第245章 皮卡好啊！
第245章 皮卡好啊！
斯坦·沃森介紹的牌局是由一群地下妓院老闆跟知名皮條客組織的。
參與的人不多，只有七個人。
牌局在老好人埃迪的酒吧樓上。
他們到時，其他人已經玩兒上了。
有斯坦·沃森做擔保，伯尼受到了熱情的歡迎。
其中一名皮條客還招呼伯尼，牌局結束後可以跟他走，他帶伯尼享受享受D.C西南區最好的姑娘。
旁邊有人為伯尼做介紹，這名皮條客手底下的姑娘參加過議員們的派對，是M街上行價最高的姑娘之一，伯尼謙虛地應承著，實則心裡想的是，怎麼議員都喜歡來西南區找姑娘？
他並未立刻坐上桌參與牌局，也沒著急詢問失蹤妓女的事。
他先在旁邊看了幾局，搞清楚規則後，在眾人的再三邀請之下，才加入其中。
斯坦·沃森主動將自己的籌碼分了一半給伯尼，大概有四五百美元。
他們玩兒的是「五張抽（FiveCardDraw）」。
每名玩家會發五張牌，經過一輪下注後，可以選擇換掉手中最多三張不想要的牌，然後進行最終下注並攤牌比大小。
這是D.C私人牌局最流行的遊戲，玩家可以邊玩兒邊聊天，非常適合社交牌局，比德州撲克跟梭哈氣氛輕鬆不知多少倍。
眾人邊聊邊玩兒，幾局下來後，伯尼有輸有贏，很快融入其中。
他有從警前的豐富經歷，很容易就能跟這些人聊到一起去。
斯坦·沃森對此表示很欣慰，認為自己果然沒看錯人。
牌局過半，伯尼跟眾人熟絡起來，開始贏多輸少。
他開始嘗試引導話題，很快聊到消失的妓女身上。
等到牌局結束時，伯尼已經拿到幾十個妓女的外號。
他把籌碼兌換後，跟著斯坦·沃森回到車上，把贏來的錢連本帶利都還給了斯坦·沃森。
斯坦·沃森有些不高興。
伯尼向他解釋，FBI對探員參與的娛樂有嚴格要求，哪怕是休息時間也要受到管制。
今晚他一旦拿了這些錢，如果被局裡知道，可能會被停職。
斯坦·沃森深深地看了他一眼，收下了錢。
伯尼掏出筆記本，把妓女們記錄下來，並請斯坦·沃森幫忙調查一下。
斯坦·沃森痛快地答應了。
5月29日，星期一上午。
西奧多聯繫了理察·迪克·沃恩的助理，確認名單已經拿到。
三人驅車趕往造船廠。
路上，伯尼介紹起了從其他部門拉到的保齡球聯賽成員：
「第一個是文森特·R·隆巴迪。」
根據伯尼搜集到的資料顯示，隆巴迪探員去年是他們組的正式隊員。
今年之所以沒被選入，是因為他們組早早就提交了名單，但當時隆巴迪探員手中正好有個跨州案件正在處理。
隆巴迪探員需要經常往外跑，很可能會趕不上比賽。
經過商議後，他們組只能忍痛放棄隆巴迪探員。
結果上個星期隆巴迪探員的案子取得了意外突破，嫌疑人順利落網了。
上個星期六晚上，伯尼在社區里遇見隆巴迪探員，把人拐了過來。
伯尼跟比利·霍克很看重保齡球聯賽，一本正經地對加入成員進行了基本的信息收集，搞得像模像樣，好像在調查案件一樣。
伯尼很詳細地介紹了他通過各個途徑，以及跟伯恩本人交流的結果。
比利·霍克對這個人選表示贊同。
伯尼看向西奧多，詢問他的意見。
西奧多對比賽不太感興趣，對人選自然也沒什麼意見。
伯尼接著介紹第二名隊員：
「第二個是刑事調查科暴力犯罪組的約瑟夫·本尼迪克特·伯恩。」
約瑟夫·本尼迪克特·伯恩是隆巴迪探員向伯尼推薦的。
隆巴迪探員告訴伯尼，約瑟夫·本尼迪克特·伯恩的技術不比他們暴力犯罪組選出的正式隊員差。
這倆人其實不熟，只是認識，但都是保齡球愛好者，經常約朋友一起去杜邦保齡球中心打球，遇見過幾次，也一起玩幾過幾次。
