算一番，沖他搖了搖頭：
「按照剛剛的速度，我們應該能在五點前到達孤松鎮，到鎮上再吃也不遲。」
頓了頓，他補充：
「如果威爾伯·霍金斯警長沒說謊的話。」
比利·霍克點點頭，走進便利店，準備買點咖啡跟三明治，先墊墊肚子。
西奧多給車加滿油，坐在車上又等了一會兒，伯尼跟馬丁·約瑟夫·克羅寧先回來了。
兩人洗了一把臉，精神好了不少。
馬丁·約瑟夫·克羅寧站在車門前，要求西奧多交出車鑰匙。
西奧多指指伯尼，認為伯尼開得太慢了。
馬丁·約瑟夫·克羅寧往便利店看了一眼：
「那就讓霍克開。」
「或者我開也行。」
他苦口婆心：
「你這樣開太危險了。」
「數據表明——」
西奧多聽了一耳朵車禍死亡數據，無奈地交出了車鑰匙。