第215章 悔過的被告
第215章 悔過的被告
5月19日，星期五下午。
下班後。
伯尼準備驅車前往博林空軍基地。
繼上星期五被緊急召回後，伯尼又聯繫了那位同事，為他安排了今天的「順風機」。
當晚七點半，伯尼登上軍方的一架C-47運輸機飛往得州。
深夜，飛機降落在達拉斯。
伯尼乘坐提前聯繫好的便車前往費爾頓。
天亮時，伯尼出現在了家門口。
沙利文夫人打開門的那一刻，有些不敢相信自己的眼睛。
她捂住嘴巴，上下打量著伯尼，然後激動地一把抱住伯尼。
伯尼疲憊的臉上露出笑容，用力抱了抱沙利文夫人，然後彎腰把人抱了起來，用腳關上門，沖向臥室。
兩人乾柴烈火，燒得正旺，臥室外面傳來砰砰的敲門聲，跟哇哇哇的哭聲。
小沙利文正在門口焦急地用腳踹著門，大聲叫著：
「媽媽！妹妹尿床了！媽媽媽媽！妹妹尿床了！」
伯尼渾身一哆嗦，僵硬在那裡。
門外還在叫：
「媽媽媽媽！你快來啊！妹妹哭了！媽媽媽媽…」
伯尼瞪了眼憋笑的沙利文夫人，有些惱羞成怒地轉頭呵斥了一聲。
門外安靜了幾秒鐘，很快又傳來小沙利文驚喜的聲音：
「爸爸！媽媽媽媽！是爸爸嗎！」
兩人安靜了片刻，沙利文夫人親親伯尼汗津津的臉頰。
伯尼翻身躺在床上，長長地嘆了口氣，開口回應門外的小沙利文。
沙利文夫人剛打開門，小沙利文就沖了進來，大叫一聲衝進了伯尼的懷裡……
星期日中午。
沙利文一家抵達D.C。
半年未見，小沙利文還記得西奧多，第一眼就認了出來。
他鬆開牽著狗的繩子，大呼小叫著沖向了曾偷偷把配槍借給他玩耍的叔叔，一把抱住了他的大腿。
西奧多摸了摸小沙利文的腦袋。
…………
星期一。
伯尼紅光滿面，精神煥發，整個人由內而外地煥發著一股高興的氣息。
這一整天他都處於這種狀態，下班後打了聲招呼，便迫不及待地往家裡趕。
西奧多則被甘迪女士留了下來。
胡佛局長要帶他去參加一場宴會。
已經跟隨胡佛出席過多次類似宴會的西奧多，已經積累了豐富的應對經驗。
他伸手向甘迪女士，接過禮服換上，然後跟隨甘迪女士到停車場，登上胡佛的座駕。
等待幾分鐘後，胡佛跟托爾森下來了。
胡佛一路上都在與托爾森低聲交談，面帶微笑，似乎心情不錯。
這種美好的心情在看見西奧多後也沒有發生改變。
他只是站在車門前盯著西奧多看了幾秒鐘，然後輕輕地哼了一聲。
胡佛坐上車，將手中的一份報紙遞給西奧多。
這是一份華盛頓星報的報紙。
報紙頭版刊登的是有關戴維·貝澤隆的新聞。
新聞里提到，經過三天時間的醞釀與發酵，各電台、報社等媒體就已經陸續收到十餘起有關戴維·貝澤隆法官職業生涯期間判決案件的當事人或家屬的控訴。
最令人匪夷所思的是，其中一起案件的被告也參與了進來。
據這名被告爆料，戴維·貝澤隆的助手在庭審結束後曾聯繫過他，要求他公開發表對戴維·貝澤隆的感激言論。
記者曾詢問過該被告，爆料這些的原因。
被告聲稱，其最開始也為戴維·貝澤隆的判決對自己有利而開心不已，並非常願意配合戴維·貝澤隆的宣傳。
但每天反覆背誦那些稿子，讓他漸漸地開始對稿子的內容產生了更深刻的理解。
他開始同情原告，並為自己的所作所為感到深深的羞愧。
他站出來的目的，就是要號召那些被戴維·貝澤隆蒙蔽的被告，希望他們能真正理解什麼是真正的悔過。
悔過與彌補，不應該是嘴上說說，而應該去實際行動。
報紙刊登了一段據說是該被告的原話：
「起初，我對貝澤隆法官充滿感激。」
「他給了我一個遠低於預期的刑期，他的助手還為我準備了華麗的演講稿，讓我在鏡頭前背誦——關於寬恕、重生和第二次機會。」
「他們甚至承諾，我說的越多，獲得的減刑也會越多，我的假釋辦理也會更簡單。」
「為了獲得減刑跟假釋，我背了那些稿子，無數遍，每一天，每一個詞。」
「但奇怪的是，背得越多，我越感到噁心和羞愧。」
「那些漂亮的空話像一層油彩，粉刷了我的罪行，卻絲毫沒能減輕受害者的痛苦。」