伯尼就約瑟夫·本尼迪克特·伯恩的保齡球技術專門致電遠在芝加哥的羅納德·斯科特，進行了詳細的諮詢。
隆巴迪探員只跟伯恩玩兒過幾次，羅納德·斯科特卻經常跟伯恩一起玩兒，這倆人的工位就挨在一起，彼此非常熟悉。
羅納德·斯科特確認了伯恩的技術的確很好，他們一起出去玩兒，幾乎沒怎麼輸過。
比利·霍克對這個人選更加滿意，比對隆巴迪探員還要滿意。
伯尼接著介紹第三名成員：
「最後一個是馬丁·約瑟夫·克羅寧。」
比利·霍克想起前不久才見過的實驗室怪咖，懷疑自己聽錯了：
「誰？」
伯尼重複：
「馬丁·約瑟夫·克羅寧。」
比利·霍克疑惑：
「他打的好嗎？」
伯尼搖搖頭：
「一般，但據說克羅寧參與過實驗室那套數據模型的設計。」
比利·霍克立馬改變立場，從質疑轉為支持，並盛讚伯尼鋤頭揮舞的好，這種人才都能挖到。
人員名單敲定，兩人又就戰術及訓練等一系列賽前準備進行了充分的討論與交流。
這種討論一直持續到抵達目的地，才不得不結束。
雪佛蘭剛停在造船廠門口，根本不等伯尼掏出證件，門衛就已經打開門放行，並笑著跟他們招手打招呼。
車子駛入造船廠，熟悉的鐵鏽、油漆混合河水的複合味道撲面而來，巨大的鉚接和錘擊聲duangduang作響，讓人根本無法交談。
助理很快出現，帶著三人往樓上那間專屬辦公室去。
廢料間的登記記錄已經被搬走，但空氣中依舊瀰漫著淡淡的發霉的味道。
除此之外，一切都保持著昨天他們離開時的樣子，只是會議桌上多出了三個鼓鼓囊囊的文件袋。
文件袋裡裝的正是西奧多他們需要的那三份名單。
西奧多把三個文件袋都打開看了看，發現名單上的人數並不像助理昨天說的那麼多。
兩年內離職員工有423人。
因事故被追責的員工有47人，受到降職等處分的員工有73人。
名單上體現的內容十分有限，除員工的名字，員工編號，所屬部門跟崗位這些基礎信息以外，只各自登記了簡略的對應名單信息。
離職員工名單上只有離職日期跟離職原因。
離職原因寫的也很簡單，基本以『自願離職』為主，中間夾雜著幾個空白。
西奧多大致翻了翻，除了這兩項，沒找到其他離職原因。
因故追責員工名單上只保留了事故日期和類型，其中事故類型大多登記為火災或操作失誤，偶爾還有空白。
至於事故經過，事故導致的後果，統統沒有。
降職處分員工名單則更簡單，後面的處分事由一律打『/」。
西奧多疑惑地將這些空白跟『/」展示給助理看，詢問這是什麼意思。
助理解釋：
「我們跟工會溝通花了不少時間，工會始終不肯鬆口同意借閱。」
「沃恩先生親自跟工會的幾個理事跟代表一直談到十點多，工會那邊才勉強答應，允許我們對員工檔案進行譽抄。」
「但他們也提出要求，只允許我們抄錄這幾類簡略的信息，且他們還要派人在一旁全程監督。」
「我們抄完後還要送到他們手裡進行檢查。」
「時間太緊張了，我們只能全套照搬，他們的文件上寫的什麼，我們就照抄什麼。」
「這個標記我也不清楚代表什麼意思。」
比利·霍克撇了撇嘴，詢問西奧多接下來該怎麼辦。
這三份名單與他們設想的差距甚大，在他們最初的設想中，名單上至少也應該有事故簡述跟具體的處分信息，再不濟也應該留一下員工的住址或聯繫方式。
助理有些尷尬：
「今天早上沃恩先生跟工會的幾名理事又溝通了一下，索要更詳細的員工檔案，工會那邊正在商討，應該很快就有結果。」
西奧多抖了抖手裡的名單，提出疑問：
「要是工會不同意借閱詳細檔案呢？」
助理陷入短暫的沉默之中。
他張了張嘴想要辯解，但想到造船廠與工會之間的深刻矛盾，最終也只能說一句：「
沃恩先生還會再跟工會的理事商談的。」
西奧多搖了搖頭，並不打算把希望寄托在理察·迪克·沃恩能說動工會突然轉性，或者大發慈悲之上。
他問助理：
「維吉尼亞州的機動車輛管理局（DMV）在哪兒？」
他希望通過對名單上的員工進行名下機動車登記記錄查詢，篩選出名下登記有皮卡車或大型旅行車的員工。
助理指了指西南方向：
「在里奇蒙。」
西奧多追問：
「怎麼走？」
助理比劃了一下：
「沿1-95南部高速公路一直走，全程不到一百英里，兩個小時左右應該就能到。」
西奧多看了一眼伯尼，對此表示懷疑如果是他來開，可能兩個小時已經是往返所需花費的時間了。
他開始默默計算起時間來。
伯尼與西奧多對視片刻，問助理：
「亞歷山大市有機動車輛管理局的辦公室嗎？」
助理點點頭：
「有，跟市政廳在一起，就在市政辦公樓二樓西南角的一間大辦公室，很容易找。」
在確認造船廠短時間內無法提供太多幫助後，西奧多請助理幫忙把名單複製了兩份後，離開了造船廠。
助理歉意地表示，工會那邊一旦鬆口，會第一時間通知他們。
西奧多對此不置可否。
雪佛蘭停在市政廳門前，三人來到二樓，很快明白了為什麼助理說機動車輛管理局的辦公室好找。
整個二樓，只有一間辦公室門口擠滿了人，粗略估計下來，至少有三十幾人。
這些人都是來辦理車輛登記的。
此時的車輛牌照登記還是各州政府的重要財政收入來源之一，全美施行年度登記制度，即一年登記一次，一次有效期一年。
為確保人流分散，不至於擁擠在同一時間段，大多數州採取的都是生日登記系統。
也就是說，車輛的登記有效期是到車主的生日那天截止的。
針對首次登記，則是到車主下一個生日為止。
西奧多擠開人群，出示證件，找到了DMV辦公室的主管，直接說明來意。
主管看了看厚厚的名單，臉色都僵硬了。
他很想拒絕，但想到證件上的姓氏，拒絕的話卻怎麼也說不出口。
伯尼上前與主管交涉，提出如果允許，可以派一名工作人員帶他們去檔案室，由他們自己翻閱記錄即可。
主管臉上的笑容立刻變得自然多了。
在一名年輕人的帶領下，三人來到了市政樓的地下室，經過仔細檢查後，才得以放行。
地下室存放著大量紙質資料，嚴禁明火。
通過檢查後，一行人進行了登記，在穿過一扇厚重的大門後，一股淡淡的書頁的味道夾雜著潮濕的氣息撲面而來。
年輕人向眾人介紹，DMV的存檔是按照姓氏跟名字的首字母依次排列的。
西奧多將名單分成四份，每人拿著一份開始開始在書架中間穿梭尋找。
他很快找到一個弗蘭基·斯卡利西的工人的登記記錄。
打開後發現，這上面不光有車輛信息，還有車主的居住地址跟出生日期。
這位叫弗蘭基·斯卡利西的工人出生於1940年11月17日，今年21歲，住在造船廠旁邊的一條舊街，上個月剛登記的一輛紅色的二手福特皮卡。
西奧多用筆將年齡跟車輛信息抄在名字後面，然後打了個叉。
十幾分鐘後，他把一個名叫托尼的工人名字圈了起來。
托尼今年三十八歲，名下也有一輛皮卡。
半個小時後，西奧多放下第三名工人的登記記錄，並將其名字圈了起來。
他一共找到三名工人的記錄，三名工人登記的全是皮卡。
西奧多叫停了工作。
他用懷疑的目光盯著伯尼看了一會兒，離開了檔案室，前往亞歷山大市警察局。
局長先生熱情地接待了他們，並關切地詢問案件調查進展，對之前沒能幫上忙表達了遺憾。
西奧多立即為局長先生提供了一次彌補遺憾的機會。
他將名單遞過去，提出向其借用幾名內勤警員，幫忙查找車輛登記記錄。