「我漸漸明白，貝澤隆法官想要的不是我的悔過，而是他想要的『敘事』（narrative）。」
「他需要我扮演一個被他的『人性化司法』感化的角色，去成就他個人的名聲，而不是真正推動我去彌補什麼。」
「真正的悔過，不是在麥克風前表演懺悔，而是默默地接受應得的懲罰，用行動去償還債務。」
「我現在站出來，就是要把這層油彩刮掉。」
「我呼籲所有曾被貝澤隆法官『安排』過的人，跟我一起站出來！」
「我們必須拒絕這種虛偽的表演，真正的正義不需要導演，它需要的是我們為自己行為負責的勇氣！」
西奧多看完，轉頭看向胡佛。
胡佛盯著他看了幾秒鐘，又哼了一聲。
托爾森告訴西奧多，戴維·貝澤隆的助手已經因涉嫌妨礙司法公正、賄賂、偽證及郵件欺詐被FBI帶走調查。
西奧多看了他一眼，繼續與胡佛對視。
他攤開報紙，指著最後這段「被告的話」問胡佛：
「這是誰寫的？」
胡佛有些詫異地看向西奧多。
他沒有回答，而是指指報紙：
「這不是寫著呢嗎？」
西奧多搖搖頭，篤定地道：
「這不是這個叫丹尼爾的被告寫的。」
胡佛來了興致，詢問他原因。
西奧多整理了一下思路，指向一個單詞「narrative」：
「這不是一名罪犯會使用的詞。」
「應該改為『故事』（story）、『說法』（line）或者表演（show）」
「這是一個高度理論化、屬於政治宣傳、文學批評和學術領域的術語。」
他又指向油彩的比喻那段話：
「這裡應該改為『那些好聽話讓我覺得自己好像沒那麼壞了，但其實屁用沒有，受害者還是那麼慘。』」
托爾森忍不住問他：
「為什麼？」
西奧多頓了頓，給出解釋：
「這段話更像是一個旁觀者在總結，而非當事人的切身感受。」
他隨後又指出一大堆問題，最後做出總結，認為寫這段話的人根本不了解罪犯，不清楚罪犯會怎樣說話，在想些什麼。
這種東西真正的罪犯一眼就能看出來是假的。
胡佛與托爾森面面相覷。
(本章完)
5月19日，星期五下午。
下班後。
伯尼準備驅車前往博林空軍基地。
繼上星期五被緊急召回後，伯尼又聯繫了那位同事，為他安排了今天的「順風機」。
當晚七點半，伯尼登上軍方的一架C-47運輸機飛往得州。
深夜，飛機降落在達拉斯。
伯尼乘坐提前聯繫好的便車前往費爾頓。
天亮時，伯尼出現在了家門口。
沙利文夫人打開門的那一刻，有些不敢相信自己的眼睛。
她捂住嘴巴，上下打量著伯尼，然後激動地一把抱住伯尼。
伯尼疲憊的臉上露出笑容，用力抱了抱沙利文夫人，然後彎腰把人抱了起來，用腳關上門，沖向臥室。
兩人乾柴烈火，燒得正旺，臥室外面傳來砰砰的敲門聲，跟哇哇哇的哭聲。
小沙利文正在門口焦急地用腳踹著門，大聲叫著：
「媽媽！妹妹尿床了！媽媽媽媽！妹妹尿床了！」
伯尼渾身一哆嗦，僵硬在那裡。
門外還在叫：
「媽媽媽媽！你快來啊！妹妹哭了！媽媽媽媽…」
伯尼瞪了眼憋笑的沙利文夫人，有些惱羞成怒地轉頭呵斥了一聲。
門外安靜了幾秒鐘，很快又傳來小沙利文驚喜的聲音：
「爸爸！媽媽媽媽！是爸爸嗎！」
兩人安靜了片刻，沙利文夫人親親伯尼汗津津的臉頰。
伯尼翻身躺在床上，長長地嘆了口氣，開口回應門外的小沙利文。
沙利文夫人剛打開門，小沙利文就沖了進來，大叫一聲衝進了伯尼的懷裡……
星期日中午。
沙利文一家抵達D.C。
半年未見，小沙利文還記得西奧多，第一眼就認了出來。
他鬆開牽著狗的繩子，大呼小叫著沖向了曾偷偷把配槍借給他玩耍的叔叔，一把抱住了他的大腿。
西奧多摸了摸小沙利文的腦袋。
…………
星期一。
伯尼紅光滿面，精神煥發，整個人由內而外地煥發著一股高興的氣息。
這一整天他都處於這種狀態，下班後打了聲招呼，便迫不及待地往家裡趕。
西奧多則被甘迪女士留了下來。
胡佛局長要帶他去參加一場宴會。
已經跟隨胡佛出席過多次類似宴會的西奧多，已經積累了豐富的應對經驗。
他伸手向甘迪女士，接過禮服換上，然後跟隨甘迪女士到停車場，登上胡佛的座駕。
等待幾分鐘後，胡佛跟托爾森下來了。
胡佛一路上都在與托爾森低聲交談，面帶微笑，似乎心情不錯。
這種美好的心情在看見西奧多後也沒有發生改變。
他只是站在車門前盯著西奧多看了幾秒鐘，然後輕輕地哼了一聲。
胡佛坐上車，將手中的一份報紙遞給西奧多。
這是一份華盛頓星報的報紙。
報紙頭版刊登的是有關戴維·貝澤隆的新聞。
新聞里提到，經過三天時間的醞釀與發酵，各電台、報社等媒體就已經陸續收到十餘起有關戴維·貝澤隆法官職業生涯期間判決案件的當事人或家屬的控訴。
最令人匪夷所思的是，其中一起案件的被告也參與了進來。
據這名被告爆料，戴維·貝澤隆的助手在庭審結束後曾聯繫過他，要求他公開發表對戴維·貝澤隆的感激言論。
記者曾詢問過該被告，爆料這些的原因。
被告聲稱，其最開始也為戴維·貝澤隆的判決對自己有利而開心不已，並非常願意配合戴維·貝澤隆的宣傳。
但每天反覆背誦那些稿子，讓他漸漸地開始對稿子的內容產生了更深刻的理解。
他開始同情原告，並為自己的所作所為感到深深的羞愧。
他站出來的目的，就是要號召那些被戴維·貝澤隆蒙蔽的被告，希望他們能真正理解什麼是真正的悔過。
悔過與彌補，不應該是嘴上說說，而應該去實際行動。
報紙刊登了一段據說是該被告的原話：
「起初，我對貝澤隆法官充滿感激。」
「他給了我一個遠低於預期的刑期，他的助手還為我準備了華麗的演講稿，讓我在鏡頭前背誦——關於寬恕、重生和第二次機會。」
「他們甚至承諾，我說的越多，獲得的減刑也會越多，我的假釋辦理也會更簡單。」
「為了獲得減刑跟假釋，我背了那些稿子，無數遍，每一天，每一個詞。」
「但奇怪的是，背得越多，我越感到噁心和羞愧。」
「那些漂亮的空話像一層油彩，粉刷了我的罪行，卻絲毫沒能減輕受害者的痛苦。」
「我漸漸明白，貝澤隆法官想要的不是我的悔過，而是他想要的『敘事』（narrative）。」
「他需要我扮演一個被他的『人性化司法』感化的角色，去成就他個人的名聲，而不是真正推動我去彌補什麼。」
「真正的悔過，不是在麥克風前表演懺悔，而是默默地接受應得的懲罰，用行動去償還債務。」
「我現在站出來，就是要把這層油彩刮掉。」
「我呼籲所有曾被貝澤隆法官『安排』過的人，跟我一起站出來！」
「我們必須拒絕這種虛偽的表演，真正的正義不需要導演，它需要的是我們為自己行為負責的勇氣！」
西奧多看完，轉頭看向胡佛。
胡佛盯著他看了幾秒鐘，又哼了一聲。
托爾森告訴西奧多，戴維·貝澤隆的助手已經因涉嫌妨礙司法公正、賄賂、偽證及郵件欺詐被FBI帶走調查。
西奧多看了他一眼，繼續與胡佛對視。
他攤開報紙，指著最後這段「被告的話」問胡佛：
「這是誰寫的？」
胡佛有些詫異地看向西奧多。
他沒有回答，而是指指報紙：
「這不是寫著呢嗎？」
西奧多搖搖頭，篤定地道：
「這不是這個叫丹尼爾的被告寫的。」
胡佛來了興致，詢問他原因。
西奧多整理了一下思路，指向一個單詞「narrative」：
「這不是一名罪犯會使用的詞。」
「應該改為『故事』（story）、『說法』（line）或者表演（show）」
「這是一個高度理論化、屬於政治宣傳、文學批評和學術領域的術語。」
他又指向油彩的比喻那段話：
「這裡應該改為『那些好聽話讓我覺得自己好像沒那麼壞了，但其實屁用沒有，受害者還是那麼慘。』」
托爾森忍不住問他：
「為什麼？」
西奧多頓了頓，給出解釋：
「這段話更像是一個旁觀者在總結，而非當事人的切身感受。」
他隨後又指出一大堆問題，最後做出總結，認為寫這段話的人根本不了解罪犯，不清楚罪犯會怎樣說話，在想些什麼。
這種東西真正的罪犯一眼就能看出來是假的。
胡佛與托爾森面面相覷。
(本章完)