斯坦·沃森介紹的牌局是由一群地下妓院老闆跟知名皮條客組織的。
參與的人不多，只有七個人。
牌局在老好人埃迪的酒吧樓上。
他們到時，其他人已經玩兒上了。
有斯坦·沃森做擔保，伯尼受到了熱情的歡迎。
其中一名皮條客還招呼伯尼，牌局結束後可以跟他走，他帶伯尼享受享受D.C西南區最好的姑娘。
旁邊有人為伯尼做介紹，這名皮條客手底下的姑娘參加過議員們的派對，是M街上行價最高的姑娘之一，伯尼謙虛地應承著，實則心裡想的是，怎麼議員都喜歡來西南區找姑娘？
他並未立刻坐上桌參與牌局，也沒著急詢問失蹤妓女的事。
他先在旁邊看了幾局，搞清楚規則後，在眾人的再三邀請之下，才加入其中。
斯坦·沃森主動將自己的籌碼分了一半給伯尼，大概有四五百美元。
他們玩兒的是「五張抽（FiveCardDraw）」。
每名玩家會發五張牌，經過一輪下注後，可以選擇換掉手中最多三張不想要的牌，然後進行最終下注並攤牌比大小。
這是D.C私人牌局最流行的遊戲，玩家可以邊玩兒邊聊天，非常適合社交牌局，比德州撲克跟梭哈氣氛輕鬆不知多少倍。
眾人邊聊邊玩兒，幾局下來後，伯尼有輸有贏，很快融入其中。
他有從警前的豐富經歷，很容易就能跟這些人聊到一起去。
斯坦·沃森對此表示很欣慰，認為自己果然沒看錯人。
牌局過半，伯尼跟眾人熟絡起來，開始贏多輸少。
他開始嘗試引導話題，很快聊到消失的妓女身上。
等到牌局結束時，伯尼已經拿到幾十個妓女的外號。
他把籌碼兌換後，跟著斯坦·沃森回到車上，把贏來的錢連本帶利都還給了斯坦·沃森。
斯坦·沃森有些不高興。
伯尼向他解釋，FBI對探員參與的娛樂有嚴格要求，哪怕是休息時間也要受到管制。
今晚他一旦拿了這些錢，如果被局裡知道，可能會被停職。
斯坦·沃森深深地看了他一眼，收下了錢。
伯尼掏出筆記本，把妓女們記錄下來，並請斯坦·沃森幫忙調查一下。
斯坦·沃森痛快地答應了。
5月29日，星期一上午。
西奧多聯繫了理察·迪克·沃恩的助理，確認名單已經拿到。
三人驅車趕往造船廠。
路上，伯尼介紹起了從其他部門拉到的保齡球聯賽成員：
「第一個是文森特·R·隆巴迪。」
根據伯尼搜集到的資料顯示，隆巴迪探員去年是他們組的正式隊員。
今年之所以沒被選入，是因為他們組早早就提交了名單，但當時隆巴迪探員手中正好有個跨州案件正在處理。
隆巴迪探員需要經常往外跑，很可能會趕不上比賽。
經過商議後，他們組只能忍痛放棄隆巴迪探員。
結果上個星期隆巴迪探員的案子取得了意外突破，嫌疑人順利落網了。
上個星期六晚上，伯尼在社區里遇見隆巴迪探員，把人拐了過來。
伯尼跟比利·霍克很看重保齡球聯賽，一本正經地對加入成員進行了基本的信息收集，搞得像模像樣，好像在調查案件一樣。
伯尼很詳細地介紹了他通過各個途徑，以及跟伯恩本人交流的結果。
比利·霍克對這個人選表示贊同。
伯尼看向西奧多，詢問他的意見。
西奧多對比賽不太感興趣，對人選自然也沒什麼意見。
伯尼接著介紹第二名隊員：
「第二個是刑事調查科暴力犯罪組的約瑟夫·本尼迪克特·伯恩。」
約瑟夫·本尼迪克特·伯恩是隆巴迪探員向伯尼推薦的。
隆巴迪探員告訴伯尼，約瑟夫·本尼迪克特·伯恩的技術不比他們暴力犯罪組選出的正式隊員差。
這倆人其實不熟，只是認識，但都是保齡球愛好者，經常約朋友一起去杜邦保齡球中心打球，遇見過幾次，也一起玩幾過幾次。
伯尼就約瑟夫·本尼迪克特·伯恩的保齡球技術專門致電遠在芝加哥的羅納德·斯科特，進行了詳細的諮詢。
隆巴迪探員只跟伯恩玩兒過幾次，羅納德·斯科特卻經常跟伯恩一起玩兒，這倆人的工位就挨在一起，彼此非常熟悉。
羅納德·斯科特確認了伯恩的技術的確很好，他們一起出去玩兒，幾乎沒怎麼輸過。
比利·霍克對這個人選更加滿意，比對隆巴迪探員還要滿意。
伯尼接著介紹第三名成員：
「最後一個是馬丁·約瑟夫·克羅寧。」
比利·霍克想起前不久才見過的實驗室怪咖，懷疑自己聽錯了：
「誰？」
伯尼重複：
「馬丁·約瑟夫·克羅寧。」
比利·霍克疑惑：
「他打的好嗎？」
伯尼搖搖頭：
「一般，但據說克羅寧參與過實驗室那套數據模型的設計。」
比利·霍克立馬改變立場，從質疑轉為支持，並盛讚伯尼鋤頭揮舞的好，這種人才都能挖到。
人員名單敲定，兩人又就戰術及訓練等一系列賽前準備進行了充分的討論與交流。
這種討論一直持續到抵達目的地，才不得不結束。
雪佛蘭剛停在造船廠門口，根本不等伯尼掏出證件，門衛就已經打開門放行，並笑著跟他們招手打招呼。
車子駛入造船廠，熟悉的鐵鏽、油漆混合河水的複合味道撲面而來，巨大的鉚接和錘擊聲duangduang作響，讓人根本無法交談。
助理很快出現，帶著三人往樓上那間專屬辦公室去。
廢料間的登記記錄已經被搬走，但空氣中依舊瀰漫著淡淡的發霉的味道。
除此之外，一切都保持著昨天他們離開時的樣子，只是會議桌上多出了三個鼓鼓囊囊的文件袋。
文件袋裡裝的正是西奧多他們需要的那三份名單。
西奧多把三個文件袋都打開看了看，發現名單上的人數並不像助理昨天說的那麼多。
兩年內離職員工有423人。
因事故被追責的員工有47人，受到降職等處分的員工有73人。
名單上體現的內容十分有限，除員工的名字，員工編號，所屬部門跟崗位這些基礎信息以外，只各自登記了簡略的對應名單信息。
離職員工名單上只有離職日期跟離職原因。
離職原因寫的也很簡單，基本以『自願離職』為主，中間夾雜著幾個空白。
西奧多大致翻了翻，除了這兩項，沒找到其他離職原因。
因故追責員工名單上只保留了事故日期和類型，其中事故類型大多登記為火災或操作失誤，偶爾還有空白。
至於事故經過，事故導致的後果，統統沒有。
降職處分員工名單則更簡單，後面的處分事由一律打『/」。
西奧多疑惑地將這些空白跟『/」展示給助理看，詢問這是什麼意思。
助理解釋：
「我們跟工會溝通花了不少時間，工會始終不肯鬆口同意借閱。」
「沃恩先生親自跟工會的幾個理事跟代表一直談到十點多，工會那邊才勉強答應，允許我們對員工檔案進行譽抄。」
「但他們也提出要求，只允許我們抄錄這幾類簡略的信息，且他們還要派人在一旁全程監督。」
「我們抄完後還要送到他們手裡進行檢查。」
「時間太緊張了，我們只能全套照搬，他們的文件上寫的什麼，我們就照抄什麼。」
「這個標記我也不清楚代表什麼意思。」
比利·霍克撇了撇嘴，詢問西奧多接下來該怎麼辦。
這三份名單與他們設想的差距甚大，在他們最初的設想中，名單上至少也應該有事故簡述跟具體的處分信息，再不濟也應該留一下員工的住址或聯繫方式。
助理有些尷尬：
「今天早上沃恩先生跟工會的幾名理事又溝通了一下，索要更詳細的員工檔案，工會那邊正在商討，應該很快就有結果。」
西奧多抖了抖手裡的名單，提出疑問：
「要是工會不同意借閱詳細檔案呢？」
助理陷入短暫的沉默之中。
他張了張嘴想要辯解，但想到造船廠與工會之間的深刻矛盾，最終也只能說一句：「
沃恩先生還會再跟工會的理事商談的。」
西奧多搖了搖頭，並不打算把希望寄托在理察·迪克·沃恩能說動工會突然轉性，或者大發慈悲之上。
他問助理：
「維吉尼亞州的機動車輛管理局（DMV）在哪兒？」
他希望通過對名單上的員工進行名下機動車登記記錄查詢，篩選出名下登記有皮卡車或大型旅行車的員工。
助理指了指西南方向：
「在里奇蒙。」
西奧多追問：
「怎麼走？」
助理比劃了一下：
「沿1-95南部高速公路一直走，全程不到一百英里，兩個小時左右應該就能到。」
西奧多看了一眼伯尼，對此表示懷疑如果是他來開，可能兩個小時已經是往返所需花費的時間了。
他開始默默計算起時間來。
伯尼與西奧多對視片刻，問助理：
「亞歷山大市有機動車輛管理局的辦公室嗎？」
助理點點頭：
「有，跟市政廳在一起，就在市政辦公樓二樓西南角的一間大辦公室，很容易找。」
在確認造船廠短時間內無法提供太多幫助後，西奧多請助理幫忙把名單複製了兩份後，離開了造船廠。
助理歉意地表示，工會那邊一旦鬆口，會第一時間通知他們。
西奧多對此不置可否。
雪佛蘭停在市政廳門前，三人來到二樓，很快明白了為什麼助理說機動車輛管理局的辦公室好找。
整個二樓，只有一間辦公室門口擠滿了人，粗略估計下來，至少有三十幾人。
這些人都是來辦理車輛登記的。
此時的車輛牌照登記還是各州政府的重要財政收入來源之一，全美施行年度登記制度，即一年登記一次，一次有效期一年。
為確保人流分散，不至於擁擠在同一時間段，大多數州採取的都是生日登記系統。
也就是說，車輛的登記有效期是到車主的生日那天截止的。
針對首次登記，則是到車主下一個生日為止。
西奧多擠開人群，出示證件，找到了DMV辦公室的主管，直接說明來意。
主管看了看厚厚的名單，臉色都僵硬了。
他很想拒絕，但想到證件上的姓氏，拒絕的話卻怎麼也說不出口。
伯尼上前與主管交涉，提出如果允許，可以派一名工作人員帶他們去檔案室，由他們自己翻閱記錄即可。
主管臉上的笑容立刻變得自然多了。
在一名年輕人的帶領下，三人來到了市政樓的地下室，經過仔細檢查後，才得以放行。
地下室存放著大量紙質資料，嚴禁明火。
通過檢查後，一行人進行了登記，在穿過一扇厚重的大門後，一股淡淡的書頁的味道夾雜著潮濕的氣息撲面而來。
年輕人向眾人介紹，DMV的存檔是按照姓氏跟名字的首字母依次排列的。
西奧多將名單分成四份，每人拿著一份開始開始在書架中間穿梭尋找。
他很快找到一個弗蘭基·斯卡利西的工人的登記記錄。
打開後發現，這上面不光有車輛信息，還有車主的居住地址跟出生日期。
這位叫弗蘭基·斯卡利西的工人出生於1940年11月17日，今年21歲，住在造船廠旁邊的一條舊街，上個月剛登記的一輛紅色的二手福特皮卡。
西奧多用筆將年齡跟車輛信息抄在名字後面，然後打了個叉。
十幾分鐘後，他把一個名叫托尼的工人名字圈了起來。
托尼今年三十八歲，名下也有一輛皮卡。
半個小時後，西奧多放下第三名工人的登記記錄，並將其名字圈了起來。
他一共找到三名工人的記錄，三名工人登記的全是皮卡。
西奧多叫停了工作。
他用懷疑的目光盯著伯尼看了一會兒，離開了檔案室，前往亞歷山大市警察局。
局長先生熱情地接待了他們，並關切地詢問案件調查進展，對之前沒能幫上忙表達了遺憾。
西奧多立即為局長先生提供了一次彌補遺憾的機會。
他將名單遞過去，提出向其借用幾名內勤警員，幫忙查找車輛登記記錄。